MENTION THAT - 日本語 への翻訳

• ことを言及する

英語 での Mention that の使用例とその 日本語 への翻訳

We should also mention that many women can have a weakened immune system after childbirth.
また、出産後に多くの女性の免疫系が弱体化する可能性があることも述べておきます。

If you do NOT want your request to be published, please mention that in your email.
自分の依頼が公表されることを望まない場合は、メールの中でそれを述べてください。

While making the appointment at your beauty salon, mention that you're pregnant.
美容室に予約を入れる際には、妊娠中であることを伝えます。

Lastly, mention that you are looking forward to a feedback.
最後に、返事を楽しみにしているという内容のことを書きましょう。

Mr. Pipes and Mr. Hedegaard mention that only 5% of young Muslims in Denmark wish to marry a Dane.
パイプス氏とへデゴー氏はデンマークのたった5パーセントの若いムスリムがデンマーク人と結婚を望むと言及します。

In addition, let's mention that their cheese boards and deli meats are of a high quality.
さらに、彼らのチーズボードとデリミートが高品質であることを言及しましょう。

Should we mention that New Zealand's wonderful landscapes attract not only movie fans from around the world- because they starred in the successful The Lord of the Rings film trilogy?
そして、我々はニュージーランドの素晴らしい景観が世界中から映画ファンを引き付けることを言及する必要があります-ロードオブザリング-風景は成功した映画三部作で主演しているため。これらの場所は一例です。

I mention that I 2 active partitions: C:(which is installed Win 7) and the second active partition has no letter assigned.
私は、アクティブパーティションを2ことを言及：C：（7勝利インストールされている）と第2のアクティブパーティションが割り当てられて手紙を持っていません。

The mention that the number of citations of the original paper continues to increase years after its release gave insight into the depth of and level of interest in their research activities.
発表から何年もたって原論文の引用数が伸びているという言及には、研究活動というものの奥深さ、面白さが感じられました。

Let's mention that ginger rum is stunning! But still, one of the specialties of the house, a cocktail soberly called"jolt", made many followers and rightly so.
しょうがラム酒が素晴らしいことを言及しよう!しかしそれでも、この家の特産品の1つである"jolt"と穏やかに呼ばれるカクテルは、多くの信者を生み出しました。

We have to mention that we're not developers, and, as TOS state, we only gather content from other sites.
私たちは開発者ではないことに言及しなければなりません、そして、TOSが述べるように、私たちは他のサイトからコンテンツを集めるだけです。

Basing on the relationship between majority and minority groups and some studies on cultural contact, the authors mention that disability issues are problems between different cultures.
それを踏まえて,マジョリティとマイノリティの関係や,文化的接触に関する言説に基づき,障害問題を異文化間の問題と考えられることに言及する。

Depending on how you migrate, Android Studio may mention that the project is using an unsupported version of the Android Gradle Plugin.
移行方法によっては、AndroidStudioは、サポートされていないバージョンのAndroidGradleプラグインをプロジェクトが使用していることについて言及するかもしれません。

For example, if you are a mommy blogger talking about freelancing while taking care of kids, then you should mention that on your about page.
例えば、あなたが子供の世話をしながらフリーランスについて話しているママのブロガーなら、あなたはあなたのaboutページでそれを言及するべきです。

Legion Media Most bike travelers mention that even in the most underpopulated Russian regions you can find a cafe or restaurant approximately every 50-75 km.
ほとんどの自転車旅行者が、ロシアで最も人口の少ない地域でも、だいたい50〜75km置きにはカフェやレストランを見つけられると言っている。

The Australian Federal Police also mention that identity crime has been a key enabler to‘organised crime' which in turn has been costing Australia AUD $15 billion dollars annually.
また、オーストラリア連邦警察は、個人情報関連の犯罪が、引いては、年間150億ドル(AUD)の被害をオーストラリアにもたらす「組織犯罪」を成功させる鍵となっていると述べています。

To continue, we have to mention that all the games found on our website are free by default, as found on the web.
続けるために、私達は私達のウェブサイトで見つけられるすべてのゲームがウェブで見つけられるようにデフォルトで無料であることに言及しなければならない。

The command"dxdiag" in the"run" I say I love the Intel(R) HD Graphics, I have to mention that I did not order the NVIDIA Control Panel. please help me… ms long.
私はインテル（R）HDグラフィックスを愛していると言う"ラン"でコマンド"DXDIAG"は、私は、NVIDIAコントロールパネルを注文しなかったことを言及する必要があります。私を助けてください…ミリくらい。

To begin, we must mention that the system of criminal punishments in Islam is part of the entire just and equitable Islamic system of life, which allows equal opportunity and provides for the welfare of all the citizens, not leaving any pretext for criminal activity.
始めに、イスラームにおける刑罰体系はイスラームの完全かつ公正な人生体系の一部であることに触れなければなりません。そしてそれは犯罪的行動にいかなる弁明の余地も与えぬまま、全市民の平等な機会と福利を提供するのです。

Mention that the laptop is wireless enabled, connection gave him connect, instead he sees smartphone wirelwss networks that are the neighbors, but the connection shared by me, not seen at all!
ラップトップが有効になってワイヤレスであることを言及して、接続は、彼が接続与え、その代わりに、彼は隣人であるスマートフォンwirelwssネットワークを見ているが、私によって共有接続は、全く見ていない！