MOBILE PAYMENTS - 日本語 への翻訳

• モバイル決済
• モバイル支払い
• モバイルペイメント
• 携帯電話決済を

英語 での Mobile payments の使用例とその 日本語 への翻訳

Mobile payments are particularly important to QSR customers, 50% of whom prefer to pay in-app.
モバイル支払いはQSR顧客にとって特に重要であり、そのうち50％はアプリ内での支払いを好みます。

Mobile payments are already common, and cheap data plans mean that many people access the Internet exclusively through mobile handsets.
モバイル決済は既に常識で、データプランも安く、多くの人々はモバイル機器を通してインターネットを使っているとのこと。

More than 90% of Chinese tourists have said that they would use mobile payments if offered the option(Source: Nielsen).
出典:「over90%chinesetouristswouldusemobilepaymentoverseasgiventheoption」(ニールセン調べ)。

Apple Pay will allow mobile payments to become an easy, secure, and private way to make purchases.
ApplePayはモバイル決済を簡単、安全そしてプライベートな方法で行うことを可能にします。

Download your free copy of the white paper The Mobile Payments Revolution from the Payvision website[3].
ホワイトペーパー「TheMobilePaymentsRevolutionfromthePayvision」の無料コピーはウェブサイトからダウンロードできます。

Although, every new POS device sold in China is required to come equipped with near field communication technology for mobile payments.
しかし、中国で新たに販売されるPOS端末はすべて、モバイル決済のための近距離通信技術を装備しなければならない。

Below are 5 reasons why mobile payments will dominate in 2016.
以下は、2016年にモバイル決済が主流になる5つの理由です。

In 2019, nearly half of China's population is expected to use mobile payments.
年には、中国の人口のほぼ半分がモバイル決済を利用すると予想されている。

A startup has developed a new way of making mobile payments, digitizing the paper component and centering the offer on the current account.
スタートアップは、モバイル決済を行う新しい方法を開発し、紙構成要素を電子化し、現アカウントでオファーをセンタリングしました。

Mobile Payments are formalized as a money service business that is regulated under the Central Bank's authority.
モバイル決済は、中央銀行の権限の下に規制されている金融サービス業として定義することができます。

How far away are we from widespread mobile payments using privacy coins?
プライバシーコインを使用したモバイル決済の普及まであとどれくらいかかりそうですか？

Join a great team building the next generation of mobile payments. Learn more.
次世代のモバイル決済をリードする素晴らしいチームにご参加ください。詳しくはこちら。

Easily accept mobile payments like Apple Pay and Google Pay through CyberSource's new Token Management Service.
CyberSourceのトークン管理サービスにより、ApplePayやGooglePayのようなモバイル決済をスムーズに受け入れることができます。

IOS and Android SDKs offer native-device payment options to further reduce drop off for mobile payments.
IOSおよびAndroidSDKによってネイティブ・デバイスの決済オプションが提供されているため、モバイル決済の離脱率をさらに削減できます。

Easily accept mobile payments like Apple Pay and Google Pay through CyberSource's Token Management Service.
CyberSourceのトークン管理サービスにより、ApplePayやGooglePayのようなモバイル決済をスムーズに受け入れることができます。

Explosive growth in recent years has made China the global leader in mobile payments.
近年、モバイル決済の爆発的な成長により、中国はモバイル決済の世界的リーダーになっている。

Most shops, restaurants, and other businesses will happily accept cash or card, and mobile payments are becoming more common around the US too.
ほとんどの店、レストラン、その他の企業は喜んで現金やカードを受け入れ、モバイル決済は米国でも一般的になりつつあります。

Tencent's WeChat app is capable of messaging, social media, and mobile payments.
テンセントのWeChatは、メッセージング、ソーシャルメディア、モバイル決済が可能。

Many shops, museums and restaurants now only accept card or mobile payments.
多くの店舗や飲食店、美術館は今、カードかモバイルでの決済しか受け付けない。

So this is one trend they will really welcome during 2013- the intersection between customer relationship management and mobile payments.
だから、これは2013年の間に本当に歓迎するひとつのトレンド-顧客関係管理とモバイル決済の交差点-です。