IN HALF A CENTURY - 日本語 への翻訳

• 半世紀

英語 での In half a century の使用例とその 日本語 への翻訳

The size of our business and our business environment has changed greatly in half a century. Nevertheless, status of the shipping business as an important infrastructure that supports people's lives and the world's economic activities remains unchanged.
半世紀の間に、事業の規模や事業環境は大きく変わりましたが、海運という事業が人々の生活や世界の経済活動を支える重要なインフラであることに変わりはありません。

In half a century we don't want children looking at books saying this is what a koala looked like," Berejiklian said at a press conference in Sydney.
半世紀後に、本を見ていた子どもたちに『コアラはこんなふうだったんだ』と言わせたくない」と、ベレジクリアン州首相はシドニーでの記者会見で語った。

Calbuco erupted twice in April for the first time in half a century, and Villarrica in early March for the first time in more than a decade, and its first major eruption since 1985.
カルブコは半世紀で初めて4月に2回、10年以上ぶりに3月上旬にビヤリカ、そして1985年以来初めての大噴火です。

As for the establishment of a department of veterinary medicine for the first time in half a century, the private sector members of the council involved in the deliberations have declared that the process was entirely untarnished.
半世紀ぶりの獣医学部新設についても、審議に携わった民間議員の皆さんは、プロセスに一点の曇りもないと断言されておられます。

The president said China was experiencing one of the worst months in half a century economically under his tough trade policies and signaled optimism that they were ready to make a deal.
トランプの貿易政策の下で、中国は半世紀で経済的に最悪な時をこの１か月経験しており、習政権は取引を行う準備ができつつあると述べた。

In half a century, REP has run 80 seasons staging over 443 productions, including some of the most well-known plays: Les Miserables, Evita, Sweeney Todd, and Romeo and Juliet.
半世紀の間、レパートリー・フィリピンは、80シーズンで443作にわたる作品を制作し、レ・ミゼラブルや、エヴィータ、スウィーニー・トッド、ロミオとジュリエットなどの人気作を上演しています。

An article in Reader's Digest'Almanac,' yearbook 1986, gives the statistics of the increase of the percentage of the major religions of the world in half a century from 1934 to 1984.
年版Reader'sDigest年鑑の記事では、1934〜1984年までの半世紀における世界宗教の増加率の統計が示されています。

An article in Reader's Digest‘Almanac', yearbook 1986, gave the statistics of the increase of percentage of the major religions of the world in half a century from 1934 to 1984.
年版Reader'sDigest年鑑の記事では、1934〜1984年までの半世紀における世界宗教の増加率の統計が示されています。

The first new drug in half a century to target malaria parasites in one of their best hideouts is showing encouraging results.
休眠中のマラリア治療は約束する最善の隠れ家の1つである肝細胞のマラリア原虫を標的とするための半世紀の最初の新薬は、奨励的な結果を示しています。

In particular, Hyundai Heavy Industries Group, which leased the design drawings of two 260,000dwt VLCCs from Scott Lithgow of England in late 1971, built its first vessel and grew into a company that exported design technology in half a century.
特に現代重工業グループは1971年末、英国のScottLithgow社から26万トン級のVLCC2隻の設計図面を賃貸し、初の船舶を建造して以来、半世紀ぶりに設計技術力を輸出する会社に成長するようになった。

From 2014, the festival format has returned to its original form for the first time in half a century, with the total of 33 Yamahoko floats separated into parading during Sakimatsuri(July 17th) and Atomatsuri July 24th.
年より約半世紀ぶりに本来の姿に戻り、「前祭(さきまつり)(7月17日)」と「後祭(あとまつり)(24日)」の二度に分かれて合計33基の山鉾が京都の町を巡行する。

There are so many ways to think about the war we have just concluded in Iraq that it is easy to overlook this one: it is the most audacious attempt to change the rules of arms control in half a century.
私たちがイラクでちょうど終えたばかりの戦争に関して、非常に多くの観点があるが、そのなかで見逃しやすいのは、半世紀にわたる軍備制限の原則を変更する極めて荒っぽい試みだったということである。

The experts of the Luxembourg Forum for the Prevention of a Nuclear Disaster have said that global strategic stability and nuclear security are facing the worst crisis in half a century since the first international treaties were concluded.
核の惨禍の防止に関する国際ルクセンブルク・フォーラムの専門家たちは、世界の戦略的安定性と核安全保障は、同分野で最初の国際条約が締結されてから半世紀の間で最悪の危機に直面しつつあると考えている。

Also Salvini has also reiterated the opportunity to bring migrants back to Libya, in case of non-cooperation,"if you can revise the motorway concessions, you can also review the international treaties that have in some cases 50 years of history behind as the world has changed in half a century.
常にSalviniはまた、高速道路の譲歩を確認できた場合、あなたはまた、として歴史の50年、その背後にいくつかのケースで持っている国際条約を見直すことができます」、協力の不存在下で、リビアの移住者に戻す必要性を再確認しました世界は半世紀の間に変わってきました。

Three incidents in half a century.
半世紀に1度の3つの偶然。

A lot happens in half a century.
半世紀の間には多くのことが起こり得る。

What has changed in half a century?
半世紀の間に何がどう変わったのか。

For the first time in half a century.
この半世紀で初めてのことだ。

A lot can happen in half a century.
半世紀の間には多くのことが起こり得る。

A lot can happen in half a century though.
半世紀の間には多くのことが起こり得る。