GOD'S MANAGEMENT - 日本語 への翻訳

• 神の経営
• 神の統御

英語 での God's management の使用例とその 日本語 への翻訳

Now is not the time for man's punishment, but the time for carrying out the work of conquest, unless there are those who impair God's management, in which case they will be subjected to punishment based on the severity of their actions.
現在は、人間の罰の時では無く、征服の業を行う時であるが、神の経営を阻害する者が居る時はこの限りでなく、その場合、そうした人々は、行動の深刻度により罰を受けるであろう。

In their place, God's work will proceed free of any obstacles; God's management plan will continue to develop step by step according to schedule; God's chosen people will be free of Satan's disturbance and deceit; those who follow God will enjoy God's leadership and supply among tranquil and peaceful surroundings.
その者たちがいなくなった後、神の業は何ものにも阻害されることなく進められ、神の経営（救いの）計画は、予定通り一歩ずつ着実に実行され、神の選民はサタンの妨害や策略の対象となることなく、神に付き従う者は、静寂と平和の中で神の導きと施しを楽しむ。

If, in all of God's work, there were not practice that is beneficial to man, which is to say, if God did not make fitting requirements of corrupt mankind(if, in the work done by God, there were no suitable path for man's practice), then this work could not be called God's management.
神の業全てにおいて人間に有益な実践が無かったならば、すなわち神が腐敗した人間に適切な要求を行わなかったならば(神が行った業に人間の実践に適した道が無かったならば)、その業は神の経営とは呼べないであろう。

If, in all of God's work, there were no practice beneficial to man, which is to say, if God did not make fitting requirements of corrupt mankind(if, in the work done by God, there were no suitable path for man's practice), then this work could not be called God's management.
もし神のすべての働きにおいて人間に有益な実践が無かったならば、すなわち神が堕落した人間に適切な要求をしかったならば（神によって行われた働きの中に人間の実践に適した道が無かったならば）、その働きは神の経営とは呼べないであろう。

This was the start of God's management.
これが神の経営の始まりだった。

Is it really for God's management plan?
本当に神の経営（救いの）計画のためだろうか。

This is the significance of God's management of mankind.
これが神による人類経営の意義である。

All will come to understand and know of God's management plan.
すべての人たちが神の経営計画を理解し知るようになるであろう。

This is because the whole of mankind is the object of God's management.
これは、全人類が神の管理の対象だからである。

When people believe in God they must understand the vision of God's management plan.
人々が神を信じるなら、神の経営（救いの）計画のビジョンを理解する必要がある。

For this reason, God's management of mankind's salvation would also cease to exist.
そのため、神による人間の救いの経営もまた消滅するであろう。

The core of the work of God's management is for the sake of mankind's salvation.
というのは神の経営（救い）の働きの核心は人類の救いであるからである。

This is the ultimate aim of God's management plan, and that which shall finally be achieved.
これが神の経営（救いの）計画の最終的目標であり、最後には達成されるものである。

Regardless of what you seek, overall, it is for the sake of God's management plan.
あなたがたが何を追求するかを問わず、全体として、それは神の統御計画のためである。

Do people like this have any connection to God's management plan for the salvation of man?
このような人々は、人間を救う神の経営計画と何らかのつながりを持っていますか。

This is the inevitable result and crystallization of the finishing of God's management plan to save mankind.
これは、人類を救うための神の経営計画を完結することの必然的成果、そして結晶です。

People should know at the very least that this matter falls within the scope of God's management plan.
この出来事が神の経営（救いの）計画の範囲内にあることを人々は最低限理解する必要がある。

May God enlighten us and make us accept more new light and not interrupt God's management in this matter.
神が私達を啓かれ、私達に一層多くの新たな光を受け容れさせ、そのことに関して私達が神の統御を阻害しないようにされますように。

This means that the blessings gained by Abraham were not temporary, but continued on as God's management plan progressed.
つまりアブラハムが受け取った祝福は一時的なものではなく、神の経営（救いの）計画と同時進行で継続されるものなのだ。

God is the One who guides all of humanity, and all of humanity is the crystallization of God's management work.
神が全人類を導くのであり、全人類は神の経営の働きの結晶である。