NUCLEAR DETERRENT - 日本語 への翻訳

• 核抑止力を

英語 での Nuclear deterrent の使用例とその 日本語 への翻訳

Not content with this reckless provocation of Russia, the dumbshits that comprise the US government have announced a program to put weapons in space that can neutralize Russia and China's nuclear deterrent.
ロシアに対するこの無謀な挑発に満足せずに、アメリカ政府を構成するうつけもの連中は、ロシアと中国の核抑止力を無力化することができる兵器を宇宙に配備する計画を発表した。

Now, let me be clear: So long as these weapons exist, the United States will maintain a strong and effective nuclear deterrent that guarantees the defense of our allies-- including South Korea and Japan.
さて、はっきり言いますが、核兵器が存在する限り、米国は韓国と日本を含む同盟国の防衛を保証する強力かつ効果的な核抑止力を維持します。

We have got a powerful nuclear deterrent already in our hands, and we certainly will not keep our arms crossed in the face of a U.S. pre-emptive strike.
我々は既に強力な核の抑止力を手にしており、米国の先制攻撃を前にして手をこまねいて見ていることはしない。

Barrow-in-Furness makes the new generation of four Dreadnought-class ballistic missile submarines that will eventually replace the Vanguard class vessels which form the basis of the United Kingdom's Trident nuclear deterrent.
バローインファーネスは、英国のトライデント核抑止力の基礎を成すヴァンガードクラスを最終的に置き換える4つのドレッドノート級弾道ミサイル潜水艦の新世代を作ります。

Ensuring our nuclear deterrent remains strong will provide the best opportunity for convincing other nuclear powers to engage in meaningful arms control initiatives.”.
我々の核抑止が依然強固であると保証することが、有意義な軍備管理イニシアティブに関与するよう他の核保有国を納得させるのに最良の機会を提供してくれるだろう。

The Atomic Weapons Establishment(AWE) is responsible for the design, manufacture and support of warheads for the United Kingdom's nuclear deterrent.
核兵器機関（かくへいききかん、AtomicWeaponsEstablishment,AWE）はイギリスの核抑止戦力のための核弾頭の設計、製造および支援に責任を負う組織。

Japan officially endorses the objective of a non-nuclear world, but it relies on the US' extended nuclear deterrent, and wants to avoid being subject to nuclear blackmail from North Korea or China.
日本は公式には非核世界を実現する目標を支持しているが、同時にアメリカの核抑止力に依存しており、北朝鮮（あるいは中国）の核による脅しの対象となることは避けたいと願っている。

Beijing should choose to live with a relatively small SSBN force, which would be sufficient for maintaining the credibility of its sea-based nuclear deterrent.
北京は、海洋配備の核抑止力の信頼性を維持するのに十分な相対的に小規模のSSBN部隊と共に生きることを選択すべきである。

The B-45 was an important part of the United States's nuclear deterrent for several years in the early 1950s, but was soon superseded by the Boeing B-47 Stratojet.
B-45重要となり、米国の核抑止のための数年は1950年代初頭に、すぐに折れ、ボーイングB-47Stratojet。

Furthermore, because traditional approaches to deterrence do not always work in a situation where proliferation of WMD and ballistic missiles capable of delivering them could produce serious consequences, there is a need to complement U.S. nuclear deterrent.
さらに、大量破壊兵器とその運搬手段としての弾道ミサイルの拡散が深刻な事態をもたらす可能性があるなど、従来の抑止が効きにくい状況があることから、米国の核抑止を補完する必要がある。

The National Security Tasks and Planning Guidelines set out the need for a minimum effective nuclear deterrent as the ultimate means to deter the most extreme threats.
国家安全保障任務・計画ガイドライン」は、極限的な脅威を抑止する究極の手段として、最小限の効果的な核抑止力が必要であると述べている。

While the Soviet era armed forces have undergone a drastic shrinking down since the collapse of the USSR in 1991, Russia has tenaciously held on to the core of its strategic nuclear deterrent.
年のソ連崩壊以来、ソ連時代の軍事力は大幅な縮小に耐え忍んできたが、ロシアはねばり強く戦略核抑止力の中核部分にしがみついてきた。

Though it has yet to admit it, the United States cannot deny the Chinese the second-strike nuclear deterrent they are determined to have.
まだ公式に認めてはいないが、アメリカは中国が獲得しようと決意を固めている第二攻撃による核抑止を阻止することはできないのである。

The Air Force says test launches verify the accuracy and reliability of the ICBM weapon system, providing valuable data to ensure a continued safe, secure and effective nuclear deterrent.
米空軍は「保有ＩＣＢＭシステムの信頼性と正確性を確認するために試験発射を行い、今回の実験発射が安全で確実かつ効果的な核抑制力を保障する貴重なデータを提供するだろう」と伝えた。

Since them the nuclear threat on the Korean Peninsula has not been decreased, but on the contrary it ahs further increased and, consequently, even nuclear deterrent came into being.
その期間に、朝鮮半島で核の脅威は減少したのではなく、かえって増大し、従って核抑止力まで生じるようになった。

But Europe must now imagine a world without Pax Americana, and it's one where Britain might be rather glad that it has an independent nuclear deterrent.
いまや欧州はパクス・アメリカーナを伴わぬ世界をイメージするべき時機にあり、英国の持つ独立した核抑止力に感謝すべきである。

He said that once Japan had more than five to 10 kilograms of plutonium, the amount needed for a single weapon, it had“already gone over the threshold,” and had a nuclear deterrent.
彼は、日本が一つの兵器に必要な５－１０ｋｇのプルトニウムを超えて所有するようになると、すでに閾値を超えて、核抑止力さえ持つようになったと言っている。

Secure, and effective nuclear deterrent.
安全で確実、効果的な核抑止力。

Secure, and effective nuclear deterrent.
安全で確実な、そして有効な核抑止力。

Maybe the nuclear deterrent makes no sense.
あと、核抑止力は無意味。