JAPANESE CEDAR - 日本語 への翻訳

• スギ
• japanese cedar

英語 での Japanese cedar の使用例とその 日本語 への翻訳

Drawing black line again and stroke the Snow Japanese Cedar Brush from the top.
再び黒色のラインを引き、上から雪杉ブラシをストロークします。

One-seater sofa whole photo Material：Cypress（White sheet）/Japanese cedar（Black sheet）.
一人掛けソファ全体写真材質：桧（白シート）、杉（黒シート）。

Considering the size, you can use Japanese Cedar Brush and Snow Japanese Cedar Brush alternately.
大きさを意識し、杉ブラシと雪杉ブラシを交互に使っています。

In animal tests using mice, the developed rice has shown efficacy in alleviating the symptoms of Japanese cedar pollen allergy. Expectations are high that the research will move towards application with human subjects.
現在までに、マウスを用いた動物試験では、開発した米にスギ花粉症の症状を緩和する効果があることが確認されており、今後、ヒトへの応用が期待されています。

A virgin forest of Mongolian oak and Japanese cedar extends out in the surrounding forest. This is an environment rich in clear stream, waterfalls, wild birds and more.
周辺の森林にはミズナラやスギなどの自然林が広がり、清流や滝、野鳥など豊かな環境があり、森林セラピーや森の幼稚園にも活用されています。

I put a Japanese cedar leaf on the glass surface of a scanner, and get the image by 600 dpi and BMP mode, so let a cut image by PAINT soft as“Image A”.
スギの葉をスキャナーのガラス面に置き、出力解像度600dpi、ファイルの種類BMPで、画像を取り込み、これをペイントソフトで切り取った画像の一つを「画像A」とする。

Near Oyama Shrine is Chichi-sugi Japanese cedar, which is one of the‘Three Giant Japanese Cedar Trees of Oki'. This tree is also an object of worship, and has no shrine building. It is called Iwakura Shrine.
その近くにある、隠岐の三大杉としても知られている乳房杉も巨木信仰の対象であり、社殿のない岩倉神社のご神体となっています。

Committed to sustainable building, the design team used local materials whenever possible, including Japanese cedar cladding, Hokkaido oak flooring, ash post and beams, and larch framework.
更に、耐久性のある建物を実現する為に、設計チームが有効な素材を検討し、日本杉クラッド、北海道オーク材を用いたフローリング、アッシュ材の柱や梁、そしてカラマツ材のフレームワークなどを使用しました。

Here stands a grand, gnarled Japanese cedar tree, or sugi, which according to the shinwa no sekai, or world of myth, is three thousand years old.
ここには大きく節くれ立った杉の巨木が立つ。神話の世界では樹齢3千年と言われる古木だ。

During the 9 months since the supply of this green power began, CO2 reduction(*1) came to about 6,000 tons, equivalent to the CO2 absorption of 428 thousand Japanese cedar trees *2.
開始から9ヵ月間のCO2削減効果(※1)は約6,000トンで、スギの木(※2)42万8,000本分のCO2吸収量に相当します。

Among them, Japanese cedar is an inherent species of Japan, and the scientific name“Cryptomeria japonica” means a“hidden Japanese assets.”.
なかでも杉は日本の固有種であり、学名の“Cryptomeriajaponica（クリプトメニア・ジャポニカ）”は「隠された日本の財産」を意味します。

Japanese cedar is antiseptic and has a high capacity for moisture absorption, which is useful in preventing food from rotting. This makes magewappa bins and bento lunch boxes ideal containers for rice.
杉の持つ防腐効果で食べ物が傷みにくく、吸湿性にも優れているため、曲げわっぱの米びつや弁当箱は米飯と抜群に相性が良い。

Transmission electron microscopy(TEM) and image analysis was applied to reveal a quantitative structural change in such lignin-based carbon. The spacings of carbon lattices of beech, Japanese cedar and rice resulted in 0.44, 0.44, and 0.32 nm, respectively, by carbonization at 900oC.
Cで炭素化し高解像度透過電子顕微鏡を用いて微細構造を解析したところ、炭素化によりブナ、スギ、およびイネの炭素格子の面間隔がそれぞれ0.44,0.44,および0.32nmとなった。

Japanese cedar pollinosis collectively refers to an allergic disease caused by Japanese cedar pollen. Patients with Japanese cedar pollinosis have excessive immunological reaction to Japanese cedar pollen and develop sneezing, nasal discharge, nasal occlusion, itchiness of the eyes, and runny eyes among other symptoms.
スギ花粉症についてスギ花粉症は、スギ花粉によって生じるアレルギー疾患の総称で、体の免疫機構が花粉に過剰に反応し、くしゃみ、鼻汁、鼻づまり、眼のかゆみ、涙目などの症状が現れます。

I know there is unknown matter in the area seemed as“space” around the Japanese cedar leaf on modern science, where, it may correspond to what called as“Ka body” or“Aura”.
カー体」や「オーラ」と呼ばれてきたものに対応するようであるが、現代科学においては、まだ確かなものとなっていない、未知の物質が、スギの葉の周囲の「空間」だと考えられてきた領域に存在していることが分かってきた。

The float is made of a bogie of about 1.8 meters square, through which Japanese cedar logs 21 meters in diameter and about 13.5 meters long are inserted. It is gigantic, weighing 2.5 tons, and carried by 50 to 60 persons.
約1.8m四方の屋台に直径21cm、長さ約13.5mの杉丸太を通した巨大なもので、重さは2.5tあり、これを50〜60人で担ぎます。

One of the reasons why this collaboration became possible was his interest in the compression technology we have been working on. This is how"Enzo Mari's 10,000 times 10 million Japanese cedar" project began. After 2 years of labor, the"HIDA" series came to life.
我々が研究していた圧縮技術に関心をもってくれたことも、このコラボレートが実現した一因です」こうして、『エンツォ・マーリが取り組む100万の1万倍もの日本の杉』のプロジェクトが始まり、2年近い歳月を費やして、『HIDA』シリーズが誕生しました。

But Japanese cedars are different.
でも日本の杉は違う。

Cutting Down Japanese Cedars.
杉材切り出し。

A common name is Japanese cedar.
英名はJapanesecedar。