神の業は - 英語 への翻訳

• god's work

日本語 での 神の業は の使用例とその 英語 への翻訳

中国本土における神の業は既に終わっていると考える者も居るであろうが、それは、神が語るべき言葉を全て語ったこと、そして神は一切新たな言葉を述べる可能性が有り得ないことを証明するものである。
Perhaps there are some who think that because God's work in the Chinese mainland has ended, this proves that He has finished uttering all the words that He should, and that He cannot possibly have any new utterances as these are all the words God can say.

現在において、神の業は各人が正しい道を進むようにし、正常な霊的生活を送り、真の経験をし、聖霊により動かされるようにし、それを基礎として神により委ねられた物事を受け容れることができるようになることである。
At the moment, God's work is to move everyone onto the right track, such that everyone can have a normal spiritual life, such that everyone can have true experience, that everyone may be moved by the Holy Spirit, and based on this foundation, accept that which is entrusted by God.

現在において、神の業は各人が正しい道を進むようにし、正常な霊的生活を送り、真の経験をし、聖霊により感激させられるようにし、それを基礎として神により委ねられた物事を受け容れることである。
At the moment, God's work is to have everyone enter the right track, have a normal spiritual life and true experience, be moved by the Holy Spirit, and based on this foundation, accept that which is entrusted by God.

聖霊の流れの外部に居る者は、常に自分達が正しいと考えるが、実際は、そうした者に対する神の業は遠い昔に既に停止しており、そうした者には聖霊の業が存在しない。
Those who are outside the stream of the Holy Spirit always think they are right, but in fact, God's work in them ceased long ago, and the work of the Holy Spirit is absent from them.

無論、完全にされるべき者たち、また、完全にされるに値する者たちは完全にされる――しかし、あなたがたに本当に望みが無いのであれば、神の業はあなたがたを待ちはしないであろう。
Of course, those who ought to be made perfect, and are worthy of being made perfect, shall also be made perfect- but if you truly have no hope, then God's work will not wait for you!

その者たちがいなくなった後、神の業は何ものにも阻害されることなく進められ、神の経営（救いの）計画は、予定通り一歩ずつ着実に実行され、神の選民はサタンの妨害や策略の対象となることなく、神に付き従う者は、静寂と平和の中で神の導きと施しを楽しむ。
In their place, God's work will proceed free of any obstacles; God's management plan will continue to develop step by step according to schedule; God's chosen people will be free of Satan's disturbance and deceit; those who follow God will enjoy God's leadership and supply among tranquil and peaceful surroundings.

堕落の恐れがあるアダムとイーヴを教育するために神によって遣わされた天使ラファエルが、世界創造等について人類の祖に教える際に、時間や運動よりも早い神の業は「諄々と言葉をつらねて地上のものに分るように説かないかぎり」〔平井正穂氏の訳〕人間には理解できない〔“tohumanears/Cannotwithoutprocessofspeechbetold”〕、と言うのである。
When the angel Raphael, sent by God to educate Adam and Eve who are in danger of fall, is telling the progenitor of the human race about things such as the creation of the world, he says that the work of God, which is immediate and so much faster than time and motion, can only be understood by people when it is explained in words:"to human ears/Cannot without process of speech be told.".

神の業は偉大。
God's work is great.

神の業は最も偉大です。
God's work is the most important thing.

そもそも神の業は人間に全て。
God's call is to every human being.

神の業はあらゆるところにある。
God's work is everywhere.

神の業は人を通してなされる。
So God's work is done through them.

神の業はあらゆるところにある。
God's activity is everywhere.

肉による神の業は今終了する。
The work of God in the flesh will now come to an end.

神の業はまだ終わっていない。
GOD's work is not finished yet.

善神の業は、時間がたつにつれて。
The best works of God, take time….

神の業は一瞬たりとも止まりません。
God's work hasn't stopped for a second.

そうすれば神の業は行い易くなる。
Knowing God's Will made easier.

神の業は遅くも早くもありません。
The timing of God is neither early or late.

神の業は、全て人間のためである。
God's purpose is for all mankind.