英語 での Ncds の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This presentation assesses the challenges of addressing NCDs in the Pacific from the perspective of development communication and social change.
本発表は、太平洋地域における非感染性疾患への対処という課題を、コミュニケーションの開発と社会変化という観点から評価し検証する。NCDs kill 41 million people each year, equivalent to 71% of all deaths globally.
NCDによる死者は毎年4,100万人にのぼり、世界の死亡数全体の71%に相当する。Since releasing its Framework for Action on NCDs in 2011, IFPMA has delivered a series of research projects and health education initiatives to identify new ways to help people fight NCDs.
年にNCDに関する行動の枠組みを発表して以来IFPMAは、NCDと戦うひとびとを助ける新たな道を発見するために一連の研究プロジェクト、健康教育構想を提供してきた。According to statistics from the World Health Organization(WHO), 39.5 million people died due to NCDs in 2015, accounting for approximately 70% of all causes of mortality.
WHOの統計によると、2015年には、世界で3,950万人がNCDsに起因し死亡し、その数は全死因の約70%にものぼります。In animal models of NCDs, transplantation of dysbiotic microbiota into healthy animals results in disease, and microbiota composition is shaped by close contact with others.
NCDの動物モデルでは、共生微生物叢を健康な動物に移植すると病気になり、微生物叢の組成は他者との密接な接触によって形作られます。Add to this the rising incidence of non-communicable diseases(NCDs) and growing geriatric population- these will generate a demand for 40 million additional health workers globally by 2030.
こうした状況に加えて、非感染性疾患（NCDs）と高齢者人口の増加に伴い、2030年には世界全体で新たに4,000万人の医療従事者が必要になるとみられています。We know the health crises faced around the globe, in particular diabetes, hypertension, and other non-communicable diseases(NCDs) are not going away.
世界中で直面している健康危機、特に糖尿病、高血圧症、その他の非伝染病（NCD）がなくならないことはわかっています。The Ministry of Health and Sports recognizes insufficiency of aid on NCDs from other countries, and strongly advocates the necessity of support at meetings with UN Organizations and international NGOs.
ミャンマーの保健スポーツ省は他国からの援助について、NCDsの扱いの強化を望んでおり、国連機関や国際NGOとの会合でNCDsに対する支援の必要性を強く訴えています。WHO Global strategy for the prevention and control of NCDs: 2013-2020 Action Plan-“Reduce by 25% premature mortality from NCDs by 2025”.
世界保健機関NCDsの予防と管理に関する国際戦略：2013〜2020年行動計画「2025年までにNCDsによる若年死亡を25%削減させる」。The physical mechanisms that underlie the spread of non-communicable diseases(NCDs), such as obesity and some cancers, are analyzed in a study published in Scientific Reports.
肥満や一部のがんなどの非伝染性疾患(NCD)の蔓延の根底にある物理的機序の解析結果を報告する論文が、ScientificReportsに掲載される。The four main NCDs- cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases and diabetes- kill three in five people worldwide, with 80 per cent of NCD-related deaths occurring in low- and middle-income countries.
大NCDである心臓血管病、がん、慢性呼吸器疾患、糖尿病は世界で5人中3人の死因であり、NCDに関連する死亡のうち80%は低、中所得国で生じている。Yet despite the availability of cost-effective interventions, NCDs receive less than 3% of annual development assistance for health to low and middle income countries.
それでも、費用効果的な介入の有効性にもかかわらず、NCDは年間の開発援助の3%未満を低いおよび中間の収入国に、健康で受ける。Getting high-quality treatments at an affordable price is an important element of the prevention and control programs put in place by the government of Cameroon to successfully control NCDs.
質の高い治療法を入手しやすい価格で提供することは、カメルーン政府が非感染性疾患の管理のために実施している、予防と管理プログラムの重要な要素の一つです。The portfolio offering which targets the most prevalent NCDs and, beyond the medicines, the fact that it is working with governments to empower them to manage NCDs in their countries.
提供されるポートフォリオが最も一般的なNCDを対象としている点、さらに、医薬品にとどまらず各国の政府と協力し各国でNCD対策が進むよう支援している点です。Therefore, we propose that some NCDs could have a microbial component and, if so, might be communicable via the microbiota.
したがって、いくつかのNCDには微生物成分が含まれている可能性があり、もしそうであれば、微生物叢を介して通信できる可能性があります。Because 50 percent of NCDs are avoidable, the IFPMA-IFRC partnership enhances efforts by both organizations to combat NCDs worldwide and support IFRC community interventions to reduce the impact of these diseases locally.
NCDの50%は避けることができるので、IFPMAとIFRCの提携は世界的にNCDと戦い、地元でこれらの疾患の影響を減らすIFRCの共同体関与をサポートする両組織の努力を強化する。Yet despite the availability of cost–effective interventions, NCDs receive less than 3% of annual development assistance for health to low and middle income countries.
それでも、費用効果的な介入の有効性にもかかわらず、NCDは年間の開発援助の3%未満を低いおよび中間の収入国に、健康で受ける。Operative paragraph 11 encourages the strengthening of policies and approaches to both the physical and mental health of older people, particularly for NCDs, across the continuum of care.
パラグラフ11では、高齢者の身体的及び精神的健康ケアを継続していくとともに、特にNCDのための政策とそれに対するアプローチの強化を奨励しています。The report details specific nutrients linked to dementia prevention and nutritional care for dementia and also highlights links between nutrition and other NCDs.
このレポートは、認知症予防に関連する特定の栄養と認知症への栄養ケアを紹介し、また栄養と他のNCDの関連を強調しています。No government can ignore the opportunity to link this new information into its planning and health system activities to reduce smoking and control NCDs.”.
今回の新しい情報を国家計画と保健制度の取り組みに連携させ、喫煙を減らし、NCDを抑える機会であることを各国政府は無視できません」。
