IS FIRM - 日本語 への翻訳

• しっかり
• 固い
• 会社
• 会社です
• 会社であり

英語 での Is firm の使用例とその 日本語 への翻訳

The ideal onigiri is firm on the outside and puffy on the inside, just as for the Yadoroku restaurant.
握りの理想は「宿六」とおなじ、「外しっかり、中ふっくら」です。

A good Korean radish is firm and heavy, has luminous skin with no lines.
良質の韓国ダイコンは固くて重く、皮にはつやがあり、縞模様が入りません。

As paper made from KURALON is firm and easy to achieve hardness, it is suitable for filter base material that require high processability.
ビニロン紙はしっかりした紙であり固さが出しやすいため、加工性の高さを求められるフィルター基材として適しています。

The contract is firm, and the team has always been very loyal to me.
契約は確固たるものだし、チームはいつだって僕に誠実だ」。

Twenty-three percent(23%) of adults globally report feeling more confident when their skin is firm and youthful-looking.
世界的に成人の23%は自分の肌が引き締まっていて若々しく見えるときにより自信が持てると答えている。

This connector is firm, good mating feeling and most suitable for connecting function board to the same horizontal direction.
頑丈で嵌合フィーリングも良好で、機能基板を同一水平方向に接続展開するには最適なコネクタです。

Cement based implanted in the ground makes the connection is firm, embedded bolt will be set into cement based to convenient installation between Mounting Rack Foot and cement based.
地面に埋設されたセメントベースは、接続がしっかりしているため、マウントラックの足とセメントベースの間の便利な設置に基づいて、埋め込まれたボルトがセメントにセットされます。

Smooth mesh surface, well-proportioned meshes, strong welded points and bright luster, Solder joint is firm, anti-corrosive and anti-rust.
滑らかな網の表面、十分比例させた網、強い溶接されたポイントおよび明るい光沢のはんだの接合箇所は会社、防食剤および反錆です。

Younger skin is firm and elastic, while aged skin is thin, saggy, and filled with wrinkles, largely because of the loss of elastic fibers.
より若い皮膚は、堅くて、弾性です。老いている皮膚は、薄くて、たるんで、しわで満たされますが、主に弾性線維の損失のためです。

The BigAirBag® FREESTYLE bag has 2 chambers: the bottom chamber is firm(maintaining stability for a realistic landing) while the upper one is soft(soothing any fall).
TheBigAirBag®FREESTYLEエアバッグには、2つのチャンバーがあります。下層部のチャンバーは硬く（実際の着地を想定した安定性を保つため）、上層部のチャンバーは柔らかくなっています（あらゆる落下衝撃を緩和するため）。

The labor market is firm even though the annualized GDP growth rate is less than 8 percent, and this suggests that the potential growth rate in China is decreasing.
成長率が8%割れとなるなかでも労働市場が堅調なことは潜在成長率の低下を示唆していると考えられる。

It is very helpful to touch and the hands are not sticky, and it has a good texture and moderate sweetness. The chestnut's original taste is firm, no matter how it is crunchy!
触って手がベタつかないのは食べていてとても助かりますし、ほどよい食感に程よい甘さ。歯ごたえもよくてなんと言っても栗本来の味がしっかりとしています!

Our self-consciousnesses which are torn apart within the effect of verbs such as“speak” or“hear” when we utter voices try to believe, at least by the“suitableness”, themselves to be what is firm.
声を発することによる、言葉を「話す」「聴く」という動詞のもとでひき裂かれる自意識は、「ふさわしさ」によってせめて、自身を揺るぎないものだと信じようとするのだ。

When the dough is firm and resistant it's cut into strips that are seasoned on one side with sweet cherries or grapes, then baked and glazed(the so-called gileppatura) with sugar, sometimes with added cocoa.
生地がしっかりとまとまったら筋状に切り、さくらんぼまたはブドウのジャムを片面に塗りオーブンで焼いた後、さらに地元で「リエッパトゥーラ」と呼ばれる糖衣をかけます（カカオを加えること場合も有り）。

China's position on the issue of Diaoyu Dao is clear-cut and consistent. China's will to defend national sovereignty and territorial integrity is firm and its resolve to uphold the outcomes of the World Anti-Fascist War will not be shaken by any force.
釣魚島問題における中国の立場は明確で、一貫しており、国家主権および領土保全を守る意志は確固たるものであり、世界反ファシズム戦争の勝利の成果を守る決意はいささかも揺らぐことはない。

Those who are devoid of knowledge say,"Why does God not speak to us or show us a sign?" The same demand was made by those before them; their hearts are all alike. We have made the signs clear to those whose faith is firm.
知識のない者たちは，「アッラーは，何故わたしたちに話しかけられず，また印を下されないのだろう。」と言う。以前にもかれらのように言う者がいた。かれらの心は同じようなものである。しっかりした信仰を持つ人びとには，われは種々の印を既に明示している。

Korea as a net asset country means that Korea's external soundness is firm after the 2008 global financial crisis, unlike other emerging countries. The ongoing current account surplus and sufficient foreign exchange reserves also affected the asset increase," said a Bank of Korea official.
韓国銀行の関係者は「純資産国への転換は2008年世界金融危機以降、新興諸国に比べて韓国が強固な対外健全性を維持していることを指す」とした上で、「経常収支の連続黒字と十分な外貨準備高も資産増加に影響を与えた」と述べた。

Therefore, the rope was firm and durable.
故に,ロープはしっかりと耐久性でした。

It was firm faith.
これは固い信仰でした。

But the prime minister's determination was firm.
総理の決意は固い。