MANAGEMENT RESOURCES - 日本語 への翻訳

• 経営資源を
• 経営リソースを
• 管理リソースを

英語 での Management resources の使用例とその 日本語 への翻訳

Meanwhile, if we could link the management resources of the Nomura Group with that of farmers, we can establish agriculture as a new business and find business persons that we can work together with.
一方で、野村グループの経営資源と、農家が培ってきた経営資源を結びつければ、新しいビジネスとしての農業を確立できるし、一緒にやっていこうという経営者が見つかります。

During the three years of the sixth medium-term business plan, invest management resources giving priority to the key products and carry out strategic investments, laying solid foundations for the double-digit growth of Pigeon Group in the future.
第６次中期経営計画の３年間に、重点商品に対する経営資源の優先的投入と戦略的投資を行い、その後のピジョンの二桁成長につながる土台作りを行う。

The Company shall strive to preserve the safety of the people constituting the organization and the management resources of the organization, and promptly deal with emergency situations to minimize the damage to concerned parties and promptly restore them.
組織を構成する人々の安全及び組織の経営資源の保全を図るとともに、緊急事態発生時は、速やかな対処を行い、関係者の被害を最小限にとどめるとともに、早急な復旧を図ります。

However, management resources will not create new value if they are not applied uniformly at the head office, corporate departments, plants, research laboratories, and Group companies.
しかし、こうした経営資源が本社部門、事業部門、工場、研究所およびグループ会社に偏在しているだけでは、新たな価値創造は実現できません。

In the medium term, we plan to use management resources such as our personnel and years of know-how as a foundation for actively expanding our business, with a goal of about 100 billion yen in investment by FY2015.
中期的には、これまで蓄積したノウハウや人材などの経営資源を基盤として、2015年度までに投資規模1,000億円程度を目途に積極的な事業展開を図って参ります。

SMEs management resources are very limited, so it's difficult to solve their problems with only own efforts. Therefore, development of public and private support center and financial institutions are the important key to develop SMEs activities.
また、経営資源に限りのある中小企業は自助努力だけで、すべての問題を解決することが難しく、公的機関、金融機関のサポートが中小企業活動の発展に大きな意味を持ちます。

We will proactively seek the management resources to capitalize on new business domains from outside the company as needed, aiming to expand businesses that will contribute to solid growth and become pillars of the MOL Group.
新たな事業領域の開拓に必要となる経営資源は社外からも積極的に取り込み、確かな成長に資する、将来のMOLグループの支柱となるような事業の拡大を目指します。

WHITE MOTION will use the management resources and expertise of Calsonic Kansei and Quarkslab to deliver services, technologies, and products that improve the security of automobiles, and meet the needs of the industry.
WHITEMOTIONは、カルソニックカンセイとQuarkslab社の経営資源やノウハウを活用し、自動車のセキュリティ向上のためのサービス、技術、製品の提供を通して、お客様のニーズにお答えしてまいります。

In particular, for individuals and small and medium enterprises with limited management resources, it is often chosen to outsource the entire digital marketing department to us.
特に経営資源が限られている個人・中小企業の場合には、デジタルマーケティング部門をまるごと弊社に任せていただくような形を選択されることが多いです。

Lion Hygiene will continue to gain customers for cleaning agents used in vegetable washing and vegetable washing systems. We will position the vegetable washing field as a next-generation core business, and prioritize investment of management resources.
野菜洗浄工程で使用する洗浄剤および洗浄システムの顧客獲得を継続するとともに、さらなる事業拡大を狙って野菜洗浄関連分野を次世代コア事業と位置づけ、経営資源の重点投下を行います。

Management resources underpinning sustained growth are intellectual properties that SEGA and Sammy have accumulated during their long histories, major intellectual properties licensed from third parties, and the expertise to exploit intellectual properties.
株）セガ、サミー（株）が長い歴史の中で蓄積してきたIP、外部から導入する有力IP及び、その活用に関するノウハウは、持続的成長の基盤となる経営資源です。

Intellectual property rights such as patent rights(including domestic and overseas) acquired for technologies that are the result of research and development are important management resources.
研究・開発の成果である技術について取得した特許権等(国内・国外含)の知的財産権は重要な経営資源です。

In that regard, it is critical to create an environment, in which firms can embark on new business areas with creative ideas, and smoothly transfer their management resources, such as personnel and capital.
この点、企業ができるだけ自由な発想で新しい分野にチャレンジし、人材や資本などの経営資源を円滑に移動できる環境を整備することが大事です。

Thanks to J-POWER's business performance during the past 50 years in Japan and the past 40 years overseas, our strengths and management resources are evident in the electric power and energy fields.
国内における過去50年間、また海外における過去40年間の事業実績により、当社の強みと経営資源は電力及びエネルギーの分野に存します。

In addition, the MCHC Group considers"people" to be both the driving force for sustainable growth of society and companies and one of its most important management resources, and we have launched KAITEKI Health and Productivity Management..
さらにMCHCグループは、"人"は社会と企業の持続的成長を担う原動力であるとともに、最も重要な経営資源の一つと位置付け、KAITEKI健康経営を始動いたしました。

A new type of conglomerate management At the beginning of this year, MHI Group headquarters, the division that formulates global and group management strategies and allocates management resources, moved to Tokyo's Marunouchi district.
新タイプのコングロマリット経営への進化】この年始より、グローバル・グループ経営戦略の策定や経営資源の配分などを担うグループ本社を東京・丸の内に移転しました。

When it comes to risks such as personal information disclosure, loss or damages, we carry out reasonable safety measures, infuse management resources for prevention in keeping with business circumstances, and continuously improve our personal information security system.
個人情報の漏えい、滅失、き損などのリスクに対しては、合理的な安全対策を講じて防止すべく事業の実情に合致した経営資源を注入し個人情報セキュリティ体制を継続的に向上させます。また、万一の際には速やかに是正措置を講じます。

Also, as the global market is demanding management resources, strengthening of multilingual solutions, development of high-skilled personnel, trustworthy partnerships, support abilities and such, we will pour all our energy to contribute to the longstanding growth of our clients.
また経営リソースをグローバルマーケットにも求め、多言語ソリューションの強化、ハイスキルな人材開発、信頼あるパートナーシップ等々、対応力を拡大するなど、今後も長期にわたってお客様のご発展に貢献できますよう全力を注いでまいります。

On November 2, 2016, the company announced its decision to terminate its industrial products business in order to utilize management resources more effectively to enhance the competitiveness of its core automotive business in the aim of achieving sustainable growth in the future.
当社は、今後の持続的成長の実現を目指し、事業の中核である自動車事業のさらなる競争力の強化に向けて、経営資源をより有効に活用するために、産業機器事業を終了することを決定し、2016年11月2日に公表しました。

Hitachi Systems and CBT will combine their products, services, technologies, know-how and management resources to offer a wide variety of IT services centered on managed services, cloud services and data center services to local companies, Japanese companies and other foreign companies in Italy.
日立システムズとCBTは、両社の製品・サービスや技術・ノウハウ、経営リソースを組み合わせ、イタリア国内の現地企業および日系企業をはじめとする外資系企業に対して、マネージドサービスやクラウド・データセンターサービスを中心とする多様なITサービスを提供します。