GLOBAL VALUE CHAINS - 日本語 への翻訳

• グローバルバリューチェーン
• グローバルバリューチェーン
• グローバル価値連鎖

英語 での Global value chains の使用例とその 日本語 への翻訳

To ensure sustained social support for trade, policymakers need to ensure that the benefits of global value chains are widely shared among a broad range of groups- especially the poor and women.”.
貿易に対する社会的支援を維持するためには、政策立案者がグローバル・バリューチェーンの利益を幅広いグループ、特に貧困層と女性の間で共有しつつ、環境保護を確保していく必要がある」と指摘した。

Industry's digital transformation- along with all of its many forms, including the Fourth Industrial Revolution, the Industrial Internet of Things, Industry 4.0, China 2025 and so on- will not only optimize individual manufacturing or process steps, it will also revolutionize global value chains and ecosystems.
第4次産業革命、IIoT、インダストリー4.0、中国製造2025を含む多くの形態とともに、産業のデジタルトランスフォーメーションは、個々の製造またはプロセスステップを最適化するだけでなく、グローバルバリューチェーンおよびエコシステムにも革命をもたらすでしょう。

When companies drive respect for human rights across their own operations and their global value chains, they generate an unprecedented large-scale positive impact on the lives of people who may be most in need of the benefits of sustainable development.
そして「企業は、自らの事業や世界的なバリューチェーンを通じて人権尊重を推進すると、持続可能な開発の恩恵を最も必要としている人々の生活に、前例のない大規模で肯定的な影響をもたらす。

The Centre, as part of new efforts to conduct research and policy analysis, aims to provide insights into the relevance, impact and patterns of value added trade and global value chains(GVCs) across the ASEAN and its Member States and in select industries.
センターでは、新たに始めた研究・政策分析活動の一環として、ASEAN地域全体や各国における付加価値貿易とグローバル・バリュー・チェーン（GVCの妥当性、影響やパターンについて、洞察を提供することを目指します。

In Ethiopia and Uganda, diversification is achieved through the manufacturing sector, whose growth is linked to successful integration into global value chains(such as the past economic boom in some south-east Asian countries).
エチオピアとウガンダでは、経済の多角化は製造部門により実現されており、同部門の成長は（かつて一部の東南アジア諸国に見られた好景気のように）グローバル・バリュー・チェーンへの統合の成功に関連している。

Recognizing that Global Value Chains(GVCs) have become a dominant feature of the global economy and offer new prospects for growth, competitiveness and job creation for APEC economies at all levels of development, we endorse the APEC Strategic Blueprint for Promoting Global Value Chain Development and Cooperation(Annex B).
グローバル・バリューチェーン（GVCs）は，世界経済の主要な特徴となり，全ての開発水準のAPECエコノミーに対し，成長，競争力及び雇用の創出の新たな見通しを提供することを認識し，我々は，「グローバル・バリューチェーンの発展と協力のためのAPEC戦略ブループリント（附属書B）」(PDF)を承認する。

Global Value Chains in ASEAN| ASEAN-JAPAN CENTRE Value chains, SMEs and AEC The Centre, as part of new efforts to conduct research and policy analysis, aims to provide insights into the relevance, impact and patterns of value added trade and global value chains(GVCs) across the ASEAN and its Member States and in select industries.
ASEANにおけるグローバル・バリュー・チェーンに関する論文(英語のみ)|国際機関日本アセアンセンター国際生産ネットワーク、中小企業及びASEAN経済共同体に関する研究-Valuechains,SMEsandAECセンターでは、新たに始めた研究・政策分析活動の一環として、ASEAN地域全体や各国における付加価値貿易とグローバル・バリュー・チェーン(GVC)の妥当性、影響やパターンについて、洞察を提供することを目指します。

Rethinking competitiveness: The global value chain revolution.
競争力再考：グローバル・バリューチェーン革命。

Global Value Chain.
グローバルバリューチェーン。

Transform your global value chain and production to gain flexibility, efficiency and speed.
グローバルなバリューチェーンと生産を変革して、柔軟性、効率性、スピードを向上。

The priority is to encourage the export of high tech, high quality and high added-value products and to move up in the global value chain.
質の向上については、ハイテク・高品質・高付加価値製品の輸出を重点的に奨励し、世界のバリューチェーンにおける地位を高める。

We welcome the establishment of Sub-Funds on FTAAP/Global Value Chain(GVC), on Innovative Development, Economic Reform and Growth(IERG), and on Connectivity.
我々は，FTAAP／グローバル・バリューチェーン（GVC），革新的発展，経済改革・成長（IERG），連結性に関するサブファンドの設立を歓迎する。

We manage and operate an entire global value chain for the supply of materials, based on which we conduct competitive procurement. Based on these factors, we propose optimal material supply chains that exceed customers' expectation.
材料供給に関するグローバルバリューチェーン全体の管理運営と、その実績に基づいた競争力のある調達をベースに、お客さまの期待を上回る最適な材料供給モデルを提案します。

These infrastructure projects are all designed to boost connectivity between inland and costal countries on the continent, into the global value chain, including Japan.
これらのインフラ事業は,全て日本を含むグローバルバリューチェーンへとアフリカ大陸の内陸国と沿岸国の連結性を高めるために構想された。

To this end, the four key pillars of the IsDB's five-year plan are:“Public-Private Partnerships”,“Science, Technology and Innovation”,“Global Value Chain” and“Islamic Finance”.
この目的のために、IDBの5年計画の4つの重要な柱は、「官民パートナーシップ」、「科学、技術、革新」、「グローバルバリューチェーン」、そして「ファイナンス」です。

These investments significantly developed their manufacturing capabilities, which in turn led to Turkey becoming an important part of the global value chain of international OEMs.
これらの投資によりその製造能力が著しく拡大し、その結果トルコは国際的OEMの世界的なバリューチェーンの中で重要や役割を果たすようになりました。

For example, real gross exports of manufacturing products from Germany increased by 98%, whereas manufactures global value chain income increased only by 7%.
たとえばドイツでは、製品の実質輸出総額が98%増化したが、製造業のGVC所得は7%増化に過ぎない。

This will lead products and services all over the world to better integrate into the global value chain and become the major area to obtain added value and boosters of economic growth, Gao also noted this during his speech.
これは、より良い付加価値と経済成長のブースターを得るために、グローバル・バリューチェーンに統合し、主要な地域になるために世界中の製品やサービスをリードする、ガオはまた、彼の演説の中でこのことを指摘しました。

IDE-JETRO hosted IDE-GVC Workshop on"The Future of Global Value Chain Research"- Institute of Developing Economies IDE-JETRO has accumulated research on firms, business and industries in developing and emerging economies over decades by applying empirical analysis in particular as our mainstream of research method.
IDE-GVC学術カンファレンス"TheFutureofGlobalValueChainResearch"を開催しました-ジェトロ・アジア経済研究所ジェトロ・アジア経済研究所では、「現地主義」に基づく実証的な分析を中心として、途上国、新興国における企業・産業に関する研究を蓄積してきました。

Lan told a conference on TPP and EVFTA held in Ha Noi yesterday that SMEs would be facilitated in trade liberalisation and connection in the region while expanding their global value chain as well as maximising competitive advantages.
ハノイで開催されたTPPとEVFTAに関する会議の中でLan氏は、中小企業は域内の貿易の自由化やつながりが促進される一方、グローバル・バリュー・チェーンを拡張し、競争上の優位性を最大化させることができると語った。