INDIVIDUAL CONTRACT - 日本語 への翻訳

• 個別契約

英語 での Individual contract の使用例とその 日本語 への翻訳

In cases which falls under any of items of Article 5, or any of the following items, GHT may terminate all or a part of Individual Contract after informing Customer of termination.
当社は、第5条各号に定める事由又は以下に定める事由のいずれかに該当する場合には、個別契約が成立した後でも、利用者に対する解除通知を行ったうえで、個別契約の一部または全部を解除することができるものとします。

GHT may stop the Service and terminate the Individual Contract(defined in article 10) between the Customer and GHT without prior notice, when GHT decides act of Customer falls under any of the following acts.
またグランドハイアット東京は、利用者の行為が以下の行為に該当すると判断した場合には、前条に定める本サービスの提供停止のほか、当該利用者に事前に通知することなく個別契約第10条に定義します。

Manufacturer shall impose on the third party the same obligations as Manufacturer owes to Kabuku under the Agreement and the applicable Individual Contract, and take any and all responsibilities for activities of the third party relating to the entrusted work.
製造業者は、再委託先に対して、本契約及び適用のある個別契約に基づき製造業者が当社に対して負う義務と同等の義務を負わせるものとし、委託した業務に関する当該再委託先の行為に関し一切の責任を負うものとします。

Reorganization and redistribution of OpenRTM-aist based on individual contract(G)As in the above cases, when commercializing the robot system, if you want to close the source code in order to prevent leakage of technology while reforming the source code, not to LGPL or EPL but to make a license for individual contract I can.
個別契約に基づくOpenRTM-aistの改編と再配布上記の場合のように、ロボットシステムを商業化する際に、ソースコードを改編しつつ、技術の流出を防ぐためにソースコードをクローズにしたい場合、LGPLやEPLではなく、個別契約のライセンスとすることができます。

To properly manage membership registration contracts, individual contracts, etc.
会員登録契約、個別契約等の管理を適切に行うため。

Process and documents for clients with individual contracts.
個人契約のお客様に関する流れ・申込書類。

(Cancellation of Individual Contracts).
個別契約による修正）。

See"Required Documents for Individual Contracts" for details.
詳細は個人契約用必要書類をご覧ください。

It's very much on individual contracts.
個々の契約に関すること。

The contract duration is determined in individual contracts.
個別契約の有効期間は、個別契約において定める｡。

Is, by handling as stipulated in individual contracts It shall be.
は、個々の契約に定める取り扱いによるものとする。

This service is performed on individual contracts.
本契約は個別契約について適用する。

Ensure and enhance the quality and safety of products and services in accordance with basic transaction agreements, individual contracts, and other agreements.
アルバックグループとの取引基本契約書、個別契約書及び取り決め等に従い、製品やサービスの品質及び安全性の確保・向上を図る。

This agreement is also a replacement to the previous individual contracts and agreements existed concerning to the service.
本サービスに関して以前に個別の契約や規約が存在した場合もこれらに取って代わるものです。

This is to deal with the problem of logic enlargement due to inheritance. Each version should be separate, to reduce the size of individual contracts.
これは、継承によるロジック肥大化の問題対応するためで、各バージョンを分割して個々のコントラクトのサイズを抑えます。

There were individual contracts to license the redistribution and the source code disclosure for RtcLink(former RTSystem Editor), RtcTemplate(former RTC Builder) and OpenRTM-aist(Java version).
RtcLink、RtcTemplate(RTSystemEditor、RTCBuilderの以前のバージョン)およびOpenRTM-aist(Java版)については、ソースコードの開示および実施(製品への利用)について個別契約によるライセンス提供の実績があります。

The feeling of company loyalty among workers is relatively weak, and because the right of collective bargaining is not legally recognized and working conditions are determined by individual contracts, there is a strong tendency for workers to change jobs rather than demand a wage hike.
企業に対する労働者の忠誠心が相対的に低く、また、法的に団体交渉権が認められていないことと個別契約によって労働条件が決まることから、賃上げを要求することよりも転職をする傾向が強い。

On an individual contract basis.
個別契約に基づく。

This depends on each individual contract.
これは個々の契約によるからです。

And by doing this, the individual contract shall be terminated.
なお、これによって、個別契約は終了するものとします。