KOBE UNIVERSITY - 日本語 への翻訳

• 神戸大学
• 本学は
• kobe university

英語 での Kobe university の使用例とその 日本語 への翻訳

Originally we used the ground of Kobe University Fukae Campus, but now we are securing the municipal ground etc. and are working hard to practice because the lawnization work of the ground is under construction.
本来であれば神戸大学深江キャンパスのグラウンドを使用するが、現在はグラウンドの芝生化工事中のため、市営グラウンドなどを自力で確保して練習に励んでいる。

Kobe University concluded an academic exchange agreement with the University of the Chinese Academy of Sciences in February this year, and we are strengthening our cooperation and exchange in education and research.
本学は、今年2月に中国科学院大学と大学間学術交流協定を締結しており、教育・研究分野における更なる協力・交流関係の強化が期待されます。

A research group led by Kobe University Prof. Junichiro Makino has played a key role in developing specifications for MN-Core. Thanks to their support, PFN was able to design and develop hardware backed by proven technology.
牧野淳一郎氏（神戸大学教授）の研究グループにはMN-Coreの仕様策定を主導していただき、実績に支えられたハードウェアを設計開発することができました。

Our founder Bahram was motivated by his son's allergies to study organic rice and vegetable farming with Kobe University professor emeritus Dr. Shigeru Yasuda.
代表のバハラムが、息子のアレルギーをきっかけに、神戸大学名誉教授の保田茂先生に出会い、農薬を使わないお米と野菜づくりについて学びました。

Kobe University will continue to use the Honolulu Office as a key location for academic exchange in the pan-Pacific region, and promote collaboration and exchange with institutions in the United States and throughout the Pacific.
本学は、今後もホノルル拠点を環太平洋地域における学術交流の結節点として活用し、米国および環太平洋地域の機関との連携・交流を推進していきます。

Kobe University School of Medicine has undergone a number of changes based on the Kobe Hospital, which was established in 1869, and has been incising its history as a university medical department since April 1954.
神戸大学医学部は明治2年に設立された神戸病院を母体に幾度の変遷を経て、昭和43年4月から現行の大学医学部として歴史を刻んでいる。

Kobe University is actively engaging in student and research exchange with universities and research institutes in Slovenia, and we will continue to strongly promote joint research and exchange with this nation.
本学は、スロベニアの大学および研究機関との学生・研究交流に積極的に取り組み、より強力に交流や共同研究を推進していきます。

Prof. MATOZAKI stated,"Since the discovery of SAP-1 at Kobe University in 1994, we have clarified its major function thanks to the efforts of many joint researchers.
的崎教授は、「1994年に神戸大学でSAP-1を発見して以来、多くの共同研究者の努力によって漸くその機能を明らかにすることが出来ました。

He has also conducted six-week trainings on education finance and administration at Kobe University and follow-up trainings in Vientiane that have significant benefits for the Lao MOES officers to strengthen capacity on education planning.
また、神戸大学で過去9年間実施している国際協力機構の教育行財政研修や首都ビエンチャンでの事後研修を通じて、ラオス教育スポーツ省官僚の教育行財政や教育計画に関する能力向上に大きな貢献をしました。

Prior to the publication of this research achievements, a joint press conference attended by representatives of seven media outlets was held at Kobe University Graduate School of Medicine on 25 April 2013, as shown in the picture.
研究成果の公開に先駆け、平成25年4月25日、神戸大学(医学研究科)において、プレス7社に対して共同記者会見が行われました(写真)。

It was made by a leading authority on diabetes, Dr. Shigeaki Baba, Kobe University that time, with the hope that ARKRAY's venture spirit and new knowledge would spread further.
ベンソニックとはベンチャーとソニックの合成語で、糖尿病の第一人者、馬場茂明神戸大学教授(当時)が、当社のベンチャー精神と新しい情報が広がることを願って命名してくださったものでした。

Following a lively discussion, the participants brainstormed which areas of Japanese studies our group should look at next as joint research between the five European universities and Kobe University.
活発な議論の後、今後この欧州5大学と神戸大学の間で日本研究に関してどのような国際共同研究のテーマがあり得るか、ブレーンストーミング的に話し合いました。

The periodically hosted"Kobe University Community Concert" in Kobe University's Rokko Hall or other facilities nearby has also become known as a place of intercultural exchange that ties the region and university together.
神戸大の六甲ホールや近隣の施設を用いた「神戸大コミュニティーコンサート」も定期的に企画・運営し、大学と地域を結ぶ異文化交流の場として定着しています。

Kobe University will continue to work closely with Comenius University in the aforementioned project and other activities, and to further promote academic exchanges in Central and Eastern Europe.
神戸大学は、今後、コメニウス大学と上記プロジェクト等において緊密に連携を図り、中東欧諸国における学術交流を一層促進していきます。

In response to requests from the EU and business circles, Kobe University has been developing programmes to foster talented individuals who can contribute to further deepening Japano-EU relations.
神戸大学は、EU(欧州連合)や産業界の要請を受けて、日・EU関係の深化に寄与する人材養成プログラムの開発を進めてきました。

Casa Asia and Kobe University are engaged in a variety of international exchange activities in Kobe's sister city Barcelona, including regular joint seminars and the conclusion of an internship agreement.
CasaAsiaと神戸大学は定期的な共催セミナーの開催、インターンシップ協定締結など、神戸市の姉妹都市であるバルセロナ市における国際交流活動を実施してきました。

Kobe University is expanding international exchange through unit dispatch systems in which our faculty members visit partner institutions to hold lectures, and we have been sending faculty members to the Jagiellonian University Center for Comparative Studies of Civilisations since 2014.
神戸大学は所属教員を協定校に派遣し講義を行うユニット派遣制度による国際交流拡充を図っており、ヤゲウォ大学とは比較文明研究所と2014年度より教員派遣を実施してきました。

Kobe University concluded an inter-university academic exchange agreement in 2005 with Syiah Kuala University(based in Indonesia), and we have strengthened our partnership through active programs for researcher exchange, joint research and student mobility.
シアクアラ大学とは、2005年に大学間学術交流協定を締結し、研究者交流、共同研究、学生受入等の活動を積み重ねることにより協力関係を発展させてきました。

Kobe University concluded an inter-university academic cooperation agreement with the University of Essex in May 1992 and since then the two universities have been involved in joint research projects mainly in the humanities and social sciences.
神戸大学は、1992年5月にエセックス大学と大学間学術交流協定を締結し、主に人文社会科学系分野における研究者の交流を行ってきました。

Executive Vice President FUJITA said that he hoped this visit would provide an opportunity for the further development of mutual exchange between Kobe University and both campuses of Foreign Trade University..
藤田理事からは、今回の来訪を機に貿易大学のハノイ及びホーチミン両キャンパスと本学との相互交流が一層発展することへの希望と期待が示されました。