IN INTERPRETING - 日本語 への翻訳

• の解釈にあたって

英語 での In interpreting の使用例とその 日本語 への翻訳

Q: You saw to the narration yourself, but did you experience any conflicts in interpreting and, through the narration, verbalizing Yoshimasu's poems, which transcend language?
Q:監督自らナレーションを担当していますが、言語を超越する吉増さんの詩を解釈し、ナレーションという手段で言語化することに対しての葛藤はありましたか?

Because the priority in interpreting has often been placed upon a prophetic system rather than upon the clear thrust of the word, there has been a common reluctance to accept the Scriptures at face value or in the proper contextual setting which the Lord intended to convey.
解釈の優先順位は、言葉の明確な推力ではなく、しばしば予言的なシステムに置かれているため、聖書が額面どおりに、または主が伝えようと意図した適切な文脈の設定で受け入れることには、一般的に抵抗がありました。

(2) In interpreting the provisions of this Chapter, the courts must promote the values that underlie a democratic society based on freedom and equality and must, if relevant, have regard to public international law applicable to the protection of the rights set out in this Chapter.
本章の規定の解釈にあたって、裁判所は自由と平等に基礎を置く民主社会の基礎にある諸価値を促進させ、かつ関連性が認められるときは、本章に定められた諸権利の保護に役立つ国際公法を考慮しなければならない(同条２項)。

Canons of construction are no more than rules of thumb that help courts determine the meaning of legislation, and in interpreting a statute a court should always turn first to one, cardinal canon before all others.
解釈の基準は裁判所が法律の意味を決定するのを助ける経験法則以外のものではなく、条文の解釈において裁判所は全ての他のものより前に常に最初に一つの主要な原則に頼るべきである。

In any event, canons of construction are no more than rules of thumb that help courts determine the meaning of legislation, and in interpreting a statute, a court should always turn first to one cardinal canon before all others.
解釈の基準は裁判所が法律の意味を決定するのを助ける経験法則以外のものではなく、条文の解釈において裁判所は全ての他のものより前に常に最初に一つの主要な原則に頼るべきである。

We are free in interpreting the negativity.
と、ネガティブに解釈するのも自由。

You were incorrect in interpreting my question.
私の質問に対する解釈が間違っていたのですね。

I'm not experienced in interpreting dreams.
私たちは夢を解釈することはしません。

There is much interest in interpreting dreams.
夢の解釈にはいろいろあります。

Yes… you are right in interpreting it.
はい、そう解釈するのが正しいです。

The problem lies in interpreting the result.
ただ、問題はその結果の解釈です。

Loss of interest in interpreting actions of others.
他の行為を解釈することに対する関心の喪失。

A lack of people skilled in interpreting data.
データ解釈に熟練した人材の不足。

Am I correct in interpreting you that way?
そのように解釈することが正しいのではないか。

He is also perceptive in interpreting the law.
法を解釈するのも人である。

Japanese law is the governing law in interpreting these terms.
本規約の解釈にあたっては，日本法を準拠法とします。

The researcher has to be careful in interpreting the results.
研究者は調査結果を解釈しなくてはならない。

There is, however, a problem in interpreting these data.
しかしながら、これらのデータを解釈する際には一つ問題がある。

Yeah I was interested in interpreting dreams for a while.
私は一時夢を解釈することに興味を抱きました。

Japanese law will be the governing law in interpreting these terms.
本規約の解釈にあたっては、日本法を準拠法とします。