NEW WAR - 日本語 への翻訳

• 新しい戦争
• 新たな戦争
• 新たな戦乱

英語 での New war の使用例とその 日本語 への翻訳

Jack Kemp, Bob Dole's running-mate in 1996, sought to spearhead a“new war on poverty.”.
年にボブ・ドールと同時に立候補したジャック・カンプは、「貧困への新しい戦争」の先陣をきろうとした。

Millions of people oppose any new war in Syria or anywhere else.
何百万人もの人々がシリアその他でのあらゆる新しい戦争に反対している。

For many veterans, this is the unexpected new war, long after the old one ended.
多くの復員軍人には、これは、古い戦争が終わってしばらくしてからの予想もしなかった新しい戦争なのだ。

Sisko tries to rescue Gul Dukat, stop the Maquis terrorists, and prevent a new war with the Cardassians.
シスコはガル・デュカットを救うことで、過激派のマキを掣肘し、カーデシアとの新たな戦端が開かれるのを阻止しようとする。

Irina Bokova, the director-general of UNESCO, called the loss of the temple,“a new war crime and an immense loss for the Syrian people and for humanity.”.
ユネスコのイリナ・ボコバ（IrinaBokova）事務局長は、「新たな戦争犯罪であり、シリアの人々や人類にとって大いなる損失」という見方を示した。

In case of a new war the US would be attacked by fighters that are able to fly from one pole to the other with incredible speed.”.
新しい戦争の場合には、米国は北極から南極まで信じられないスピードで飛ぶ物体を持つ敵に攻撃されるかもしれない。

It is our Party's unshakeable stand to prevent a new war from breaking out on the Korean peninsula and accelerate economic construction in a peaceful environment, thus resolving at an early date the problems related with the people's livelihood.
朝鮮半島で新たな戦争を防ぎ、平和的な環境で経済建設を進めて人民生活の問題を一日も早く解決しようとするのは我が党の確固不動の立場です。

Today, Pakistan- America's ally in this new war- sponsors insurgents who cross the border into Kashmir in India.
今日、この新たな戦争において米国の同盟国となったパキスタンは、国境を越えてインドのカシミールに入った反政府運動家を支援している。

And 20 years after Hemingway published his war novel For Whom the Bell Tolls a new war novel, Catch-22, made it seem preposterously antique.
そして、ヘミングウェイが戦争小説『誰がために鐘は鳴る』を発表した20年後、新しい戦争小説の『キャッチ＝22』がそれを骨董品の地位へ徹底的に追いやってしまうのである。

Irina Bokova, UNESCO Director-General,“called the destruction‘a new war crime and an immense loss for the Syrian people and for humanity'”(Ibid.).
イリナ・ボコバ（IrinaBokova）事務局長は「今回の破壊は新たな戦争犯罪であり、シリアの人々および人類全体にとって途方もない損失だ」と述べた。

Yesterday, the Obama administration signed a new war appropriations bill, but again it appears that he is continuing to adopt the policies of Bush by adding a"signing statement" such as Bush would often do.
昨日、オバマ政権は新しい戦争歳出予算案にサインしたけれども、再び、彼が、ブッシュなどの「サインステートメント」がしばしばしたように付け加えることによってブッシュの方針を採用し続けるようである。

We call for a moratorium on such operations and curbing Israel from committing new war crimes,” the Swiss organization highlighted.
わたしたちは、そのような作戦の停止と、イスラエルが新たな戦争犯罪を犯すことを抑制するよう要請する」と、スイス組織は強調した。

The rally is a conscious attempt to divide the movement against the U.S. war in Iraq, further demonize Arab and Muslim people, and to try to sell a new war as a humanitarian effort.
この集会は意図的に、イラク戦争の反対運動を分断し、さらにはアラブ人とイスラム教徒を悪魔化し、人道的奮闘としての新しい戦争を売り込もうとするものである。

Exxon previously owned 25 percent of Iraqi oil fields and a new war with Iraq would again open up access to Iraq's large oil reserves.
かつてエクソン・モービルはイラクの油田の25%を所有していたが、新たな戦争によってイラクの石油資源が再びエクソン・モービルに開かれることになる。

UNESCO Director General Irina Bokova said in a statement that the destruction constituted"a new war crime and an immense loss for the Syrian people and for humanity".
ユネスコのイリナ・ボコバ（IrinaBokova）事務局長は、「新たな戦争犯罪であり、シリアの人々や人類にとって大いなる損失」という見方を示した。

In late 1401, the new war against the Order overstretched the resources of the Lithuanians, who found themselves fighting on two fronts after uprisings in the eastern provinces.
年の後半におけるドイツ騎士団に対する新たな戦争は、東方地区における反乱の後に2つの戦線に自らの戦いを見出したリトアニア人の力を過度に広げることになった。

UNESCO Director General Irina Bokova said in a statement that the destruction constituted"a new war crime and an immense loss for the Syrian people and for humanity".
イリナ・ボコバ（IrinaBokova）事務局長は「今回の破壊は新たな戦争犯罪であり、シリアの人々および人類全体にとって途方もない損失だ」と述べた。

Another signal that Washington has a new war on its agenda is the raised level of Washington's rhetoric and demonization of Iran.
ワシントンが、新たな戦争を、課題の一つにしていることの、もう一つの兆しは、イランに対するワシントンの誇張ぶりと、悪魔化の度合いが激しくなっていることだ。

Irina Bokova, UNESCO Director-General,“called the destruction‘a new war crime and an immense loss for the Syrian people and for humanity'”(Ibid.).
ユネスコのイリナ・ボコバ（IrinaBokova）事務局長は、「新たな戦争犯罪であり、シリアの人々や人類にとって大いなる損失」という見方を示した。

Not only did Obama maintain the occupations of Iraq and Afghanistan, he expanded the Afghan war into Pakistan and launched a new war in another oil-rich country, Libya.
オバマは、イラクとアフガニスタンの占領を継続したのみならず、アフガニスタン戦争をパキスタンにまで拡大し、もう一つの石油が豊富な国リビアで新たな戦争を始めた。