GEOTHERMAL POWER GENERATION - 日本語 への翻訳

• 地熱発電

英語 での Geothermal power generation の使用例とその 日本語 への翻訳

In contrast, geothermal power generation excels in stability since it generates a fixed amount of electricity year round. Geothermal energy has been spotlighted in recent years as a renewable energy source for base load power generation..
それに比べて地熱発電は一年を通じて一定量を発電できるという優れた安定性を持っているため、ベースロード電源となる再生可能エネルギーとして近年脚光を浴びています。

As one of the major reasons why the establishment of geothermal power generation did not proceed positively in Japan, there were cases where many candidates for power plants were designated as National Parks and National Parks.
地熱発電が積極的に進んでこなかった大きな理由の一つとしてあるのが、候補地の多くが国定公園・国立公園に指定されていることです。

As a hot springs power generation system, this new type of geothermal power generation can withstand a heated steam temperature of up to 120 degrees Celsius and low pressure, tolerance parameters that were not possible up to now.
温泉熱水利用発電システムとして、従来の地熱発電では使えなかった120°C以下の熱水蒸気や低圧力にも対応が可能。

Geothermal power generation cost was estimated to be about 9.2 to 21.7 yen/kWh in the interim report by the working group on geothermal-power generation, which would be effective enough to produce a cheaper purchase price than solar-power generation under the FIT program.
地熱発電による発電コストはkWh当たり9.2~21.7円(中間報告の試算)ですから、太陽光発電より少ない買取価格で効果が出ます。

Geothermal power generation is capable of providing a stable supply of electricity in the medium and long-term, regardless of the season, weather conditions, or time of day; for this reason, it is hoped that geothermal power can provide baseload power..
地熱発電は、季節や天候、昼夜を問わず中長期的に安定して電力を供給できることから、ベースロード電源として活用が期待されています。

Besides learning about the manufacturing process for confection and work at a hotel, the children also took part in other activities, such as visiting the Suginoi Geothermal Power Generation Facility located within the premises of Suginoi Hotel.
子どもたちは、お菓子の製造工程やホテルの仕事を学んだほか、杉乃井ホテル敷地内にある「杉乃井地熱発電所」の見学などを行いました。

Further, in February 2010, JBIC and the Indonesian government agreed on holding consultation meetings on a regular basis that focus on IPP and geothermal power generation, areas where Japanese firms will have significant business opportunities, as part of the effort to further strengthen bilateral dialogue.
更に、2010年2月には、JBICとインドネシア政府は、日本企業にとって大きなビジネスチャンスの見込まれる、IPPや地熱発電分野等を重点分野とする定期協議会開催*5につき合意し、対話を一層強化しています。

In addition, we concluded an agreement with Hachijomachi, on business utilizing geothermal power generation within the town, and plan to start operation of geothermal power plant with maximum output of 4,400 kW(4.4 MW) in 2022.
また、東京都八丈町と町内における地熱発電利用事業に関する協定を締結し、2022年に最大出力4,400kW(4.4MW)の地熱発電所の運転開始を計画しています。

This credit line is extended to Turkey under GREEN operations*2 and intended to provide funding through TKB for environment businesses related to renewable energy projects such as small scale run-of-river type hydraulic power and geothermal power generation, and energy efficiency projects.
本クレジットラインは、地球環境保全業務(通称「GREEN」)*2の下で、TKBを通じて、トルコにおける小規模・流れ込み式水力発電、地熱発電等の再生可能エネルギー事業や、エネルギー効率化事業等の環境関連事業に必要な資金を融資するものです。

Since ORIX invested in Ormat Technologies, Inc.-a geothermal power generation company listed in the United States-for strategical business tie-ups in 2017, ORIX has been studying the geothermal power generation business combining both companies' expertise and business foundations mainly in Japan and the Asia region.
年には米国の上場地熱発電事業会社OrmatTechnologies,Inc.への出資と共に戦略的に提携し、主に日本とアジア地域において、それぞれの専門性や事業基盤を融合した地熱発電事業を検討しています。

The government has laid out promotion measures such as making the resource exploration period a tax-free period, and setting up a geothermal power generation fund of US$145 million(approximately 11.6 billion yen) through its Government Investment Unit PT PIP.
また、政府は資源調査期間を免税期間し、政府投資ユニット(PTPIP)によって145百万USドル(約116億円)の地熱発電ファンドの開設のような促進策も打ち出している。

Together with you, we will compile a master plan for developing at a regional level corridor projects that bring together ports and roads as well as railways into a package, the development of electricity power grids, and geothermal power generation that makes use of Japanese technologies.
港湾と道路、鉄道をパッケージで整える回廊計画、電力網の整備や、日本の技術が生かせる地熱発電、これらを広域で開発するマスタープランを、皆様と一緒にこしらえていきます。

Opportunities In the process of promoting GHG emissions reduction, a shift to"cleaner" modes of power generation may occur and push up needs for insurance for clean energy providers, including solar and geothermal power generation operators.
機会GHG排出削減が推進される過程で、より低排出型の発電に移行する可能性があり、太陽光発電や地熱発電などクリーンエネルギー事業者向け保険へのニーズが増大する可能性があります。

Thanks to the Energy Policy Act of 2005, which made geothermal power generation eligible to receive the federal renewable energy production tax credit, electricity generated from geothermal resources now costs the same as fossil-fuel-based electricity in many markets in the western United States.
年エネルギー政策法」により、地熱発電が米国政府の再生可能エネルギー生産税控除を受けられるようになったため、米国西部の多くの市場では現在、地熱資源で発電される電力のコストが化石燃料による電力コストと等しくなっている。

Regarding geothermal power generation, no new installation occurred for several years after 2000, but thanks to the start of the FIT scheme, in fiscal 2015 and the previous fiscal year, approximately 5,000 kW of geothermal installations were newly introduced.
地熱発電は2000年以降の新規設備導入がない状況が続いていましたが、FIT制度の開始に伴い、2015年度には前年度に続いて約5000kWの地熱発電設備が導入されました。

In recent years, geothermal power generation has attracted attention as a rare technique that emits no carbon dioxide(CO2) at the time of generating power, is not dependent on weather conditions, and is capable of a stable supply of energy.
地熱発電は、発電時に二酸化炭素(CO2)を発生せず、天候にも左右されず、安定的なエネルギーを供給できる数少ない発電方法として、近年、注目を集めている。

On the other hand, research on geothermal power generation in Japan has been cheered for many years, geothermal power generation was excluded from new energy by the New Energy Law in 1997, and research in the country was hardly continued.
一方、日本国内の地熱発電に関わる研究は長年冷遇されており、1997年の新エネ法で地熱発電が新エネルギーから除外され、国内での研究がほとんど行われない状態が続いていた。

Geothermal power generation produces very little carbon dioxide(CO2) emissions compared to conventional thermal power generation. It also has the merit of stable power production regardless of weather conditions, unlike other renewal energies such as wind or solar.
地熱発電は、化石燃料による火力発電に比べてCO2の排出量が極めて少なく、また風力や太陽光など他の再生可能エネルギーに比べ、天候に左右されず安定的に利用できるというメリットがある。

New Energy and Industrial Technology Development Organization「NEDO」、H25 geothermal power generation technology research and development projects adopted, Research theme:「Effective use of the hot springs of steam and hot water, corrosion, development of hybrid small-scale power generation system which has been subjected to scale measures」was adopted.
独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構(「NEDO」)より、H25地熱発電技術研究開発事業において、研究テーマ:「温泉の蒸気と温水を有効活用し、腐食、・スケール対策を施したハイブリット小型規模発電システムの開発」が採択されました。

By its nature, geothermal power generation uses underground steam at temperatures above 150尊C to turn the turbines to generate power, but by using a fluid with a low boiling point(pentane: boiling point at 36尊C), binary power generation makes it possible to generate power using steam and boiling water at lower temperatures.
本来、地熱発電は地下からの150°C以上の蒸気を利用して発電用タービンを回すが、「バイナリー発電」は沸点が低い液体(ペンタン:沸点36度)を使うことで、より低い温度の蒸気と熱湯を利用した発電を可能としている。