INTO A NIGHTMARE - 日本語 への翻訳

• 悪夢に

英語 での Into a nightmare の使用例とその 日本語 への翻訳

If anyone could post a product, spammers would turn the experience into a nightmare for Product Hunt support team.
仮に誰でもProductHuntにプロダクトを投稿することができたら、このサイトでの体験は、スパム業者によってProductHuntのサポートチームにとって悪夢のようになってしまうでしょう。

The unmanned aircraft released its deadly payload onto the Rehman family, and in an instant the lives of these children were transformed into a nightmare of pain, confusion and terror.
無人飛行機は、致命的な爆弾をレマン一家に向けて発射し、この子供達の人生は、瞬時にして、苦痛の悪夢、混乱と恐怖へと変えられてしまった。

With easy and legal access to semiautomatic weapons like the one used in the parking lot, those already teetering on the edge of sanity can turn a threat into a nightmare.
駐車場で使われたような半自動式武器が合法的かつ容易に入手できることから、すでに正気の境界でバランスを失いかけている者によって脅迫は悪夢へと転じやすい。

Although Bin Laden's dream of a unified Muslim world under a new caliphate has turned into a nightmare among the Islamic communities around the world, the Al-Qaeda continues to foment its ideologues in many Islamic countries today, albeit in a weaker stance, yet surviving and setting up offshoots worldwide.
ビン・ラディンが新しいカリフの下で統一されたイスラム教徒の世界を目指すという夢は、世界中のイスラム社会の間で悪夢に変わりましたが、アルカイダは弱い立場にもかかわらず、今日でも多くのイスラム諸国でイデオロギーを醸成し続けています。

Starting your own business in Thailand is the true exotic fairytale for many foreigners, but to prevent your experience turning into a nightmare, there is a figurative minefield of bureaucratic red tape and outdated laws to deal with.
タイであなた自身のビジネスを始めることは、多くの外国人の為の真の異国情緒溢れるおとぎ話ですが、あなたの経験が悪夢に変わるのを防ぐために、官僚的な赤いテープと時代遅れの法律があります。

The joke turns into a nightmare.
悪ふざけが転じて悪夢に。

Your dream turned into a nightmare.
君の夢は悪夢に。

And changed it into a nightmare.
を悪夢に変えてしまったのだ。

Every relationship ultimately turned into a nightmare.
だから、あらゆる関係は究極的には、悪夢になる。

Her American dream turns into a nightmare.
彼女のアメリカンドリームは悪夢に変わる。

It turned into a nightmare 23 years ago.
年前の悪夢がよみがえりました。

However, 1924 turned into a nightmare season.
しかし、2017年は悪夢のようなシーズンになりました。

However, his dream quickly turns into a nightmare.
だが彼の夢はすぐに悪夢に変わる。

Don't let your dreams turn into a nightmare.
夢を悪夢に変えてはならない。

But AJ's dream soon turned into a nightmare.
A氏の夢はまもなく悪夢になった。

It has kind of turned into a nightmare project.
確実に悪夢のようなプロジェクトになってしまいます。

I never expected it to turn into a nightmare.
まさか悪夢に変わるとは思ってもいなかった。

And then Google's dream turned into a nightmare.
しかし、そのときのGoogleの夢は、悪夢へと一変した。

His life in college quickly turned into a nightmare.
だが、彼の学校生活は徐々に悪夢と化していった。

Why have their lives been turned into a nightmare?
家族の絆がなぜ悪夢に変わったのか。