PUBLIC PROSECUTORS - 日本語 への翻訳

• 検察官
• 検察
• 検察庁
• 検事は

英語 での Public prosecutors の使用例とその 日本語 への翻訳

The International Cooperation Department has dispatched public prosecutors to Vietnam, Cambodia, Laos, Myanmar and Indonesia as JICA experts on long-term postings, and all of these experts were appointed to their overseas posts after serving as instructors at the International Cooperation Department.
国際協力部は、ベトナム、カンボジア、ラオス、ミャンマー、インドネシアにＪＩＣＡの長期専門家として検事を派遣しているのですが、皆国際協力部で教官を務めた後に、現地に赴いています。

In proceeding with their investigation of such cases, public prosecutors decide whether or not the case is to be prosecuted, taking into account whether a crime has been committed, the nature of the evidence, whether punishment is required, and various other circumstances.
検察官は,これらの事件について捜査を遂げると,犯罪の成否,証拠の内容,処罰の要否,その他諸般の情状を考慮して,起訴するか不起訴にするかを決める。

Public prosecutors are obliged to refer cases involving juvenile suspects to family courts when they perceive the suspicion of an offense following their investigations into such cases, except when these cases have been transferred to them by family courts.
検察官は,少年の被疑事件について捜査を遂げた結果,犯罪の嫌疑があるものと思料するときは,家庭裁判所から送致を受けた事件である場合を除いて,これを家庭裁判所に送致しなければならないとされている。

Meanwhile, public prosecutors are obliged to refer cases involving juvenile suspects to family courts when they recognize the suspicion of an offense following their investigations into such cases, except when these cases have been received through referral from family courts.
なお,検察官は,少年の被疑事件について捜査を遂げた結果,犯罪の嫌疑があるものと思料するときは,家庭裁判所から逆送を受けた事件である場合を除いて,これを家庭裁判所に送致しなければならないとされている。

White paper on crime 2008 Part4/Chapter2/Section1/4 4 Flow of treatment procedure pertaining to criminal disposition(1) Prosecution and criminal trials Public prosecutors that have received referrals of cases from family courts must institute public prosecutions when suspected offenses have been proved to have taken place.
平成20年版犯罪白書第4編/第2章/第1節/44刑事処分に係る手続の流れ(1)起訴と刑事裁判家庭裁判所から事件の送致を受けた検察官は,公訴を提起するに足りる犯罪の嫌疑があると思料するときは,公訴を提起しなければならない。

As of June 30th, 2000, the number of organizations was: 1 supreme public prosecutors office, 8 high public prosecutors offices proper and 6 branches, 50 district public prosecutors offices proper and 203 branches, and 438 local public prosecutors offices.
その組織数は,平成6年12月31日現在,最高検察庁1,高等検察庁が本庁8・支部6,地方検察庁が本庁50・支部203,区検察庁437となっている。

As of June 30, 2001, the numbers of organizations were: 1 Supreme Public Prosecutors Office, 8 high public prosecutors offices and 6 branches thereof, 50 district public prosecutors offices and 203 branches thereof, and 438 local public prosecutors offices.
その組織数は,平成13年6月30日現在,最高検察庁1,高等検察庁が本庁8,支部6,地方検察庁が本庁50,支部203,区検察庁438となっている。

It is indispensable that the court, public prosecutors, and defense counsels further deepen understanding of this system, cooperate with each other, hold enhanced trials concentrating on major issues in a planned manner, and shorten the trial schedule of cases covered by Saiban-in trials as much as possible so as to obtain the cooperation of Saiban-ins.
今後,裁判所,検察官及び弁護人は,同手続の趣旨を正しく理解し,互いに協力することにより,争点に集中した充実した審理を計画的に行い,裁判員裁判対象事件の審理日程をできる限り縮減して裁判員の協力を得ることが肝要と考えられる。

In addition, assistance in formulating the continuation of the abovementioned"Public Prosecutors Manual"(concerning activities of public prosecutors in appellate instances) has been provided, and as part of support for Vietnam to amend its Code of Criminal Procedure, training on the criminal justice system has been conducted for the officials of the Supreme People's Procuracy of Vietnam who are in charge of preparing draft laws.
また,前記「検察官マニュアル」の続編(上訴審における検察官の活動に関するもの)の執筆支援を行うほか,ベトナム刑事訴訟法改正支援の一環として,最高人民検察院の法案起草担当職員に対し刑事訴訟制度の在り方に関する研修等を実施している。

The themes selected in recent years include protection of witnesses and measures for use in securing cooperation, confiscation of crime proceeds and measures against money laundering, measures for use with crime victims, the ethics and code of conduct of judges/public prosecutors/law enforcement officers, treatment of drug offenders, social cooperation in treatment of offenders, and measures against overcrowding in correctional facilities, etc.
毎回研修テーマを選んで行っており,近年では,証人の保護及び協力確保策,犯罪収益の剥奪及びマネー・ローンダリング対策,犯罪被害者のための施策,裁判官・検察官・法執行機関職員の倫理及び行動規範,薬物犯罪者の処遇,犯罪者処遇における社会との連携,過剰収容対策等を取り上げている。

The court's sentencing was lower than what the Public Prosecutor demanded.
裁判部の判決は検察の求刑より少なかった。

The public prosecutor is not involved in this.
そこには、検察は関与していない。

Approves the candidate for public prosecutor of the Chechen Republic.
チェチェン共和国検事の候補者を合意する；。

If the public Prosecutor is not fired, you are not getting the money.
検事がクビにならなければ、金はもらえないぞ。

I'm not the Inspector, I'm the Deputy Public Prosecutor.
警部ではない検事代理だ。

Do you know why the Public Prosecutor has not come out with us?
ー検察が外に出したくないのはなぜだと思う？

A person who has worked as a judge, public prosecutor or lawyer for at least five years;
法官、検事又は弁護士の職に5年以上勤務した者。

A person who has worked as a judge, public prosecutor or lawyer for at least five years;
判事・検事又は弁護士として15年以上勤務した者。

To date, the Saudi public prosecutor has not received any response, and the public prosecution is still waiting their response.
今日まで、サウジアラビア検察官は何の返事も受け取っていない、そして検察はまだ彼らの返事を待っている。

The premier"was arrested under the Libyan penal code… on the instructions of the public prosecutor", the group said.
このグループは、首相は「リビアの刑法に従い…検察当局の指示の下、逮捕された」と述べていた。