HEARING THE WORD - 日本語 への翻訳

• 言葉を聞いて
• ことばを聞くこと

英語 での Hearing the word の使用例とその 日本語 への翻訳

This is why Paul said that faith comes by hearing, and this faith comes by hearing the Word of Christ.
パウロが信仰は聞くことから始まると言ったのはこのためで、信仰はキリストのみことばを聞くことから始まるのです。

God's faith, spiritual faith, comes from hearing the Word of God.
神への信仰、つまり霊的信仰は、神の御言葉を聞くことから始まります。

Here we are, at church, hearing the Word.
私たちは確かに、こうして教会へ来て、御言葉を聞いているようであります。

Not a famine of bread, or thirst for water, but for hearing the word of the Lord.”.
それはパンの乏しきにあらず、水に渇くにもあらず、神の言（ことば）を聞くことの飢饉である」。

Moreover, third persons, including children hearing the epithet, may be embarrassed, shocked or offended by simply hearing the word.
さらに、この通り名を聞いた人は子供も含めて当惑したり、ショックを受けたり、言葉を聞いただけで腹を立てるかもしれない。

This is time of famine, not of bread, but a famine of hearing the Word of God.
それはパンの欠乏ではなく、神の言葉を聞くことのできない飢えです。

Mt.13:19.〈Improved〉 At everyone hearing the word of the kingdom and not understanding, the wicked one comes and snatches that which was sown in his heart.
Mt.13:19.〈練語版〉誰かが王国の言葉を聞いて理解しない場合、邪悪な者が来て、彼の心にまかれたものを奪い去る。

Those who stop preaching or hearing the word of God on account of an excommunication issued by men are themselves excommunicated and will be regarded as traitors of Christ on the day of judgment.
説教者または停止して神の言葉を聞いて、アカウントの破門excommunicated自身で発行されたとされる男性は裏切り者と見なされてキリストの復活の日です。

Particularly for parents with children, it's a time when just hearing the word"Christmas" puts you on edge. No, it's not a pleasant.
特に子供を持つ親にとっては、「クリスマス」という言葉を聞くだけでもピリピリするような、いや～な時期なのです。

They will be shown something in their environment they can understand while hearing the word for it, like‘teddy' or‘hungry'.
テディ（ベア）」や「お腹がすいた」という単語を聞き、自分の周りにあるものを見せられることで理解していくのです。

But that which is in the good earth, these are those who in an honest and good heart, hearing the word, hold fast and bear fruit in endurance.
練語版）良い土のものとは、りっぱな良い心でみ言葉を聞く者たちです。そして、それをしっかり守り、忍耐もって実を結ぶ。

Above: Luca Mainini On hearing the word collage, a certain nostalgic sentimentality is given off, and we imagine scissors, magazine clippings and old glue.
上:LucaMaininiコラージュという言葉を聞くと、どこか懐かしく感傷的な気持ちになり、ハサミや雑誌の切り抜きや昔ながらの糊が思い浮かびます。

Because umeboshi is very sour, anyone who has ever eaten one would probably start salivating by just looking at an umeboshi or hearing the word.
梅干しを食べたことのある人なら、梅干しを見ただけでも、「梅干し」と言う言葉を聞いただけでも、反射的に唾液を催すことでしょう。

Amazon insists its Echo devices are not always listening and only start recording upon hearing the word“Alexa.”.
アマゾンは、エコー・デバイスは常に聞き耳を立てているわけではなく、「アレクサ」という言葉を聞いた時だけ録音を開始すると主張している。

We know and believe that Jesus is our Savior by hearing the Word of God spoken to His servants, that He had promised to save us according to His plan, and that Jesus came to save us according to this promise and plan.
神のしもべの語った、神がご計画に従って救うことを約束なさり、イエスがこの約束とご計画に従って救いにおいでになったという神のみことばを聞いて、イエスが救い主であると知り、信じるのです。

Faith cometh by hearing the Word.
信仰は御言葉を聞いてこそ生じるのである。

Faith cometh by hearing the Word.
信仰は、みことばを聞く時に生まれます。

Faith cometh by hearing the Word.
信仰はみことばを聞くことから始まります。

We believe by hearing the Word.
その言葉を聞き取ることが信仰です。

Are you not happy hearing the word pony?
おおらかという言葉を聞いたら、嬉しくなりませんか。