IS ON THE VERGE - 日本語 への翻訳

• 寸前です
• 危機に瀕しています
• 瀬戸際にある
• 淵に立たされています
• 目前に

英語 での Is on the verge の使用例とその 日本語 への翻訳

If so, you can explain why the kingdom is on the verge of defeat.
もしそうだとしたら、王国が敗北寸前にある理由も説明がつく。

Prevention is possible however and it is through preventive strategies that the disease is on the verge of eradication.
しかし、予防戦略を通して予防することができ、この疾患は根絶間近にあります。

The family belongs to the urban middle-class and the couple is on the verge of separation.
家族は中産階級の上流に属し、夫婦は離婚の淵に立たされている。

But, enough is now known to say this gentle creature is on the verge of true extinction.
けれどもご存知だろうか？そんな知る人ぞ知る絶品グルメが今、絶滅の危機に瀕していることを。

It could very well be that this single strategy is the reason that humanity is on the verge of extinction right now.
ことによると、この戦略1つのせいで、人類はたった今、絶滅の瀬戸際に居るのかも知れない。

Russia has no resources for that, its economy is on the verge of collapse.
ロシアには資源がなく、ロシア経済は破綻寸前だ。

Sikkim's state animal is a beautiful and majestic animal but sadly is on the verge of extinction.
タイガーは、偉大な動物であり、残念なことに、絶滅の危機に瀕している。

In Europe,(1) In the Euro Area, the economy is on the verge of deceleration.
ヨーロッパをみると、(1)ユーロ圏では、景気は減速しつつある。

As you may well know, the communist world is on the verge of collapse.
皆様もよく御存じのように、今日の共産主義世界は決裂する状況になりつつあります。

This week, the six spiritual village ski resort is on the verge of a Wild, sexy.
今週は、6つの精神的な村のスキーリゾートの危機に瀕している野生、セクシー。

He has become as mad as a hatter.---at the drop of a hat It means one's temper is on the verge of breaking out.
彼は、帽子屋として気違いになっています。---帽子のドロップでつまり怒りは破壊の危機に瀕して。

Japan already had a large budget deficit, but now the country is on the verge of financial collapse.
ただでさえ財政赤字の大きかった日本は、財政破綻の瀬戸際に立たされている。

If a man has ceased to be interested in a woman, her achievements, her hobbies, to strive for joint pastime, then he is very tired and the relationship is on the verge.
男が女、彼女の功績、彼女の趣味に興味を持って共同の娯楽のために努力することをやめたならば、彼はとても疲れていて、関係は危機に瀕しています。

With economic growth lagging and the refugee crisis out of control, the EU is on the verge of breakdown and is set to undergo an experience similar to that of the Soviet Union in the early 1990s.
経済成長が停滞し、難民危機が手に負えなくなって、EUは崩壊の瀬戸際にあり、ソ連1990年始めのものと良く似た経験をすることになっている。

Thirdly, both countries have argued that the global financial crisis of 2008 demonstrates that the West's economic and political model is on the verge of failure and inferior to their own models.
番目に、2008年に起こった世界規模の金融危機は西側の経済と政治のモデルは機能停止の瀬戸際にあり、自分たちのモデルよりも劣っていると両国は主張した。

To turn to the Kingdom of Princess Elizabeth, who is on the verge to save the Kingdom, the strongest and worst of the Knights as the dreaded sinners<seven deadly sins>looking for a trip out.
リオネス王国の王女エリザベスは、危機に瀕した王国を救うため、最強最悪の騎士団として恐れられた罪人たち＜七つの大罪＞を捜す旅に出ていた。

However, to be surprised, because this profession is on the verge of extinction, and soon it will be possible to find it only in the records of historians or in novels written not later than the last century.
しかし、驚くべきことに、この職業は絶滅の危機に瀕しており、すぐに歴史家の記録やそれ以前の世紀までに書かれた小説でしか見つけることはできない。

Earth has been taken, the universe is on the verge of total annihilation, and you, as Commander Shepard, are the only one who can stop them.
地球は乗っ取られ、宇宙が絶滅寸前の中、あなたはシェパード司令官として、リーパーの侵略を止めなければなりません。

This comes as the country's health system is on the verge of collapse, in part due to the ongoing U.S.-backed Saudi bombing of Yemen.
この背後には同国の医療制度が崩壊の危機に瀕していることがあげられますが、それは米国の支援を受けたサウジアラビアによる空爆が継続していることが一因で起こっているのです。

However, the sericulture industry in Japan is on the verge of destruction, there are about 2.21 million sericulture farmers in 1929, 368 plants in 2015.
ただし、日本の養蚕業は壊滅寸前で、1929年には約221万軒あった養蚕農家が、2015年は368軒という現況です。