日本語 での 悪夢のような の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
宇宙からの色』では農家の近くに不思議な隕石が落下して農場を悪夢のような地獄絵図に変えてしまいます。
In"The Colour out of Space," a strange meteorite falls near a farmhouse, mutating the farm into a nightmarish hellscape.ステロイドをアメリカの禁止は難しいと考えている人のため,オーストラリアの禁止は、悪夢のような。
今から、１年３ヶ月前、悪夢のような出来事が起きた。
悪夢のような超過激資本主義が、何十年間もインドネシアを支配し、破壊しているのに、ドイツがインドネシア国民に見せることにしたのはグダニスクなのだ！
The nightmarish, ultra-extreme capitalism has been ruling and ruining Indonesia for years and decades, but it was Gdansk that Germany decided to show to the Indonesian public!シリアの致命的な戦争や憎悪犯罪、差別、不平等、悪夢のような出来事は、私たちの世界が逆さまになっていると感じさせます。
Hate crimes, discrimination, inequality and nightmare events like the deadly war in Syria can make us feel that our world is upside down.オディロン・ルドンの想像力豊かで幻想的な、そして時には悪夢のようなイメージは、彼が印象派画家と同時代人であったことを少しも感じさせない。
Odilon Redon's evocative, visionary, and sometimes nightmarish images offer little indication that he was a contemporary of the impressionist painters.しかし、悪夢のような状況では、外付けハードドライブがMacシステムで壊れてしまい、重要なデータがすべて失われる可能性があります。
However, some nightmare situations might make your external hard drive to get corrupt on Mac systems, which results in loss of all your crucial data.多くの人々はいまもそんな夢中歩行者のように生き、古い機能不全の心の癖に囚われ、同じ悪夢のような現実をいつまでも再創造し続けている。
Many people still live like that, like sleepwalkers, trapped in old dysfunctional mind sets that continuously re create the same nightmarish reality.メディアはこのように、民間銀行と資本が悪夢のような世界を作り出す過程を説明せず、政策決定の背後にある真の意思決定者が誰なのかも曖昧のままである。
The process by which private banks and other funds created this nightmare world is left out of most media and the true decision makers behind policy decisions are obscured.チェコの小説家で、ドイツ語で、孤立して問題を抱えた個人の悪夢のような世界について書いた（1883年-1924年）。
(… is an instance of writer) Czech novelist who wrote in German about a nightmarish world of isolated and troubled individuals(1883-1924).今後の真実と和解の調査者が今、答えなければならない疑問は、自然と調和した統一された惑星の将来像が悪夢のような大量虐殺計画に歪められているかどうかである。
The question that upcoming truth and reconciliation investigators need to answer now is how was how his vision for a united planet earth in harmony with nature got distorted into a nightmarish genocidal plan….国防総省の情報源は、中国、ロシアとネタニヤフ自身の支持者さえ第三次世界大戦を始めようとする悪夢のようなシオニストの計画を終わらせるために彼を逮捕しようとねじ伏せていると言っている。
Pentagon sources are saying that China, Russia and even Netanyahu's own supporters are twisting his arm to try to get him to end the Zionist nightmarish plan to start World War 3.あの11月20日、私は、セーフモードで100kmの彼方まで飛び去った「はやぶさ」のデータを悪夢のような思いで見つめていました。
That day, November 20th, I was studying the data from Hayabusa that flew as far as100km away in safe hold mode from ITOKAWA just like dreaming a nightmare.ビル・ゲイツ氏がAxiosのインタビューに答え、Appleなどの大手テクノロジー企業が尊大にふるまえば、Microsoftがかつて経験した悪夢のような政府の介入を招くリスクを冒すことになると警告したそうだ。
In an interview with Axios, Bill Gates warns Apple and other tech giants that they risk the kind of nightmarish government intervention that once plagued Microsoft if they act arrogantly.そして新疆ウイグル自治区では、当局が数百万人規模のウイグル系市民やテュルク系ムスリムを統制する悪夢のような監視システムを構築し、強制的な政治的教化のために百万人もの人びとを恣意的に拘禁している。
And in Xinjiang, authorities have built a nightmarish surveillance system to control millions of Uyghurs and other Turkic Muslims, arbitrarily detaining one million people for forced political indoctrination.よくあるデジタル変革を実現するために行われる12のプロジェクト(100ではなく)を横断して、複数の接続要求がある場合、プロジェクトにかかる時間をその数で掛けると、悪夢のような複雑さになります。
When you multiply the expanded hours per project with multiple connectivity demands across the dozens, if not hundreds, of projects that make up a typical digital transformation effort, you have a complexity nightmare.無辜の命が失われ、さらに何千人もの健康上の問題がいつまでも消えずにいる状況はつらく悲痛なものだが、わが国の歴史上、最も凶悪な陰謀に多くのアメリカ人が関わっていると見られる、大変厄介で悪夢のような可能性は依然として残されたままだ。
As painful and heartbreaking as was the loss of innocent lives and the lingering health problems of thousands more, a most troublesome and nightmarish probability remains that so many Americans appear to be involved in the most heinous conspiracy in our country's history.しかし、イラク労働者は反動勢力の陣営には参加しない。占領軍に対する労働者の闘いは、反動勢力と反動勢力の中世の悪夢のような社会のビジョンに対する闘いと不可分である。
Iraqi workers'do not participate in the fronts of reactionary forces,' for'the struggle of workers and toilers against the occupying army is inseparable from the struggle against the reactionary forces and their medieval and nightmarish visions for society.RealTimeはゲーム:これは、夢をプラス景勝地の悪夢のようなファンタジーの場合は、半日の旅でツアー全体を完了する必要は非常に致命的な、ロバを早期に開始しようとすると動作しない物理的な、強力な場合、特別な意志の力と強さが必要だが見えてきた。
RealTime Game: This is a nightmare fantasy of the dream plus scenic spots does have 悪夢のような;恐ろしい。
It's been a nightmare; horrible.
