I FIRST READ - 日本語 への翻訳

• 初めて読んだのは
• 最初に読んだのは

英語 での I first read の使用例とその 日本語 への翻訳

I first read the screenplay David Cronenberg sent me, and then the novel.
最初に読んだのはデイヴィッド・クローネンバーグ監督が送ってくれた脚本で、その後で小説を読んだんだ。

When I first read that, I thought it made sense.
その記述を初めて読んだ時、なるほど、理にかなっていると思った。

I'm not sure how long ago it was that I first read this book, but I loved it.
この話を最初に読んだのはいつだったのか覚えていないのですが、ともかくこの話が大好きでした。

To be honest when I first read that I thought he had gone a bit too far.
最初に読んだときには、正直なところ、ちょっと頭で考えすぎてるかなって感じました。

I first read the 2005 version of both the C and the VB books and loved them.
私が最初に読んだのは2005バージョンのCとVBの本ですが、どちらも気に入りました。

I first read it when I was 14, and it has remained a favorite ever since….
歳のころに初めて読んでから14年、今でも一番好…。

I first read it back in the early 70s, and have revisited it many times since.
私が最初に読んだのは７０年代後半で、それ以来、折に触れて何度も読んできました。

When I first read Pompeo's accusation against Assange, I thought it had to be a joke.
ポンペオのアサンジ非難を最初に読んだ際、冗談に違いないと思った。

I first read the screenplay David Cronenberg sent me, and then the novel.
デヴィッド・クローネンバーグが送ってくれた脚本を初めて読んで、それから小説を読んだ。

I first read Catcher in the Rye when I was in high school.
TheCatcherintheRyeを初めて読んだのが、大学生のとき。

I first read the novel“IT” when I was 13 years old.
最初に読んだあなたの本は11歳のときで「IT」です。

I first read it when I was about fifteen, and read it again last year.
年ほど前に最初に読んだのですが、昨年、また読みました。

When I first read it I thought God was an anarchist….
わたしははじめに読んだとき、この神様はアントニオ猪木みたいだなぁ…と思いました。

I was a teenager when I first read"Anna Karenina" and its famous opening sentence,"All happy families are alike.
アンナ・カレーニナ』を初めて読んだのは10代でしたが有名な書き出しで始まります「幸せな家族はどれもみな同じようにみえるが不幸な家族にはそれぞれの不幸の形がある」。

As a playwright, do you think you have something in common with McDonagh? When I first read McDonagh's plays I was very surprised to find something similar to Japan's small theater plays.
劇作家として、自分とマクドナーに共通するものを感じますか?マクドナーの戯曲を最初に読んだとき、日本の小劇場の芝居とすごく共通するものがあって驚いた。

Although it was a coincidence, perhaps I had some kind of connection to Cambodia like the stage of internatinal cooperation books I first read was Cambodia.
偶然だったとはいえ、最初に読んだ国際協力関連の本の舞台がカンボジアだったなど、御縁があったのかもしれません。

I must admit when I first read Friedman's argument(or maybe later…) I found it a quite weak argument for redistribution and I don't find it any stronger today.
私がフリードマンの主張を初めて読んだとき（あるいは、もっと後かも）、再分配の擁護としては極めて弱いと感じたことを認めなければならない。

However, manga was so disliked by the adults including my parents that I first read a manga magazine when I was 10 years old. In Korea.
しかし、私の両親を含め、大人は「マンガなんて!」という感じでしたし、私もマンガ雑誌を初めて読んだのは、小学四年生の頃でした。

I first read Anthem and Fountainhead.
最初はモンテージュと頭では読んでいた。

When I first read this poem.
私はこの詩を初めて読んだとき、。