LOOT BOXES - 日本語 への翻訳

• ルートボックスは
• 戦利品箱に
• 略奪箱が
• lootboxを

英語 での Loot boxes の使用例とその 日本語 への翻訳

Indeed, the amount that gamers spent on loot boxes was a better predictor of their problem gambling than high-profile factors in the literature such as depression and drug abuse.”.
実際，ゲーマーがLootBoxに費やした金額というのは，うつ病や薬物乱用などの分かりやすく明確な要因よりも，その個人のギャンブル浪費のより良い予測因子となった」。

Ardalan Shekarabi, the country's Minister for Public Administration, told P3 News that loot boxes could be classified as a form of gambling by 2019, which would subject them to more stringent regulations under Swedish law.
これはスウェーデン公共教育大臣ArdalanShekarabi氏が、海外メディアP3Newsに対して、“ルートボックス”が2019年までに（スウェーデン国内で）ギャンブルの一種として分類される可能性がある、と語ったもの。

Capcom has addressed the growing concerns over loot boxes in its recent integrated report, saying that it attempts to"minimize gacha elements" in its mobile games.
カプコンは，最近の統合レポートで（参考URL），LootBoxに対する懸念の高まりに対処しており，モバイルゲームの「ガチャ要素を最小化」しようとしていると述べている。

Miller further stated that even if other countries were to pass laws or regulate loot boxes, the Commission would still need to follow UK's laws.[112].
ミラーは更に他の国々でも法律の成立やルートボックスの規制が行われる予定だとしても委員会は引き続きイギリスの法律に沿う必要があると語った[107]。

Though countries like the UK and New Zealand declared that loot boxes are not gambling, Belgium sees the issue differently and is seeking to ban loot boxes in Europe.
イギリスやニュージーランドなど、ルートボックスはギャンブルではないと判断する国がある一方、ベルギーは問題に対して真逆のスタンスを取っており、ヨーロッパにおけるルートボックスの禁止を目指している。

ESRB considers that loot boxes are equivalent to collectible card game booster packs, and that the player is always receiving something of value with opening a loot-box purchase, even if it is not something the player desires.
ESRBはルートボックスはトレーディングカードゲームのブースターパックに相当するものであり、プレイヤーは購入したルートボックスを開けることでプレイヤーが求めているものではなくとも常に何らかの価値のあるものを入手できるとみなしている。

UKIE, the video game industry trade organization for the United Kingdom, asserted its stance that loot boxes do not constitute gambling and are"already covered by and fully compliant with existing relevant UK regulations".[32].
イギリスにおけるコンピュータゲームの業界団体UKIEは、ルートボックスはギャンブルを構成せず「既に既存の関連するイギリスの規制下にあり(それらを)完全に遵守している」との立場を表明した[31]。

In response to Hassan's letter, the ESRB announced in February 2018 that it would require any rated game that offers any type of in-game purchase with real-world funds, encompassing loot boxes, would be required to be labeled as such.
ハッサンの書簡に応えて、2018年2月にESRBはルートボックスを含むあらゆる種類のリアルマネーによるゲーム内購入を提供する全てのレイティングゲームに、そのようなラベルを付ける必要があると発表した。

ARJEL noted that items from loot boxes do not normally have monetary value, and even when they are traded through skin gambling, the publisher of such games do not participate in that arena, thus distancing loot boxes from other forms of gambling.[143].
ARJELはルートボックスからのアイテムは通常金銭的価値がなく、スキン賭博で取引されてもそのようなゲームのパブリッシャーはその分野に参画していないので、ギャンブルの他の形態とは区別されると言及した[130]。

In fact, the pack will be available at Nomad's Bazaar(where you can unlock it with in-game currency using the loot boxes), or you can buy it from the Helix Store, by paying 1000 credits(equivalent to about$ 10).
実際、Nomad'sBazaar（略奪箱を使ってゲーム内の通貨でそれを解くことができる）、またはHelixStoreから1000クレジット（約$10に相当）を支払うことでパックを購入することができます。

The Australian Senate passed a motion, led by Jordon Steele-John, in June 2018 directing the Environment and Communications References Committee investigate loot boxes and report back to the Senate in September 2018.
オーストラリア元老院(上院)は2018年6月にJordonSteele-Johnが主導した「theEnvironmentandCommunicationsReferences委員会」にルートボックスの調査を指示する動議を可決し、2018年9月に元老院に報告された。

EA CEO Andrew Wilson said during an investor call last May that they do not consider the FIFA 18 loot boxes to be a form of gambling, and that EA is always thinking about its players and"how to deliver these types of experiences in a transparent, fun, fair, and balanced way.”.
今年5月に行われた決算説明会でEAのCEOアンドリュー・ウィルソンは、『FIFA18』のルートボックスはギャンブルには相当しないと発言し、「楽しくて透明性が高く、フェアで公正な方法でゲームを届ける方法を常に考えている」ともコメント。

Steven Wright for PC Gamer observed that several of the concerns for loot boxes related to gambling had been previously experienced through lawsuits in the 1990s against the baseball card industry as well as with the physical Pokémon Trading Card Game, but these cases did not impact either arena to a significant degree.[90].
PCGamerのスティーブン・ライトはギャンブルに関連したルートボックスの懸念のいくつかは、1990年代のベースボールカード業界や物理的なポケモンカードゲームに対する訴訟時に経験したがこれらの訴訟はどちらの分野にも大きな影響を与えることはなかったと述べた[87]。

However, with more technically-literate court judges that may consider"value" more than just a financial value, alongside new perception of how much value in-game items can have resulting from the skin gambling situation, could change how the framework in the United States would classify loot boxes.[167].
しかし、スキン賭博の状況に起因するゲーム内アイテムがどれほどの価値を持ちうるかという新たな認識並びに金融価値以上の「価値」を考慮できる技術知識がより豊富な裁判官であれば、どのように(アメリカの枠組みで)ルートボックスを分類するかを変える可能性がある[137]。

The bill highlights three major concerns: firstly whether games and apps containing loot box mechanics are considered gambling under Washington law; secondly whether these mechanics belong in games and apps; thirdly whether minors should have such ready access to games and apps that do feature loot boxes; and finally the‘lack of disclosure and transparency with respect to the odds of receiving each type of virtual item.'”.
第1にワシントン州の法律で，LootBoxシステムを持っているゲームやアプリが賭博と目されるどうか，第2に，これらのシステムがゲームやアプリに含まれているかどうか，第3に，LootBoxを持つようなゲームやアプリを未成年者がすぐに利用できるようにすべきかどうか，そして最終的に「仮想アイテムの種類ごとの獲得確率に関する開示と透明性の欠如」への懸念だ。

Electronic Arts' CEO Andrew Wilson stated in May 2018 that they will continue to include loot boxes in their games, and"While we forbid the transfer of items of in-the-game currency outside, we're also actively seeking to eliminate that where it's going on in an illegal environment, and we're working with regulators in various jurisdictions to achieve that".
年5月にEAのアンドリュー・ウィルソンCEOは引き続きルートボックスをゲームに搭載するとし、「我々はゲーム内の通貨アイテムを外部に転送するのを禁じつつ違法な環境で行われている転送の積極的な排除に努めており、それを達成するためにさまざまな管轄地域の規制当局と協力している」と語った[153]。

So many loot boxes!
下駄箱がたくさん！

Study into loot boxes: A treasure or a burden?".
その報告書「ルートボックスの調査：宝物か負担か？

And we don't believe that FIFA Ultimate Team or loot boxes are gambling.".
続けて「我々は、FIFAUltimateTeamやその他ルートボックスはギャンブルではないと考えています。

The law also banned game publishers from directly selling"lottery tickets" such as loot boxes.
法律ではまたゲームパブリッシャーがルートボックスなどの「抽選券」を直接販売することも禁じた。