初めて読んだ - 英語 への翻訳

• first read

日本語 での 初めて読んだ の使用例とその 英語 への翻訳

山川方夫という作家も、2016年に初めて読んだ作家です。
Patrick Ness was also an author I read for the first time in 2016.

しあわせへの道』の21の教訓を初めて読んだ時、光が射したかのように感じました｡私はこれを、神の言葉とぴったり沿っていると感じました｡。
When I first read the 21 precepts of The Way to Happiness, a light hit for me. I saw that it was parallel with God's word.”.

私がフリードマンの主張を初めて読んだとき（あるいは、もっと後かも）、再分配の擁護としては極めて弱いと感じたことを認めなければならない。
I must admit when I first read Friedman's argument(or maybe later…) I found it a quite weak argument for redistribution and I don't find it any stronger today.

読者はお客様の本を何回でも読むことができますが、読者が初めて読んだページ数のみが支払いの対象になります。
A customer can read your book as many times as they like, but we will only pay you for the number of pages read the first time the customer reads them.

しかし、私の両親を含め、大人は「マンガなんて!」という感じでしたし、私もマンガ雑誌を初めて読んだのは、小学四年生の頃でした。
However, manga was so disliked by the adults including my parents that I first read a manga magazine when I was 10 years old. In Korea.

本年版のCSRレポートを初めて読んだとき、細かく見れば若干の改良点がまだ散在しているようには思えたが、全体的な印象としては、何か一貫した姿勢と意図を感じることができた。
When I first read this CSR report, I actually thought that there were a few points to be improved as for details, but overall, I found the JSR Group's consistent attitude and intention in the report.

初めて読んだ漫画は？
What was the first comic you ever read?

初めて読んだ漫画は？
What was the first comic that you ever read?

初めて読んだのはキャリー。
This is the first time I have read Carrie.

コルデコット、実は初めて読んだ。
Stargazer, it is actually the first time I read that.

初めて読んだ漫画本は？
What was the first comic book you read?

このシリーズは初めて読んだ。
I read the series the first time.

初めて読んだ漫画本は？
What was the first comic book you ever read?

このシリーズは初めて読んだ。
I just read this series for the first time.

このシリーズは初めて読んだ。
First time I have read this series.

歳の時に初めて読んだ。
I first read it when I was 18.

初めて読んだのは、小５。
This is my first time reading S5.

歴史小説というものを初めて読んだ。
This is my first time reading a historical fantasy novel.

私はこの詩を初めて読んだとき、。
When I first read this poem.

初めて読んだ漫画って覚えてますか？
Do you remember the first comic you read?