WHEN INTERPRETING - 日本語 への翻訳

• 解釈するとき
• 解釈する際に
• 解釈する時に
• 解釈する場合

英語 での When interpreting の使用例とその 日本語 への翻訳

It is important to keep this in mind when interpreting the study results.
それは研究結果を解釈する際に考慮すべき重要な点である。

In many of these cases, it is within the arbitrators' discretion to weigh broader public interest when interpreting the treaty rules.
こうした事件の多くでは、協定規則の解釈の際に、より広い公益を重視するのは、仲裁人の裁量の範囲内である。

When interpreting customer reviews, try to find as many as possible.
顧客のレビューを解釈するときは、可能な限り多くを見つけようとする。

When interpreting our findings, it is essential to distinguish changes from differences.
われわれの所見を解釈する際は、変化と相違を区別することが不可欠です。

When interpreting this kind of macro call there is no need to find the parameters by name to assign them the actual value.
この種類のマクロコールを解釈するときには、パラメータを名前で検索してそれに実際の値を割り当てる必要はありません。

Caution should be taken when interpreting small studies with very large treatment effects.
特に非常に大きな治療効果を伴う小規模な試験を解釈するときは注意が必要である。

In practice this means that when interpreting other people's behaviour, we overestimate the importance the fundamental character traits and underestimate the importance of the situation and context.
この面白い言い回しは，人間は他人の行動を解釈するとき，おしなべてその根本的な性格特徴を過大評価し，状況や背景の重要性を過小評価するということを意味している。

The findings suggest that decadal variability in climate should be taken into account when interpreting trends in ozone levels in the lower atmosphere.
この発見は、大気下層のオゾン量の傾向を解釈する際には、気候の10年変動度を考慮に入れる必要があることを示唆している。

When interpreting reactivity with flame speed measurements, there are many factors that influence results such as homogeneity of the mixture, particle size, and bulk density.
火炎速度測定値との反応性を解釈するとき、そのような混合物の均質性、粒径、及び嵩密度などの結果に影響を与える多くの要因があります。

Research out of the US tested different varieties of beer and wine for the presence of glyphosate- but there's lots to consider when interpreting the findings.
米国外の研究では、グリホサートの存在についてさまざまな種類のビールとワインをテストしましたが、その結果を解釈する際に考慮すべき点がたくさんあります。

Western scholars, whether Christian, Jewish or Atheist, tend to ignore Egyptian views when interpreting the accounts of ancient history.
西洋の学者達は、キリスト教徒であれ、ユダヤ教徒であれ、もしくは無神論者であれ、太古の歴史の記述を解釈する時に、エジプト的な見解を無視しがちです。

Specifies that, when interpreting ToolboxBitmapAttribute declarations, the assembly should look for the indicated resources in the same assembly, but with the BitmapSuffix configuration value appended to the declared file name.
ToolboxBitmapAttribute宣言を解釈する場合、アセンブリは同じアセンブリ内の指定されたリソース、ただし、宣言されたファイル名に追加されているBitmapSuffix構成値を持つリソースを検索する必要があることを指定します。

When interpreting inconclusive or abnormal results, it is helpful to keep in mind that cancer is not the only health condition known to cause breast lumps.
確定できない、または異常な結果を解釈する場合、乳がんの原因となる唯一の健康状態ではないことを覚えておくと便利です。

Professor Scheuer has stated that“Tribunals almost invariably start by invoking Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties(VCLT) when interpreting treaties”[3].
教授ショイアーは「と述べています裁判所は、ほとんど常に条を呼び出すことによって開始します31条約法に関するウィーン条約の(VCLT)条約を解釈するとき」[3]。

When interpreting a statute, a court must begin“with the language of the statute and ask whether Congress has spoken on the subject before[it].”.
制定法を解釈する場合、裁判所は「制定法の文言と議会が［その］前にその問題に関して述べたかどうか」から始めなければならない」。

The researchers say the confusion arises because people from different cultural groups observe different parts of the face when interpreting expression.
研究者によると、こうした混同が生ずるのは、違った文化グループの人は、表情を解釈するとき、顔の違う部分を見るためであるという。

Meta-analyses are useful tools to address clinically relevant questions; however, their inherent limitations should be taken into consideration when interpreting their findings.
メタアナリシスでは、臨床的に関連する問題に対処するための有用なツールであり、その結果を解釈するときしかし、その本質的な限界を考慮に入れなければなりません。

I always thought the organization's interpretation of Matthew 19:28 fits what you are saying in your comments about making things complicated or ridiculous when interpreting what the scripture says very plainly.
組織のマシュー19：28の解釈は、聖書の言葉を非常にわかりやすく解釈するときに、物事を複雑にしたり、ばかげたりすることについてのあなたのコメントで述べているものに合うといつも思っていました。

A word of caution when interpreting these charts: it is important to focus on orders of magnitude when comparing vendors as there are many factors that impact the actual TLS negotiation performance.
これらのチャートを解釈する際の注意事項：実際のTLSネゴシエーションのパフォーマンスに影響する多くの要因があるため、ベンダーを比較するとき、桁の違いに焦点を合わせることが重要です。

Hooker insisted that reason and tradition should be taken into consideration when interpreting the Scriptures, and that it was important to recognize that the Bible was written in a particular historical context, in response to specific situations.
フッカーは、理性と経験が伝統と同じくらい聖書を解釈する時に重要であり、聖書は特定の歴史・文脈の中で、具体的な状況への応答として書かれたことを認めた。