IS ALMOST READY - 日本語 への翻訳

• ほとんど準備ができています
• 準備がほぼ整った
• ほぼ準備完了です
• ほぼ完成です
• ほぼ完成しています

英語 での Is almost ready の使用例とその 日本語 への翻訳

The first beta of Windows Studio 2010 is almost ready for release.
Windowsのスタジオ2010年の最初のベータ版がリリースされることはほとんど準備ができています。

The stage itself, albeit as yet in darkness, is almost ready.
たとえ舞台それ自体が、暗闇であっても殆ど準備は整っている。

We are developing a special Arab version(right to left)- it is almost ready.
我々は特別なアラブ版（右から左へ）を開発しています-それはほぼ準備ができています。

That's all, the well in the dacha with his own hands is almost ready.
それだけで、ダチャの井戸は自分の手でほぼ準備ができています。

The developers behind the Lightning Network report that the technology is almost ready, and implementation is already underway.
LightningNetworkの背後にある開発者は、この技術はほぼ準備が整っており、実装はすでに進行中であると報告しています。

First video script is almost ready and I would like the scene to take the place in Tokyo.
最初のビデオのシナリオはほとんどできており、現場は東京にしたいです。

After checking the bolting of the axles as well as brakes for strength, your Citycoco is almost ready to drive ahead of you.
車軸の締め付けとブレーキの強度をチェックした後、あなたのCitycocoはあなたの前を走る準備がほぼ整いました。

Magpack2 Magnetic Field Computation English/ Japanese The computation code for solar magnetic fields which I have been developing is almost ready for distribution.
Magpack2磁場計算コードの配布English/Japanese太陽磁場の計算を行なうソフトウェアパッケージのマニュアルがほぼできましたので、コードと共に公開します。

By the time I'm home from work, my place smells amazing and dinner is almost ready.
家に帰ってくると、もういい香りが漂っていて、夕食はほぼ出来上がり。

A dandelion made of paper is almost ready, it remains only to fluff its center and attach it to a postcard or any other surface.
紙製のタンポポはほとんど準備ができています、それはその中心に毛羽立たせてそれをはがきまたは他の表面に取り付けるためだけに残っています。

The daily says that the election campaign strategy is almost ready and that it was discussed last week at a meeting of the"political blockade" of the.
毎日、選挙キャンペーンの戦略はほぼ準備が整っており、先週の会議では、「政治的封鎖」会議で議論された。

The 1.0 release is almost ready: all features planned for it are already implemented in gossip-sim and the other parts are also almost ready for real use.
リリースはほぼ準備ができていて、予定していた全機能は既にgossip-simに実装され、他の部分もほぼ実用にたえるものです。

Officials from the People's Bank of China have hinted in recent weeks that the nation is almost ready to launch a digital version of its currency, the renminbi, to replace physical cash with consumer payments.
ここ数週間、中国人民銀行の幹部が、自国通貨である「人民元」のデジタル版を発行して物理的な現金と置き換え、消費者の支払いに使用する準備がほぼ整ったことをほのめかしている。

Enomoto mentioned prior to our interview that the Japanese version of Rob Hopkins' Transition Handbook- From Oil Dependency to Local Resilience is almost ready.
榎本氏はインタビューの前に、ロブ・ホプキンス氏の『TransitionHandbook―FromOilDependencytoLocalResilience（トランジション・ハンドブック：石油依存から地域のレジリアンスへ）』の日本語版がほぼ完成したと話してくれた。

Now the Shine On! House is almost ready to open in April and as one of the landmarks for the team, it has been a pleasure to assist in the chain of events to get them this far.
今、シャイン・オン!ハウスが4月のオープンを控え、ほぼ準備が整ったところで、そしてチームの象徴の1つとして、ここまで一緒にお手伝いをすることが出来たことを大変光栄に思っています。

It was a very difficult decision to make, but now that the new combat system is almost ready, we feel that it was indeed the right decision and that a more fun, tactical, and visceral combat system is something the game really needed.
これは非常に困難な選択だったが、これにより新しい戦闘システムの準備がほとんど整い、今となってはそれが本当に正しい選択であったと、またこのゲームに本当に必要だったものは、もっと楽しく、戦術的で直感的な戦闘システムであったと実感している。

She's almost ready.
ほぼ準備完了です。

We're almost ready to separate. We're almost there.
分離の準備はほぼできたあと一息だ。

B: Yes, we are almost ready to order.
Ｂ：はい、ほぼほぼできています。

It's almost ready.
ほとんど準備できている。