OFFICIAL ANNOUNCEMENTS - 日本語 への翻訳

• 公式発表
• 正式な発表に関して
• 公式アナウンスは

英語 での Official announcements の使用例とその 日本語 への翻訳

While there has been no official announcements, the OV5647 sensor that the current camera modules are based around has been discontinued.
公式な発表はないが、今のカメラモジュールのベースになっているOV5647はもう使われなくなる。

Official announcements of the Company are distributed through official media such as the Company website and news releases.
あらかじめご了承下さい。正式な発表につきましては、当社のWEBサイトおよびニュースリリースなどで情報発信しております。

Official announcements are published on the website of Tokyu Fudosan Holdings Corporation or through news releases.
正式な発表につきましては、東急不動産ホールディングス株式会社のWEBサイトおよびニュースリリースなどで情報発信しております。

Official announcements of the Sumitomo Rubber Group can be found either in our press releases or posted on our official website.
弊社グループの公式な発表は、プレスリリースまたは公式WEBサイトに掲載いたします。

There are no official announcements regarding the release date, nor about him, nor about Redmi Note 5, nor about any other device.
リリース日、彼、RedmiNote5、その他のデバイスに関する公式発表はありません。

The communication of information from Kracie Group and the Employees on social media by no means represents official announcements and views of Kracie Group.
ソーシャルメディアにおける当社グループおよび当社グループ従業員からの情報発信は、必ずしも当社の公式な発表・見解を表すものではありません。

We will be waiting for more news or official announcements.
これ以上の情報は、いずれ来る続報や正式発表を待つことにしよう。

A variety of different businesses are coming online and we are waiting for official announcements.
ネットには様々な憶測が飛び交っていますが、正式発表を待ちます。

Not all material posted by azbil Group employees represents official announcements or the opinions of the azbil Group.
ソーシャルメディア上でazbilグループ社員が発信する全ての情報が、必ずしもazbilグループ公式の発表・見解をあらわすものではありません。

Comments posted to social media outlets by the Company, Group companies and the employees of the Company and the Group companies do not necessarily represent our official announcements or views and the Company bears no responsibility for their accuracy or validity.
ソーシャルメディアにおける当社ならびに当社グループ各社およびその従業員が発信する情報は、必ずしも公式発表・見解を表すものではなく、正確性については一切責任を負いかねます。

Official announcements from Toppan Printing are made in forms including press releases and updates to our website by the Public Relations Division, in line with the company's rules and regulations.
凸版印刷からの正式な発表に関しては、当社規程に基づき、広報本部により本ウェブサイトへの掲載、もしくはプレスリリースなどで行っております。

Information posted on the Official Accounts by the Company does not necessarily reflect the official announcements and/or views of the Company. The Company does not guarantee the accuracy and completeness of the information provided on the Official Accounts.
公式アカウントにおいて当社が発信する情報は、必ずしも当社の公式発表・見解をあらわすものではなく、当社は、当該情報の正確性・完全性について保証するものではありません。

Please understand in advance that MinebeaMitsumi places importance on the immediacy and timeliness of the information that the company transmits on social media and none of that information is official announcements of MinebeaMitsumi or represents the views of the company.
ミネベアミツミがソーシャルメディアで発信する情報は、即時性や適時性を重視しており、すべてがミネベアミツミの公式発表や見解を表すものではありません。あらかじめご了承ください。

The statements and behavior of Sumitomo Rubber Group employees and executive officers on social media do not necessarily constitute official announcements, nor reflect the opinions of, the Sumitomo Rubber Group.
住友ゴムグループの役員および従業員によるソーシャルメディア上での発言や行動は、必ずしも弊社グループの公式発表や見解ではない場合があります。

To customers using social media Cases of information disseminated by Kowa Group employees over social media do not constitute official announcements or official views of the Kowa Group.
ソーシャルメディアご利用のお客さまへソーシャルメディアにおける興和グループ従業員からの情報発信は、興和グループの公式発表・見解をあらわすものではありません。

Keep in mind that the information that our employees send on SNS using each official account does not necessarily represent our official announcements or views.
各公式アカウントを運営する当社従業員がSNSにおいて発信する情報は、必ずしも当社の公式発表・見解をあらわすものではないことにご留意・ご理解ください。当社の公式発表・。

To Social Media Users Please be aware that information disclosed in social media is not necessarily the official announcements or views of the Lion Group even if such information is disclosed by a Lion Group employee.
ソーシャルメディアご利用の皆様へソーシャルメディアにおける情報は、ライオングループ就業者からの発信であっても、必ずしも当グループの公式発表や公式見解ではありません。

The University's official announcements and perspectives will be posted on our official website as well as on noticeboards within the university, and therefore not all information distributed through social media represents official announcements or perspectives.
また、本学の公式発表・見解は、本学公式ウェブサイト、ならびに学内掲示板上などで行うため、必ずしもソーシャルメディアにより発信する情報のすべてが、本学の公式発表・見解を表すものではありません。

There are not only official announcements, but it is also highly valued as a medium that conveys candid remarks such as interviews with key persons and event coverage by more than ten writers, including Mr. Kubota.
そこには、公式の発表だけでなく、久保田氏をはじめとした10人以上のライターにより、キーパーソンへのインタビューやイベント取材など、生の声を伝えるという点でも高く評価されている。

But residents, especially fishermen who are familiar with the ocean from their daily work, are reluctant to trust the official announcements, and prefer to rely on their own instincts.
しかし、住民、特に漁師はいつも海で働いていることから行政の発表は信頼せず、自分たちの五感で判断するとしている。