FIELD SURVEY - 日本語 への翻訳

• 現地調査
• 現場調査
• 実地調査を
• フィールド調査を

英語 での Field survey の使用例とその 日本語 への翻訳

Upon receiving a request to support the initiative, the Sasakawa Peace Foundation began a field survey in collaboration with other organizations.
支援を要請された「笹川平和財団」(東京)などが、実現に向けた現地調査を始めた。

Photo: In November 2012, we visited Bangladesh to conduct a field survey for a joint research project with Tsukuba University on global aging.
写真：２０１２年１１月、グローバルエイジングに関する筑波大学との共同研究プロジェクトのフィールド調査でバングラデシュを訪問。

I thought that I should not give up here, and decided to do a field survey at the resolution of the deficit.
ここであきらめてはいけないと思い返し、赤字覚悟で現地調査をすることにしました。

To protect himself, Ito decided to put a recording pen in his clothes and record the whole process like a field survey.
自身を守るため、伊藤は自分の服に録音ペンを入れ、現場調査のように全行程を記録することを決めた。

I conducted a field survey of local residents' led community bus"Cosmos Nanso" which is operated mainly by local residents in Ichihara city, Chiba prefecture.
千葉県市原市内で地域住民が主体となって運営されている、地域住民主導型コミュニティバス「コスモス南総」の実地調査を行いました。

On this site, we will consider such"good improvement example" and"bad example" through outline and field survey and think about the solutions of"Transport Refugees.
当サイトでは、そのような「良い改善例」「悪い例」を概要と実地調査を通し現状を挙げ、「交通難民」の解決法を考えます。

We will conduct a field survey and interview survey at each school and make multilateral analysis on educational aims, curriculum, and educational implementation from the viewpoint of educational philosophy, educational policy, and curriculum theory, etc.
各学校においてフィールド調査、インタビュー調査等を実施し、当該学校における教育目的、カリキュラム、教育実践について、教育哲学・教育政策・カリキュラム論等の視点から多角的な分析を試みます。

In order to realize the project we are currently working on resolving various issues. In the future, we also plan to originate the project layout based on more detailed field survey.
様々な課題の解決を図りながらプロジェクトを具現化するため、今後はより詳細な現地調査を踏まえ案件の組成を行っていきたいと考えています。

Also, we would publish some photos of the bus, which were provided from the Northern Iwate Transportation Ltd.(No field survey report in this article).
また、岩手県北バス様に提供いただきましたお写真も当記事で掲載しています（今回、実地調査は行っていません）。

This meeting was held to share information regarding the monitoring** field survey conducted at Shanghai Ocean University in December of this year, to invite the committee members for external evaluation, which is scheduled during the current academic year, and to announce the schedule of the summer school, which will be held at this university next year.
今回の協議会では、本年12月に上海海洋大学で行われるモニタリング*の現地調査や、今年度中に実施予定の外部評価委員の招へい、また来年度本学にて行われるサマースクールについて情報共有を行いました。

We conduct a field survey based on the macro plan using satellite data. Then we monitor in detail how the ecosystem changes immediately before and after logging, and over a 3, 5, and 8-year period.
どのような管理を行っているのでしょう?衛星データを使ったマクロの計画をもとにフィールド調査を行い、伐採前と直後、そして3年・5年・8年後の生態系の経過を詳しくモニタリングしています。

The Earthquake Hazards Division performed a field survey in the damaged area, including visual inspection of the building damage, microtremor observations, and photographing of roof damage by a drone. Building damage was particularly severe in the coastal region near the border between Yamagata and Niigata Prefectures.
地震防災研究部門では現地調査を行い、被害の大きかった新潟県村上市と山形県鶴岡市において、目視による建物の被害調査、常時微動観測、ドローンによる屋根被害の撮影を行いました。

The JILAF will continuously develop this project, based on the pilot project and the field survey, organise informal sector workers and their families who are not able to enjoy public supports, and provide necessary information for improvement of their lives and vocational trainings through the project to better their lives.
JILAFは、2011年度のパイロット事業およびフィールド調査に基づき、今年度も引き続き事業を進め、公的サポートが行き届かないインフォーマル労働者とその家族の組織化と、それを通じて生活の改善に必要な情報や職業訓練などを提供し、生活の向上と底上げを図る。

NIAES: Elucidating the relationship between biodiversity and organic& low input farming NARO has clarified the existence of more plants and animals in organic and low input agricultural chemical rice fields than in conventional farming field by means of a national scale field survey.
研究成果有機・農薬節減栽培と生物多様性の関係を解明|農研機構ポイント農研機構は、有機・農薬節減栽培の水田では慣行栽培よりも多くの動植物(植物、無脊椎動物、両生類および鳥類)が確認できることを全国規模の野外調査で明らかにしました。

From October 25, 2003 to March 10, 2004, MARUYAMA Junko(enrolled in FY1999) conducted a field survey in Kx'oensakene Village and in the neighborhood settlements in the Ghanzi District of the Republic of Botswana, concerning social changes brought about by the resettlement of San hunter-gatherers, and she elucidated the food exchange network among residents and the structure of dwelling forms in the settlement.
丸山淳子(平成11年度入学)は、2003年10月25日から2004年3月10日までの期間、ボツワナ共和国ハンツィ・ディストリクト、コエンシャケネ集落およびその周辺の集落にて、狩猟採集民サンの再定住による社会変容に関する現地調査をおこない、住民間の食物の交換ネットワークと、集落内の居住形態の編成を明らかにしました。

In response to this matter, Chubu Electric conducted a field survey of the UK operator along with Shikoku Electric and Japan Nuclear Fuel Limited. This survey revealed that the radioactive concentration, impacting the calorific value, was low compared to production data for five canisters of vitrified waste(including one from Chubu Electric on top of four from Shikoku Electric) produced during a specific time and at a specific manufacturing facility.
本件を受け、当社は、四国電力株式会社および日本原燃株式会社とともに英国事業者の現地調査を行ったところ、新たに、特定の時期および特定の製造設備にて製造を行った5本のガラス固化体(四国電力株式会社分の4本に加えて、当社分の1本含む)について、発熱量に影響を与える放射能濃度が製造時データに比べ低くなっていたことがわかりました。

Knowing that the Islamic State uses civilians as human shields, the Syrian Democratic Forces and the US-led coalition must redouble their efforts to protect the civilian population, especially avoiding disproportionate and indiscriminate attacks and creating safe corridors to exit the city,'he said Donatella Rovera, Amnesty International's senior consultant for crisis response, who led the field survey.
イスラム国家は、人間の盾として民間人を使用してシリア民主軍と米国主導の連立政権は、特に「不釣り合いな攻撃や無差別を回避し、街を終了しても安全回廊を作成し、民間人を保護するための努力を倍加しなければならないことを知って、彼は言いましたドナテッラRovera、現地調査を主導した危機対応のためのアムネスティ・インターナショナルハイ・コンサルタント。

Field surveys and Negotiations.
現地調査・交渉。

We conduct many field surveys and consciousness surveys every year.
毎年多くの現地調査・意識調査を行っています。

As for India, we are making progress with two field surveys.
インドでは2つのフィールド調査を進めています。