FEDERAL PROSECUTORS - 日本語 への翻訳

• 連邦検察官は
• 連邦検事は
• 連邦検察

英語 での Federal prosecutors の使用例とその 日本語 への翻訳

But federal prosecutors argue that Griffith, a US citizen residing in Singapore, knew full well that his trip violated US sanction laws.
しかし、連邦検察官は、シンガポール在住の米国市民グリフィスは、彼の旅行を十分に知っていたと主張します米国の制裁法に違反した。

Federal prosecutors say Juraboev, 24, first came to the attention of law enforcement in August, when he posted on an Uzbek-language website that propagates ISIS ideology.
司法省によると、連邦検察当局は24歳のJuraboevがウェッブサイトにISISのイデオロギーをウズベク語で宣伝した昨年8月から法執行機関に注目されていた。

Blackburn also noted that the defendant had been granted immunity and that federal prosecutors would not use her act of producing the laptop's contents in the case against her.
ブラックバーン氏はまた、被告が免責され、連邦検察官は、彼女に対抗する場合、ラップトップのコンテンツを制作する行為を使用しないと述べた。

Federal prosecutors last summer busted a local scheme to fix the prices of promotional products, obtaining guilty pleas from online sellers of silicone wristbands, customized lanyards and buttons.
連邦検察官は昨年の夏、プロモーション製品の価格を修正する地元の計画を混乱させ、シリコンリストバンド、カスタムロープ、ボタンのオンライン販売者に罪を認めました。

Federal prosecutors last summer disrupted local plans to fix prices for promotional products and pleaded guilty to online sellers of silicone wristbands, custom ropes and buttons.
連邦検察官は昨年の夏、プロモーション製品の価格を修正する地元の計画を混乱させ、シリコンリストバンド、カスタムロープ、ボタンのオンライン販売者に罪を認めました。

President Andrés Manuel López Obrador's top security official was said by one witness- and federal prosecutors- to have accepted a multimillion-dollar bribe from the Sinaloa cartel in 2005.
またもう1人の証人および連邦検察官は、アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領の最高機密官が2005年にシナロア・カルテルから数百万ドルの賄賂を受け取ったと述べた。

S dedicated anti-corruption team, which includes former US federal prosecutors, former US and foreign law enforcement officials and FCPA investigation experts, has the specialized experience necessary to assist on these sensitive matters.
の腐敗防止を専門とするチームは元連邦検事、元米国・外国法執行当局の出身者やFCPA調査スペシャリストで構成されており、これらのデリケートな問題に対応できる専門的な経験を有しております。

Federal prosecutors are going after a Florida college student who allegedly installed spyware on a woman's laptop to covertly snap nude photos of her through her webcam.
米連邦検察当局が、ある女性のノートパソコンにスパイウェアをインストールし、そのウェブカメラを通して持ち主の女性のヌード写真を盗撮した容疑で、フロリダ州の大学生を訴追している。

Several former federal prosecutors and defense lawyers said they had never encountered a situation in which the Justice Department asked a particular lawyer to represent victims.
複数の元連邦検事や被告側弁護士は、司法省が特定の弁護士に被害者の代理人になるよう依頼するケースはこれまで見たことがないと指摘したが、不適切だとの認識は示さなかった。

In 2002, federal prosecutors filed a criminal complaint against Ford Argentina on behalf of Troiani and fourteen other workers, alleging that the company is legally responsible for the repression that took place on its property.
二〇〇二年、連邦検察はトロイアニほか一四人の労働者の代理人としてフォード・アルゼンチン社を刑事告発し、社有地で行なわれた弾圧の法的責任は同社にあると主張した。

Federal prosecutors have agreed to settle a criminal investigation into General Motors for concealing an ignition switch defect linked to at least 124 deaths.
米司法省は、少なくとも124人の死者を出す原因となった点火スイッチの欠陥を隠ぺいしていたゼネラル・モーターズ社（GM）に対する犯罪捜査で和解に合意しました。

The Journal said the company also received a separate request from New York federal prosecutors in the same month for information on development projects financed in part by the EB-5 program.
同紙によると、同月にはニューヨークの連邦検察当局からも会社に対し、ＥＢ―５制度を活用して一部資金を調達した開発プロジェクトに関する情報提供の求めがあったという。

Every year, he negotiates with federal prosecutors to reduce charges for his Burner clients, who number about 60 annually.
毎年、彼は連邦検察官と交渉し、弁護依頼人であるバーナーの訴追を軽減しようとしてきたが、依頼人は例年約60人に上る。

Brazilian federal prosecutors will determine how Petrobras should allocate money in the fund into social and educational programs in an agreement yet to be settled.
ブラジル連邦検察当局は、ペトロブラスが未確定の合意で、社会的および教育的プログラムに資金をどのように配分すべきかを決定する。

In recent months federal prosecutors have targeted the shipments, seizing dozens of high-end cars at ports around the U.S. and bank accounts holding millions of dollars.
米国の連邦検察当局は、ここ数ヶ月間、こうした輸出に照準を合わせ、米国の港湾で高級自動車数十台を押収するとともに、数百万ドルに上る銀行預金口座を差し押さえた。

In 1940 US attorney general Robert Jackson warned federal prosecutors against“picking the man and then putting investigators to work, to pin some offense on him.
年、アメリカ司法長官のロバート・ジャクソンが“ある人物を選び、捜査官をその捜査に当て、その人物に何らかの罪を着せることに対し、連邦検察官に警告した。

Federal prosecutors are conducting a criminal investigation into data deals Facebook struck with some of the world's largest technology companies, intensifying scrutiny of the social media giant's business practices as it seeks to rebound from a year of scandal and setbacks.
連邦検察官は、Facebookが世界最大のテクノロジー企業との間で行ったデータ取引について捜査を行っており、1年のスキャンダルと後退から回復しようとしているソーシャルメディア大手のビジネス慣行に対する精査を強化している。

A Microsoft spokesperson told NBC News in a statement that Holder's team of former federal prosecutors“will move quickly, reviewing documents and conducting on the ground interviews with Anyvision employees and others to ensure a full and thorough investigation.”.
Microsoftの広報担当者は声明で、Holder氏率いる元連邦検事らのチームは「直ちに行動し、文書を確認して、AnyVisionの従業員らから直接話を聞き、完全で徹底的な調査を実施する」と述べた。

Attorney General Jeff Sessions last year directed senior federal prosecutors to evaluate“certain issues” requested by Republicans, including Uranium One and alleged dealings related to the Clinton Foundation, leaving the door open for the appointment of another special counsel.
ジェフセッション司法長官は、昨年、上級連邦検察官に対し、ウラン一人を含む共和党員から要求された「特定の問題」と、別の特別顧問の任命のためにドアを開いたままクリントン財団に関連した取引を評価するよう指示した。

Certainly it is difficult to find in the ranks of federal prosecutors today Jackson's"prosecutor who tempers zeal with human kindness, who seeks truth and not victims, who serves the law and not factional purposes, and who approaches his task with humility.".
確かに、今日、連邦検察官の中に、ジャクソンの言う“熱意に人間味を加味し、犠牲者ではなく真実を求め、党派的目的ではなく法律に仕え、任務に謙虚さを持ってあたる検察官”を見いだすのは困難だ。