NUTRITIONAL BALANCE - 日本語 への翻訳

• 栄養バランス

英語 での Nutritional balance の使用例とその 日本語 への翻訳

Skipping meals while the body is running low on nourishment upsets the body's nutritional balance,” Dr. Phuong said.
身体が栄養不足になっている時に食事を取らないと、体の栄養バランスが狂う」とPhuong博士は語る。

Mother plus uses"millet" in luxury and attention to nutritional balance.
マザープラスは「雑穀」を贅沢に使用し、栄養のバランスに配慮。

The concern for nutritional balance, also proposing bold choices, through its'Venus' dishes, for those who seek to eat differently.
栄養バランスの懸念は、また、そうでない場合は食べることをお探しの方のために、その料理「ビーナス」を介して、大胆な選択肢を提供しています。

Around this time, soldiers who had biased nutritional balance from mainly eating white rice have died often due to beriberi, but the beriberi drastically declined when the British navy's curry was adopted for meals.
この頃、白米中心で栄養バランスが偏っていた軍人は脚気で亡くなることが多かったらしいのですが、イギリス海軍のカレーを食事に採り入れたところ、脚気が激減したと言います。

Also, although the degree of dissatisfaction is low in this survey, as indicated by the dietician from AIVICK, a lack of lunch choices tends to result in poor nutritional balance.
また、今回の調査では不満度は低いものの、AIVICK様の指摘通り、選択肢の少ない中での昼食は栄養バランスが偏りがち。

At first this dung is a poor source of nutrition, and so univalves pay no attention to it, but after several days, micro-organisms begin to multiply on it again, its nutritional balance improves, and so they eat it again.
この糞は最初は栄養バランスが悪いので巻貝は見向きもしないが、何日か経過すると再び微生物が繁殖して栄養バランスがよくなってくるので再度これを食べる。

We go abroad for studying various food cultures, and try local food but stay away from eating too much, keep nutritional balance in mind and maintain the health of body and tongue.
海外にも積極的に飲食の研究に出かけ、かつ暴飲暴食をせず、栄養のバランスを保ち、体と舌の健康を保ちます。

Working with DG Lab, artificial intelligence(AI) technology will be used to analyze the participants' nutritional balance and other healthcare information from images of the meals they eat. This will help medical personnels provide dietary guidance and other services to promote health-related awareness and actions.
またDGLabとの連携を通じ、AI技術により参加者の食事画像から栄養バランス等の情報を解析することで、医療従事者による食事指導等をサポートし、健康意識と行動の変容の促進を図ります。

This style of meal contains a lot of ingredients cooked in various ways and has good nutritional balance. As each dish is served to each diner in a relatively small portion, it can also prevent overeating, which is important for a healthy dietary habit.
このスタイルの食事では、様々な調理法でたくさんの食材を使うため、栄養のバランスもとても良くなり、一人ずつ盛り付けられるため、食べ過ぎも防げて健康的です。

Maintain or improve the nutritional value of food in food processing properly add some of the natural nutritional range of food nutrition enhancer, can greatly improve the nutritional value of food, which prevent malnutrition and nutritional deficiencies, promote nutritional balance, improve People's health level is of great significance.
食品加工の食品の栄養価を維持または改善することで、食品栄養強化剤の自然栄養の範囲をいくつか追加し、栄養失調や栄養不足を予防する食品の栄養価を大幅に向上させ、栄養バランスを促進し、人々の健康レベルを向上させます。

Washoku is appreciated in many points--- ingredients varying with geographical dimensions, culinary quality, nutritional balance, and hospitality such as food arrangements making use of beauty of the serving dishes and nature environment. Also, its role in social conventions, closely related with seasons and annual events such as New Year and rice planting, is highly praised.
和食」を評価する際には地理的な多様性によるさまざまな食材の使用、出来上がった調理品、栄養バランス、そして器や自然の美しさを表した盛りつけなどもてなしとしての評価などがあり、さらに四季や正月そして田植えなど年中行事と密接に関係する社会的慣習などがあげられている。

At the time there was malnutrition as a result of war and there were teachings to try to avoid"things that are ying" as much as possible. Nowadays, people's nutritional balance has changed and it is said that the ideal is to get the balance of each meal closer to the center or"neutrality.
当時は戦時中の飢えなどもあり、極力「陰性のもの」を取らないという教えもありましたが、現代では人の栄養バランスも変わっており、一回の食事全体のバランスが真ん中の「中庸」に近づくことが良いとされています。

Is there nutritional balance?
栄養バランスがとれてますか。

Next, let's consider the nutritional balance.
その次に栄養バランスを考えましょう。

It is made in consideration of nutritional balance.
栄養バランスを考えて作られています。

Attention should also be paid to nutritional balance.
栄養バランスにも気をつける必要がある。

Supporting a healthy diet with a good nutritional balance.
栄養バランスのとれた食生活をサポートしています。

What do I know about the diet's nutritional balance?
ダイエット中の栄養バランスについては、理解できたでしょうか？

It is delicious, impossible quality of ingredients and unbelievable nutritional balance.
最高の美味しさ・有り得ない食材のクオリティー・信じられない栄養設計の良さ。

You can prevent eating too much protein and fat. As a result, it makes good nutritional balance accessible.
タンパク質や脂質の食べ過ぎを防ぐため、栄養が偏らずバランスが良くなる。