FOR ANOTHER PURPOSE - 日本語 への翻訳

• 別の目的で
• 他の目的で
• 別の用途に
• もう一つの目的は

英語 での For another purpose の使用例とその 日本語 への翻訳

The prompt expansion features are also used for another purpose: if an environment variable LESSEDIT is defined, it is used as the command to be executed when the v command is invoked.
プロンプト展開の機能は他の目的でも使われます:環境変数LESSEDITが定義されている場合、この変数はvコマンドで実行されるコマンドとして使われます。

Don't assume the beneficial effects seen with one type are the same as other similar types or will be repeated if used for another purpose.
あるタイプで見られた有益な効果は、ほかの類似のタイプのものと同じであること、もしくは、そのプロバイオティクスが別の目的に使われた場合、同じ効果が繰り返されるだろう、ということを仮定しないでください。

The SOHO team's result of the old comets discovery by a retrospective check with an automated software shows the truth that it is so hard to discover new objects from images taken for another purpose and strongly implies that unknown objects are buried in unchecked images.
SOHOチームが自動プログラムで再度画像をチェックして改めて多数の彗星を発見できたという事実は、他の目的で撮影された画像からの新天体発見は意識せずには困難で、チェックされない画像には新天体が埋もれている可能性を強く示唆している。

Moreover, moving or removal can be done with ease by extracting structural members, and so this is a construction method that embodies function-oriented structures in line with a recyclable life cycle, such as reusing removed materials for another purpose.
また、許容構造部材を引抜くことで移設や撤去も容易に行え、撤去した部材は別の用途に再利用するなど、循環型のライフサイクルに則った機能本位の構造物を具現化する工法です。

These companies and individuals may have access to your personally identifiable information, as permitted by law and as needed to perform their functions, but may not use it for another purpose.
プロバイダーを利用する場合があります。これら企業および個人は、法律で認められ、またそれぞれの機能を果たすために必要な範囲で、個人を特定できる皆様の情報にアクセスする場合がありますが、それ以外の別の目的のために使用することはありません。

To put that in perspective-- and I'm using steel as a proxy here for metals, because it's the most common metal-- if your stuff makes it to a recycler, probably over 90 percent of the metals are going to be recovered and reused for another purpose.
大まかに見ると―金属の代わりに鋼鉄を表示しています最も一般的な金属ですから廃棄物がリサイクル業者まで行った場合おそらく90％以上の金属が回収され別の目的のため再使用されるでしょう。

And as we learn out of the Word of God that these signs were instituted for another purpose than the usual use, therefore we teach that they now, in their holy use, take upon them the names of things signified, and are no longer called mere water, bread or wine, but also regeneration or the washing of water.
そして我々として神の言葉を学ぶことのうち、これらの標識を導入したもう一つの目的は、通常の使用よりも、そのために教えることを今我々は、彼らの神聖な使用では、かれらの名前を取ることを意味とは、もはや単なる水と呼ばれる、パンやワイン、または再生だけでなく、洗濯の水、そして、主の体と血の秘跡またはシンボルとは、主の体と血のです。

And as we learn out of the Word of God that these signs were instituted for another purpose than the usual use, therefore we teach that they now, in their holy use, take upon them the names of things signified, and are no longer called mere water, bread or wine, but also regeneration or the washing of water, and the body and blood of the Lord or symbols and sacraments of the Lord's body and blood.
そして我々として神の言葉を学ぶことのうち、これらの標識を導入したもう一つの目的は、通常の使用よりも、そのために教えることを今我々は、彼らの神聖な使用では、かれらの名前を取ることを意味とは、もはや単なる水と呼ばれる、パンやワイン、または再生だけでなく、洗濯の水、そして、主の体と血の秘跡またはシンボルとは、主の体と血のです。

And for another purpose.
その他、目的に必要なこと。

The property is required for another purpose.
国の財産は、別な目的で使うものです。

Sassafras was also used for another purpose.
もうひとつの目的であるコサメビタキにも会えました。

The let property is required for another purpose.
国の財産は、別な目的で使うものです。

The 1007 area is being used for another purpose.
日は他の目的で使われている。

Perhaps it is better to use it for another purpose?
そんな時、そのまま別の用途に使って良いものなのでしょうか。

I believe that wisdom and creativity should be use for another purpose.
人間の知恵とエネルギーは、もっと別な目的に使うためにあるはずだ。

They were born to fight, she was born for another purpose.
生きるのとは別の用途の為に生まれたような存在であった。

We will never disclose personal information for another purpose or open to any third person without permission from customers.
お客様に無断でお客様情報を他の目的に流用したり、第三者に開示することは一切ございません。

Sometimes new objects are detected after discovery from images taken for another purpose, but I have mentioned in this case already.
まず、天文台で他の目的のために撮影された画像から発見される場合があるが、この点については既に述べた。

(4) A direction under paragraph(1)(b) that the copies are no longer to be detained for the purpose of the proceedings does not preclude a customs officer from continuing to detain the copies under the Customs Act for another purpose.
(4)第1項第(b)号に基づく訴訟を目的とした当該コピーの留置を終了させる命令は、税関職員が関税法に基づいて別の目的で当該コピーの留置を継続することを妨げない。

(4) A direction under paragraph(1)(b) that the goods are no longer to be detained for the purpose of the proceedings does not preclude a customs officer from continuing to detain the goods under the Customs Act for another purpose.
(4)第1項第(b)号に基づく訴訟を目的とした当該コピーの留置を終了させる命令は、税関職員が関税法に基づいて別の目的で当該コピーの留置を継続することを妨げない。