FROM THIS FORM - 日本語 への翻訳

• このフォームから
• この形から

英語 での From this form の使用例とその 日本語 への翻訳

If you have on-going orders or deposit balance, you can not cancel the membership from this form, so please contact us from inquiry page.
進行中のオーダーがあったり、デポジットがある場合はこのフォームからは解除できませんので、こちらからお問い合わせください。

There is a problem at the time of sign up with your Facebook account, you must register directly from this form.
問題があるサインアップ時に自分のFacebookアカウントと、このフォームから直接登録する必要があります。

I consent Ningbo MH Thread Co., Ltd. storing the data from this form.
私は同意します寧波MHスレッド株式会社このフォームからデータを保存します。

We use the information provided from this form only for contacting the customer.
このフォームにてご記入いただいたお客様の個人情報はお客様へのご連絡の目的のみに使用いたします。

If you make a reservation from this form, you will receive a discount of 1,000JPY for accommodation and 500JPY for day use.
本フォームからご予約頂くと、ご宿泊1,000円、デイユース500円の割引をさせて頂きます。

Reservations from this form should be sent by 12:00 on the day of use.
本フォームからのご予約は、ご利用予定日の当日12時迄に送信して下さい。

You can make a reservation/ ask questions about our activities from this form.
こちらのフォームから、ご予約／当社のアクティビティに関するご質問を承っております。

If your perception is suffering from this form of distortion, say.
あなたの知覚がこの形の歪曲に犯されているなら、次のように言ってください：。

The information collected from this form is electronically processed by 4D.
このフォームによって収集される情報は電気的に4Dによって処理されます：。

It your perception of the person is suffering from this form of distortion, say.
あなたの知覚がこの形の歪曲に犯されているなら、次のように言ってください：。

Please do not hesitate to ask us anything about the product, opinions on our shop, impressions, inquiries etc, from this form.
商品に関する事や、当店に対するご意見ご感想、お問い合わせなど、こちらのフォームよりお気軽にお尋ねください。

If you have any questions or consultation, please do not hesitate to contact us from this form.
ご質問・ご相談等ございましたら、お気軽にこちらのフォームからお問い合わせくださいませ。

For consultation on products and our company, please contact us with questions from this form.
製品や当社につきましてのご相談、ご質問はこちらのフォームからお問い合わせください。

Requests and opinions are also accepted from time to time so please feel free to contact us from this form.
リクエストやご要望も随時受け付けていまので、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

Detailed inquiries regarding YONEZAWA's equipment and services can be sent from this form.
米沢の設備、サービスに関わる詳細問合せなどは当フォームから。

If your contents includes a private information such as refund or warranty, please contact us from this form.
ご返金や保証など私的情報を含むお問い合わせは、こちらのお問い合わせフォームからご連絡ください。

If you hope only for the preparation of the affidavit, please tell that to us from this form.
宣誓供述書英文及び宣誓供述書和文の作成だけをご希望の方も、フォームからご連絡ください。

Please feel free to contact us with any questions or inquiries regarding products and processing we deal with from this form.
当社が取り扱う製品や加工などについてのご質問・お問い合わせはこちらのフォームよりお気軽にご相談ください。

Please confirm the following notes to the label demo and send it from this form.
レーベルへのデモは以下の注意事項をご確認のうえ、こちらのフォームからお送りください。

Infoteria of products and services, such as the introduction consultation and quote request will we receive from this form.
インフォテリアの製品・サービス、導入相談や見積もり依頼などはこちらのフォームから承っております。