UNTIL I READ - 日本語 への翻訳

• 読むまで
• 書くまで

英語 での Until i read の使用例とその 日本語 への翻訳

I used to agree until I read James Gleik's"Chaos".
以前ジェームス・グリュックの「カオス」を読んだ時のような興奮を感じた。

All in all it seemed like a great country, until I read this.
それは最高な世界にも思えた、この本を読むまでは。

It was so late that I could not get back to Blackheath, so I spent the night at the Anerley Arms, and I knew nothing more until I read of this horrible affair in the morning.”.
非常に夜遅くてブラックヒースまで帰れなかったので、エイナリー・アームズというホテルで一夜を過ごし、この恐ろしい事件を今朝新聞で読むまで、私はそれ以上何も知りませんでした」。

Alexandra, 32 years:"I spent more than one year fighting overweight. Dozens of different diets… But nothing really happened. Until I read on the Internet about the" miracle properties"of jumping rope. With skipping, I managed to lose exactly 20 kg. Now the figure is perfect. But I didn't give up my classes. I regularly jump to maintain the achieved result.".
Alexandra、32歳：「私は太りすぎの戦いに1年以上費やしました。でも何十種類ものダイエット…でも何も起こりませんでした。縄跳びの「奇跡的な性質」についてインターネットで読むまでは、スキップすると、たった20kgも減りました。数字は完璧だが、私は授業をあきらめなかった。達成された結果を維持するために定期的にジャンプする」と語った。

Until I read Faitheist.
ええ、あとがきを読むまでは。

Until I read this story.
この物語を読むまで。

Until I read this story!
このお話を読むまでは！

But not until I read it.
しかし、それを読むまでもない。

Not until I read this bluemap.
へぇ～、知らなかったです、このパンフレット読むまでは。

Not until I read their papers.
資料を読むまでもないことだ。

Not until I read their papers.
資料を読むまでも、ありません。

Up until I read the last paragraph.
最後の一文を読むまでは。

That is, until I read her card.
そう彼女の作品を読むまでは。

Not until I read e-books, that is.
電子書籍を読むようになってから現在まで。

That is, until I read your articles.
そう彼女の作品を読むまでは。

Until I read Eleven Minutes by Paulo Coelho.
分間パウロ・コエーリョ(著)を読んだ。

I was confused too until I read the article.
私もこの記事を読むまでは混同していました。

I didn't know until I read the Bible.
私は聖書を読むまでは当然知りませんでした。

I also misunderstood it until I read this comment.
私もこれを読むまでは誤解しておりました。

Not until I read April's book anyway.
いずれにせよ3月は全然本読んでません。