IS NOTEWORTHY - 日本語 への翻訳

• 注目に値する
• 注目される
• 注目すべきであるというのは

英語 での Is noteworthy の使用例とその 日本語 への翻訳

But it is noteworthy that Neuchâtel has an extremely dynamic church, despite the drastic budget cuts over the past decade.
ですが、ヌーシャテル州では過去１０年間で大幅な予算削減になったにもかかわらず、とても活発な教会があることは特筆すべきでしょう。

In this connection it is noteworthy also that it is impossible to obtain the originals of photographs bearing upon the case.
これと関連して、この事件に影響を及ぼす写真のオリジナル版を入手することが不可能であるということもまた注目に値することである。

Even if we leave the actual rankings aside, the mere existence of such a system in China is noteworthy.
実際のランキングはともかく、そのようなシステムが中国に存在することは注目に値します。

When it comes to scientific matters, the Bible is noteworthy not only for what it says but also for what it does not say.
しかし，科学的な事柄に関して，聖書が述べている事柄だけでなく，述べていない事柄も注目に値します。

I can't say anymore since it has to do with the plot of the movie, but the story of these three is noteworthy.
映画の内容に関わってしまうのでこれ以上は言えませんが、この3人の物語は注目です。

It is noteworthy that these cars were also raced as Formula Atlantic with 1600 c.c. engines.
それは、これらの車はまた、1600年のccで式大西洋として出走したことは注目に値しますエンジン。

It is noteworthy that the chemical composition of milkweed is still not fully understood, which, however, does not interfere with the diverse use of its useful properties.
トウワタの化学組成がまだ完全には理解されていないことは注目に値する。しかしながら、それはその有用な性質の多様な使用を妨げない。

While the introduction of this type of UAV and its subsequent crash is noteworthy by itself, stunning coincidence has it that another recently acquired type of UAV crashed nearly forty-kilometers away just moments later.
このタイプのUAVの導入とそれに続く墜落はそれ自体で注目に値するが、偶然にもこの直後に最近導入された別のタイプのUAVが約40km離れた地点で墜落した。

In Germany, given the introduction of the environmental bonus, as well as a series of new EV models to be marketed by German automakers(Table 2), the potential for EV growth is noteworthy.
ドイツは環境ボーナスの導入とドイツ自動車メーカーが順次市場投入するEVの新モデル(図表2)によって、どこまでEVが増えるかが注目される。

The $6 trillion fraud case in Italy is noteworthy because it is the one of the first such cases major corporate propaganda media outlets have reported worldwide.
イタリアの６兆ドル詐欺のケースは注目すべきである、というのは主要メディア企業の報道が報告されている最初のケースの一つであるから。

It is noteworthy that although Dr Kublalsingh does not reside in the area, none of the people who do have decided to join him in his hunger strike.
これは注目に値するが、Kublalsingh博士がその地域に住んでいるわけでもないのに、住人たちは誰もハンガーストライキに参加する気がない。

While IBS affects mostly women, Lackner said this study is noteworthy because 20 percent of the patients were male, many of whom are themselves reluctant to seek help.
Lackner氏によると、IBSは主に女性に影響を与えるが、患者の20％は男性であり、その多くは自分自身で助けを求めるのが嫌なので、この研究は注目に値する。

It is noteworthy that the rise of previously unknown«anarchist» groups is occurring in the very same countries where Gladio's operations were most extensive: Italy, Turkey, and Greece.
これまで無名の“アナーキスト”集団の勃興が、グラディオ作戦が最も活発だったのと全く同じ国々、イタリア、トルコとギリシャで起きていることは注目に値する。

It is noteworthy that just 17 days after the destruction of Iran Air Flight 655, Ayatollah Khomeini publicly accepted a UN-brokered deal that he had previously opposed.
イラン航空655便撃墜から、わずか17日後、アヤトラ・ホメイニが、それまで反対していた国連が仲介した取引に公的に応じたことは注目に値する。

It is noteworthy that the local population is often violates these limitations, but this does not mean that tourists will be able to avoid penalties and more serious punishment.
これは、地域住民が頻繁にこれらの制限に違反していることは注目すべきことであるが、これは観光客が罰則とより深刻な罰を避けることができるようになることを意味するものではありません。

It is noteworthy that this decision follows policies by President Obama and the World Bank and eliminates almost all funding of coal fired power plants.
注目すべきは、この決定は、オバマ大統領、世界銀行に続き、EIBもまた、石炭火力発電所への支援をほとんど中止することを表明したことを意味する点です。

It is noteworthy that the company has no figures for Sonos, the spokesman who is trying to run in this market, spreads and submitted only for an IPO.
注目すべきは、同社はこの市場で稼動しようとしているスピーカー会社のSonosの数を打ち破るものではなく、ちょうどIPOのために提出された。

It is noteworthy that the change came about not through new legislation but through a simple statement of intent and adoption of new administrative measures by the government.
注目すべきは、この転換がともに法律制定によるものでなく、単なる政府の態度表明、行政的措置としておこなわれたことである。

But it is noteworthy that, of the 84,000 words of the judgment's text(in the French version), only 520, extremely vague, are devoted to gas chambers.
しかし、注目すべきことに、84000語の判決文（フランス語版）のうち、ガス室に触れているのは520語--それもきわめてあいまいである--にすぎない。

It is noteworthy that I was sent on a business trip just to configure the simulator Yak-18T last series published in 36 2006 year.
それは私がちょうど1836年に発表されたシミュレータヤク-2006T最後のシリーズを構成するために出張に送信されたことは注目に値します。