JUST LISTENING - 日本語 への翻訳

• 聞くだけ
• 聴いているだけ
• 話にただ耳を傾ける

英語 での Just listening の使用例とその 日本語 への翻訳

Just listening to him on the radio, it wasn't so easy.
ラジオで聞いただけなので、はっきりしませんでしたが。

I think on a very basic level, it's just listening.
あの人は基本的に見てるだけ、聴いてるだけなんです。

Just listening to the sound of bees and birds is a meditation in itself.
チベタンボウルと鳥のさえずりだけというシンプルさが、瞑想には最適な音となっています。

Most of the time I end up just listening and occasionally looking at the screen.
殆ど音声だけ聴いて、たまに（しょっちゅう）画面を見るので。

Even so, just listening to the front 20 inch and rear 21 inch wheels seems to be at a high price.
それにしてもホイールがフロント20インチ，リア21インチってそれを聞くだけでもだいぶお高くなりそうです。

Or even just listening, not bothering whether it is true or not.
あるいは、それがほんとうかどうか気にすることなく、ただ聴くことによって━。

Did not add his praise or rebuke, was just listening.
彼はアドバイスや叱咤激励をするわけでもなく、ただただ話を聞いてくれた。

He told me that his grandfather was in demand from many important people, yet he still prioritized his grandson, spending two hours a day for 18 months just listening to Arun.
祖父マハトマは、大勢の重要人物たちから必要とされていたにもかかわらず、孫との時間を優先し、18カ月にわたって毎日1時間を割いてくれた――アルンの話にただ耳を傾けるためだけに。

He told me that his grandfather was in demand from many important people, yet he still prioritized his grandson, spending an hour a day for 18 months just listening to Arun.
祖父マハトマは、大勢の重要人物たちから必要とされていたにもかかわらず、孫との時間を優先し、18カ月にわたって毎日1時間を割いてくれた――アルンの話にただ耳を傾けるためだけに。

And music, of course. Just listening to music is good for you, if it's music that's made with good intention, made with love, generally.
そして音楽。もし、その音楽が一般的に愛情こめて善意で作曲されたものならば聴くだけで良い効果があります。

Fukushima: Since this performance was a family story about the sneaking in of Tadaomi, it was easy for students like us to imagine just listening to the keyword"Tadaomi" I was able to enter the story.
福島:今回の演目は忠臣蔵の討ち入りをめぐる家族の物語だったから、私たちみたいな学生でも「忠臣蔵」というキーワードを聞くだけでイメージし易かったし、物語にも入っていくことが出来た。

Because rebuttal of the prophets have written down in Chapter 23 and rebuttal of the prophet Hananiah have written down in Chapter 28, courtiers and kings and priests also seem were not just listening in silence, but Baruch wrote just only the message of Jeremiah.
章には預言者たちの、28章には預言者ハナヌヤの反論が記されていますから、王も廷臣も祭司たちも、黙って聞いているばかりではなかったようですが、バルクは、エレミヤのメッセージだけを記しました。

Just listen to the CD!
CDを聞くだけ!

No need to view the video, just listen.
映像は見ず、聞くだけにするのです。

And not just listen, but THINK.
聴くだけではなく、考えてください。

Listen. Just listen to what you're saying. Stop!
聞く…止めろ！あなたが言っていることを聞くだけです。

Just listen to that title.
そのタイトルを聴くだけで。

Stop! Listen. Just listen to what you're saying.
聞く…止めろ！あなたが言っていることを聞くだけです。

Just listen to what you're saying.
あなたが言っていることを聞くだけです。

Now just listen and enjoy as your iPhone or iPad serenades you.
あなたのiPhoneやiPadがあなたをセレナーデとして今だけ聞くと楽しみます。