IN ADDITION TO PROVIDING - 日本語 への翻訳

• 提供することに加えて

英語 での In addition to providing の使用例とその 日本語 への翻訳

In addition to providing access to insulin, the Changing Diabetes® in Children programme aims to support the development of sustainable healthcare systems.
インスリンの無償提供に加えて、「子どもの糖尿病を克服する（ChangingDiabetes(R)）」プログラムは持続可能なヘルスケア体制の開発支援を目指しています。

For the first time, in addition to providing pro bono consulting services, the company will use IBM Watson Analytics Professional Edition to uncover trends in city data.
IBMは、プロボノによるコンサルティング・サービスの提供に加え、今回初めてIBM®WatsonAnalyticsProfessionalEditionを活用し、都市データの傾向を明らかにします。

Through the self-assessment performance management system, in addition to providing measures on stairways for each priority, the operations are required to supply extensive KPI data.
事業部門は、自己評価管理制度により各優先課題のステアウェイに対策を提示することに加え、広範なKPI(重要業績評価指数)データを提出することが義務付けられた。

In addition to providing employment for fishers, herring plants in the local area employ hundreds of people in coastal communities and significantly contribute to the rural and coastal economy in the area.
漁業者への雇用提供に加えて、地元のニシン加工工場は、沿岸地域社会で何百人もの人々を雇用し、その地域の農村および沿岸経済に大きく貢献しています。

In addition to providing security and encryption, our service is flexible and we are able to offer great extras such as arranging your corporate VPN accounts exactly as you need them.
セキュリティと暗号化の提供に加えて、弊社のサービスは高い柔軟性を備えているため、ユーザーのニーズに的確に応じた企業向けVPNアカウントの手配など、便利な追加機能の提供が可能です。

If it is necessary for the multi-day group to stay overnight, we can assist in booking the hotel, in addition to providing a separate room for the driver.
複数日のグループが一晩滞在する必要がある場合は、ドライバーのために別の部屋を用意するほか、ホテルの予約を手伝うことができます。

Occupational Health and Safety Act- Pilz US In addition to providing safe work equipment, each employer is also obliged to provide a safe workplace for his staff.
労働安全衛生法-PilzJP各雇用者は、安全な作業用機器の提供に加え、従業員に安全な職場を提供する義務もあります。

In addition to providing us with the above information, you must be at least eighteen years old to sign up for our service, or, if a higher age of contractual capacity exists in your jurisdiction, then you must be at least that age.
上記の情報を提供することに加えて、あなたは私たちのサービスに申し込むために少なくとも18歳でなければなりません、または、より高い年齢の契約能力があなたの管轄で存在するなら、あなたは少なくともその年齢でなければなりません。

In addition to providing a professionally recognised qualification, the course comprises a mix of accounting, finance, legal, communication and economics subjects that collectively provide a range of business skills and knowledge that are essential for employment in today's dynamic business environment.
専門的に認められた資格を提供することに加えて、コースは会計、財務、総称今日'sのダイナミックなビジネス環境での就職に必要な基本的なビジネススキルや知識の範囲を提供する法的·経済学の科目の組み合わせを含む。

Forests cover 30.7 per cent of the Earth's surface and, in addition to providing food security and shelter, they are key to combating climate change, protecting biodiversity and the homes of the indigenous population.
森林は地球の表面の30.7％を占めており、食料安全保障と避難所を提供することに加えて、気候変動に対抗し、生物多様性と先住民の住む家を守るための鍵となります。

In addition to providing a professionally recognised qualification, the course comprises a mix of accounting, finance, legal and economics subjects which collectively provide a range of business skills and knowledge that are essential for employment in today's dynamic business environment.
専門的に認められた資格を提供することに加えて、コースは会計、財務、総称今日'sのダイナミックなビジネス環境での就職に必要な基本的なビジネススキルや知識の範囲を提供する法的·経済学の科目の組み合わせを含む。

In addition to providing a physical reading room, SAF will involve tutorial services to help children with difficulties they face in school, and training programs to teach the orphans social skills, survival skills and self-development skills.
読書室を提供することに加えて、SAFは、学校で困難を経験する子供たちに個別指導を与え、また、彼らに、社会的スキル、生存と自己開発のスキルを教えるためのトレーニングプログラムに関与します。

With this acquisition based on assets, Elation Professional It will distribute the m-series entertainment lighting controllers of Harman Professional(formerly Martin Professional), in addition to providing technical support and warranty service for past sales of these systems, and the development of new products, ensuring a transition without problems in the customer base and potential.
ハーマンプロフェッショナル(旧マーチンプロフェッショナルジャパン)、テクニカル・サポートと、これらのシステムの過去の売り上げ高と新製品の開発のための保証サービスを提供することに加えてベースと潜在的な顧客の問題もなく移行を確保します。

In addition to providing electric power, ORIX also works to serve various customer needs relating to electricity use, such as ESCO(Energy Service Company) services to support reduced energy consumption in buildings, and demand response services that help to reduce peak electricity demand and electricity usage.
電力供給のほかにも、オリックスは建物の省エネルギー化を支援するESCOサービス、最大需要電力の抑制(ピークカット)や電力使用量の削減をサポートするデマンドレスポンスサービスを提供しており、お客さま電力使用に関するさまざまなニーズにお応えしています。

In addition to providing these solutions, this joint venture will collaborate with pharmaceutical companies, manufacturers of medical devices, and other entities in the aim of creating ecosystems for medical IT solutions by placing on the platform medical applications provided by various companies.
本合弁会社は、これらの提供に加え、製薬企業、医療機器メーカーなど様々なプレーヤーと連携し、各社が提供する治療アプリケーションをプラットフォーム上へ搭載することにより、医療ITソリューションのエコシステムの形成を目指します。

In addition to providing immediate humanitarian assistance, the US response to the tragic Haiti earthquake offers opportunities to re-shape Haiti's long-dysfunctional government and economy as well as to improve the public image of the United States in the region.”.
緊急人道援助の提供に加え、ハイチの悲惨な地震に対する米国の対応は、長い間機能不全が続いているハイチの政府と経済を再形成する機会となるばかりでなく、この地域での合衆国のイメージを改善するチャンスにもなります」。

In addition to providing immediate humanitarian assistance, the U.S. response to the tragic earthquake in Haiti earthquake offers opportunities to re-shape Haiti's long-dysfunctional government and economy as well as to improve the public image of the United States in the region.".
緊急人道援助の提供に加え、ハイチの悲惨な地震に対する米国の対応は、長い間機能不全が続いているハイチの政府と経済を再形成する機会となるばかりでなく、この地域での合衆国のイメージを改善するチャンスにもなります」。

In addition to providing consultation for governments and universities, the Center for World University Rankings aims to provide the most comprehensive university rankings available, which are trusted by students, academics, university administrators, and government officials from around the world.
世界大学ランキング・センターは政府、大学にコンサルティングを提供することに加え、最も包括的な大学ランキングを提供することを狙いとしており、世界中の学生、学者、大学管理者、政府関係者の信用を得ている。

Model Pre-Processor for Electromagnetic Analysis In addition to providing classical motor performance calculations, RMxprt can automatically generate a complete transfer of the 3-D or 2-D geometry, motion and mechanical setup, material properties, core loss, and winding and source setup.
電磁界解析用のモデルプリプロセッサ従来のモータ性能計算の提供に加えて、ANSYSRMxprtでは3次元または2次元形状、運動および機械設定、材料特性、コア損失および巻線と電源の設定の完全な転写を自動的に生成することが可能です。

In addition to providing more aggressive look
提供することに加えてよりアグレッシブな外観とデポrtivo、レタッチボディ韓国のコンパクトは持っている必要がありますエアロダイナミクスの高さ: