LOCAL PROCUREMENT - 日本語 への翻訳

• 現地調達

英語 での Local procurement の使用例とその 日本語 への翻訳

Moreover, 56.3 per cent of the CEOs flagged customs clearance as complicated and 70.6 per cent consider local procurement a big problem.
さらに、56.3％の経営者は通関手続きが複雑すぎると答え、70.6％は現地調達が大きな問題であると回答している。

The trade imbalance between Japan and the United States, however, remained a source of trade friction between the two countries, and the issue of increasing imports into Japan and encouraging local procurement once again came to a head.
しかし、日米間の貿易不均衡は依然として両国間の通商問題としてくすぶっており、新たに日本側の輸入拡大や現地調達の推進などの課題が浮上してきた。

Recently, through local production and local procurement and product development in the Chinese market, we have been able to provide timely service and products to existing customers and develop new customers.
今般、中国市場で現地生産・現地調達・商品開発をすすめることにより、既存カスタマーにタイムリーにサービス・商品を提供するとともに、新規カスタマーの開拓を推進する。また、ＱＣＤＳに関するニーズを吸い上げ、中国市場のニーズに適したロボットを開発する。

The Vietnamese Government has announced new policy targets to increase the local procurement ratio(Footnote) to 40%- which is roughly the ratio of other major ASEAN countries- by 2030, up from the current 30% in Vietnam.
こうした状況を受けて、ベトナム政府は、現行30%程度の現地調達比率（注）を、2030年までに他のASEAN主要国と同程度の40%にまで引き上げることを目指す新たな政策目標を発表しています。

Also, we will make more use of our bases in Japan and overseas, and foster local procurement with an eye to securing all opportunities provided by robust demand in the highly promising ASEAN market, while also receiving more orders in India through proactive marketing activities.
また、国内外拠点の活用および現地調達の推進により、有望市場であるASEAN市場における確実な需要の取り込みを図るとともに、インドでのマーケティング強化により受注拡大を図ります。

In March, 2018 MHPS established MHPS Chengdu Innovation Center in the city of Chengdu-Sichuan's capital-in order to strengthen collaboration with Dongfang Electric. The Innovation Center is now jointly proposing solutions and providing support for both new constructions and replacement of local power generation facilities with DEC as well supporting local procurement of DEC.
本年3月には当社が東方電気集団との協業を強化する目的で、成都市内にMHPS成都イノベーションセンターを開設し、両社共同で現地の発電設備新設・改修計画などへの提案・サポート活動や現地調達業務の支援を手掛けています。

Therefore, the Group pursues"local production for local sales" strategy(our policy of making products close to markets where they are sold) and heightens the local procurement rate of raw materials to match the currency of revenue and expenditure.
そこで、"地産地販"(「現地(各市場)で販売する製品は現地で生産する」という方針)を推し進めるとともに、原材料の現地調達比率を高めることにより、収入と支出の通貨の対応を図っていきます。

Promoting Local Procurement DENSO plans to reduce imports from Japan of complete knock-down(CKD) components* by half and substantially increase the ratio of equipment procured locally to reduce costs and thereby bolster competiveness while also reducing risks associated with yen appreciation and currency rate fluctuations in general.
現地調達の推進日本からのCKD部品※の輸入を半減させ、設備の現地調達率を大幅に高めることで、コストを削減し、競争力を強化すると同時に、円高等の為替変動リスク低減も進めていきます。

The cause of the current slow recovery in exports can be partly attributed to structural factors, such as declining competitiveness of firms in some industries and a greater shift to overseas production and local procurement of goods since the earthquake disaster.
足もと輸出の改善ペースが鈍い背景として、一部業種における競争力の低下や震災以降加速した海外生産移管、部品の現地調達の拡充などの構造要因が影響している面もあると考えられます。

This could lead to everyday, practical operation of this co-firing system and an annual reduction of 32,000 tons of CO2 emissions. The two companies are considering local procurement of wood biomass and recycled fuel materials, so the project is also expected to help establish a recycling-based community in each respective area.
実用化すると、CO2発生量を年間3.2万トン削減できる見込み。木質バイオマス、リサイクル燃料は、それぞれの地元から調達する予定で、地域循環型社会形成に貢献できるものとして期待されている。

As a global corporation with operations in 38 countries and regions, DENSO aims for optimum procurement and purchases components, materials, and equipment worth ¥2.0 trillion from some 5,600 suppliers each year with a local procurement rate of about 70.
デンソーでは、38の国・地域で事業展開するグローバル企業として部品・原材料・設備の最適調達をめざし、約5,600社の仕入先様から年間2.0兆円規模の調達(現地調達率約70%)を行っています。

In addition, by deepening the collaboration between business partners and design and procurement departments, we will expand the activities such as cost reduction in the early stage of development, ease of making in the production process, reduction of environmental burden during transportation through local procurement of parts and promote the green procurement considering resource saving.
また、お取引先・設計・調達間で連携を深めることで、開発初期段階でのコスト低減や生産工程での作り易さ、部品の現地調達による輸送時の環境負荷低減など、取り組みを拡充させ、省資源を意識したグリーン調達を推進します。

Ube Material Industries currently manufactures MOS-HIGE at a single plant in Ube City, Yamaguchi Prefecture. With demand for MOS-HIGE expected to continue growing, and with its commitment to better serving the local procurement needs of resin compound manufacturers outside of Japan, Ube Material Industries decided to establish a local subsidiary in Thailand, which is a center for automotive production in Asia.
モスハイジは現在、山口県宇部市の工場で一極生産していますが、宇部マテリアルズでは今後も見込まれる需要増や海外顧客である樹脂コンパウンドメーカー等の現地調達ニーズに対応するため、アジアにおける自動車産業の中心であるタイにおいて、現地法人を設立し、工場の建設準備を進めることといたしました。

About local employment, local procurement.
現地雇用、現地調達について。

We also carry out overseas local procurement.
当社は海外現地調達も行います。

We also support flexibly local procurement and production transfer.
私達はまた現地調達および生産の移動を柔軟に支えます。

Expand individual development personnel of local procurement cases etc.
現地企業の調達案件などの個別開拓要員の拡充。

The local procurement rate was 93%.
買取率は93％でした。

Procurement personnel training・Started training courses for local procurement personnel.
調達担当者の教育・現地調達要員育成講座の開設。

Support for local procurement and supply in Asia and ASEAN area.
アジア、アセアン地区における原料および加工製品の現地調達、供給のサポート。