IN THE TRUE SENSE - 日本語 への翻訳

• 本当の意味での
• 真の意味で
• 本来の意味において
• 本当の感覚の

英語 での In the true sense の使用例とその 日本語 への翻訳

Like all expressions of love, which are always miraculous in the true sense, they reverse the physical laws.
すべての愛の表現、それは真の意味でいつも奇跡を引き起こしますが、交流も同じように物理的法則を逆転します。

Like all expressions of love, which are miraculous in the true sense, the exchange reverses the physical laws.
真の意味でつねに奇跡的なすべての愛の表現と同じように、この交換は物理法則を逆転させます。

You could probably say that through the formation of this alliance, Beatrice gained the Endless Power in the true sense.
この同盟の結成をもって、ベアトリーチェは真の意味で無限の力を持ったと言えるだろう。

Like all expressions of love, which are always miraculous in the true sense, the exchange reverses physical laws.
真の意味でつねに奇跡的なすべての愛の表現と同じように、この交換は物理法則を逆転させます。

Without trust no one can be generous in the true sense.
というのも、信頼なくしては誰も真の意味で気前よくなることなどできないからです。

It will become the super admin and you will have an operating system that is customizable in the true sense of the word.
これは、スーパー管理者となり、あなたは言葉の真の意味でカスタマイズ可能であるオペレーティングシステムを持っています。

Com- is a self-hosted website that's independent in the true sense.
Comは、本当の意味で独立している、自己ホスト型のWebサイトです。

In the true sense of the word useless, I stand by that.
だから、その言葉の持つ本当の意味に、私は気が付けないでいた。

A thoroughly selfish soul cannot pray in the true sense of the word….
徹底的に利己的な魂は、言葉の持つ本当の意味で祈ることができない。

In the true sense, ISIS is simply a“Saudi army in disguise.”.
本当の意味で、ISISは、単に“偽装したサウジアラビア軍”だ。

First and foremost, you should become a human being in the true sense.
まず第一に、皆さんは真の意味での人間になるべきです。

However, he is a real collector in the true sense of the word.
しかしかれは、ことばの真の意味においてリアリストなのである。

The naming of a Cunard Queen is a very special occasion and this will be an historic event in the true sense of the word.
CunardQueenの命名は大変に特別の機会であり、これは言葉の真の意味において歴史的な行事なのでございます。

Fujiwara: Not a professional writer, in the true sense of the word, or rather a semi-professional, and so not someone that makes a living from writing.
藤原:本当の意味でのプロが書くわけではなく、セミプロというか、それで食べているわけではない人が書く。

Declaring a mistrial could have saved the life of six health workers who decided to act as humanitarian healers in the true sense of Hippocratic tradition.
誤判と宣告すれば、ヒポクラテスの伝統の真の意味で人道的治療者として行動することを決めた６人の医療従事者の命を救うことができた。

The world of"barrier-free" in the true sense that unleashes such anxiety,"It seems difficult to say noh and madness" is spreading here.
能・狂言って難しそう…」そんな不安も解き放ってくれる、本当の意味での「バリアフリー」の世界がここに広がっています。

Therefore, when they say that"the urban air sets people free," it is Tokyo alone that has that air in the true sense.
だから、東京だけが、真の意味で、「都市の空気は人を自由にする」という、「空気」を持っている。

Even if primitive in terms of mechanisms, we are heading from demonstrations of how to use new technology towards expression in the true sense of the word.
仕組みとしてはむしろプリミティブであっても、「新技術応用のデモンストレーション」から、本当の意味での表現へと向かっている。

Business that is done mainly by reading books, and business journals and comparing Indian business with overseas business cannot be called business in the true sense of the term.
主に本や経済誌を読んでインドと海外のビジネスを比較して行われるビジネスは、ビジネスという言葉本来の意味においてビジネスと呼ぶことはできません。

From now on, the human being should be prepared for the situation that AI itself establishes its own aesthetics and creates art in the true sense of the word.
それがまだ先のことだとしても、今から我々は、人工知能が真の意味で美学を創発し、芸術を創作する事態に備えるべきである。