GREAT SUFFERING - 日本語 への翻訳

• 大きな苦難が
• 大きな苦しみを
• 多大の苦難を
• 多大な苦痛
• 大きな困難
• 大きな苦痛
• 大いなる苦しみが

英語 での Great suffering の使用例とその 日本語 への翻訳

Then a famine occurred throughout Egypt and Canaan, causing great suffering, and our ancestors could not find food.
時に、エジプトとカナンとの全地にわたって、ききんが起り、大きな苦難が襲ってきて、わたしたちの先祖たちは、食物が得られなくなった。

What happened in New York caused great suffering, but if we can learn from it, the suffering can become a bell of mindfulness in waking up the whole nation.
ニューヨークで起こったことは、大きな苦しみを引き起こしましたが、私たちがそれから学ぶことができるなら、その苦しみは全国民を目覚めさせることにおいて、マインドフルネスの鐘（失念から目覚めさせる鐘）になれます。

Ladies and Gentlemen, It has been over 50 years since the tragedy of war befell on Japan, Asia and much of the world, bringing in its wake great suffering, miseries, consternation and suspicion.
戦争の悲劇が日本とアジア、そして世界の多くの地域を見舞い、多大な苦痛、困窮、驚愕、疑念をもたらしてから50年以上が経ちます。

Additionally, Myanmar's efforts to prevent the return of the Rohingya could be examined by the court as“other inhumane acts” causing“great suffering or serious injury.”.
さらに、ロヒンギャの帰還を阻止するミャンマーの動きは、「大きな苦痛や重大な損害」を引き起こす「その他の非人道的行為」として裁判所が審査できる可能性があるとも付け加えました。

But the wartime regime compelled absolute sacrifice of the individual to serve the state, causing great suffering to the Japanese people themselves as well as to other Asians.
だが、戦時体制は国家に仕える個人の絶対的な犠牲を強要し、他のアジア人に加えて日本の国民に対しても大きな苦しみをもたらしました。

The success of this mighty revival in China is astonishing, particularly when you realize the great suffering many Chinese house church Christians have had to endure.
特に、中国のクリスチャン達が耐えなければならかった大いなる苦悩を知る際、このような非常なるリバイブルの成果は驚くべきことです。

This year marks the 50th anniversary of the end of the War, an event that caused many people, both in Japan and abroad, great suffering and sorrow.
今年は、内外の多くの人々が大きな苦しみと悲しみを経験した戦争が終わってからちょうど50年になります。

In other words, when there is no devotee of the Lord present, there is great suffering in society, and association with other people becomes painful.
言い換えると、主の献身者がいないときには社会には大いなる苦しみがあり、そして、他の人々との関わりが辛いものになります。

When the time comes, all your great suffering, your weeping and gnashing of teeth- will not all of that be because of your sins?
その時が来れば、あなたのすべての大きな苦しみ、あなたが泣き叫び、歯ぎしりすること―─それらすべてはあなたの罪の故となるのではないのか。

On a visit to China in 1992, he said he“deeply deplored” an“unfortunate period in which my country inflicted great suffering on the people of China”.
年に訪中された陛下は、「わが国が中国国民に対して多大な苦難を与えた不幸な一時期がありました。

But the wartime regime compelled absolute sacrifice of the individual to serve the state, causing great suffering to the Japanese people themselves as well as to other Asians.
しかし、戦時体制のもとにあって、個人は国のために絶対的な犠牲を捧げることが要求され、他のアジア諸国民のみならず日本人自身も多大な苦しみを被りました。

I also hope that this becomes an important film about Bolivia, about a nation that has known great suffering and a country that is experiencing major upheavals at the moment, a country that I love and to which I am able to return a little of what it has given to me.
また、本作がボリビアを描いた重要な映画になることも願っている。ボリビアは大きな苦しみを経験し、現在、大変動が続いている国だ。私はこの愛する国のために、少しでも恩返しができることを嬉しく思う。

There has been great suffering without benefit, the extra fossil waste emissions caused by closing nuclear power plants have added to the damage and the added safety costs of nuclear programmes have been a blind response to public phobia.
恐れを和らげることはできず、利益のない多大な苦しみが生まれた。原子力発電所の閉鎖による化石燃料の余分な廃棄物の放出が損害に加わり、原子力計画への安全コストの追加は一般の人々の恐怖症に対する非合理的な反応である。

The Rome Statute of the International Criminal Court describes a crime against humanity as any act that violates the fundamental norms and standards of international law, that intentionally causes great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health, and that is committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack.
国際刑事裁判所ローマ規程によると、人道に対する罪とは、国際法の基本的な規範・基準に違反する行為、身体または心身の健康に多大な苦痛または重大な害を意図的にもたらす行為、一般市民に向けられた広範囲または組織的な攻撃の一環として、攻撃であることを知りながら実行された行為である。

The Rome Statuteof the International Criminal Court describes a crime against humanity as any act that violates the fundamental norms and standards of international law, that intentionally causes great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health, and that is committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack.
国際刑事裁判所ローマ規程によると、人道に対する罪とは、国際法の基本的な規範・基準に違反する行為、身体または心身の健康に多大な苦痛または重大な害を意図的にもたらす行為、一般市民に向けられた広範囲または組織的な攻撃の一環として、攻撃であることを知りながら実行された行為である。

This split causes me great suffering.
この分裂が、わたしたちをひどく苦しめるのだ。

This is God's great suffering.
これが神の甚大な苦難である。

This is God's great suffering.
それは神さまの深い悲しみでした。

Will other conditions also bring great suffering?
他の条件付けは、さらに大きな悲劇を生むのでしょうか？

If it returns, there will be great suffering.”.
もしも再発するようならば、大きな懸案事項になる」。