ON THE WORLD STAGE - 日本語 への翻訳

• 世界の舞台で
• 世界というステージ上の

英語 での On the world stage の使用例とその 日本語 への翻訳

Power politics are back on the world stage and conflict is being imported into our continent.
世界の舞台は再び力の政治の舞台となり、紛争が我々の大陸に持ち込まれています。

Today is great news for us and will help put the Australian car industry back on the world stage.”.
我々は今後、オーストラリアの自動車産業をふたたび世界の舞台に復帰させる手助けをしていきたいと考えているんだ」。

Two new powers, the United States and Japan, are rising to take leading roles on the world stage.
アメリカ合衆国と日本という２つの新興大国が、世界を舞台に主導的役割を取ろうと台頭してくる。

Some media have described her impact on the world stage as the“Greta Thunberg effect”.
一部のメディアは、彼女の世界舞台への影響を「グレタ・トゥーンベリ効果」と表現した。

A new market has opened on the world stage, new values have arisen, and a new race has begun.
世界を舞台に新たな市場が拓かれ、新たな価値観が生まれ、そして新たな競争が始まっています。

For an architect born in Tohoku and who is now playing an active role on the world stage, where could the source of his energy be?
東北に生まれ、世界を舞台に活躍する建築家の"行動力の起源"はどこにあるのだろうか。

Starting from humble beginnings, sculpting with cast-like material used to heal broken bones, Jem now finds himself on the world stage.
貧しく、骨折の治癒に使用されるギブスのような素材を造形するところから始めたアーティストが今世界の舞台に立つ。

What is it that holds back the Antichrist, so that he can not emerge on the world stage until the time is right?
それは時間が右になるまで、彼は世界の舞台に出てくることができない。

His country attracts headlines for its rapid development and rise on the world stage.
彼の母国は急激な経済成長を遂げ、一躍世界の表舞台に躍り出た。

The reality with a different history, and Japan from North to South and divided on the world stage for Shinkai Makoto's first feature-length film.
現実とは異なる歴史を辿り、日本が南北に分断された世界を舞台にした新海誠の初の長編監督作品。

Our institution stands proudly on the world stage in education, research and student experience.
私たちの機関は、教育、研究、学生体験の世界の舞台に誇らしげに立っています。

More importantly, though, he is a transparent leader, both on the grounds of the Googleplex and on the world stage.
しかしそれよりも重要なのは、彼がグーグル内だけでなく世界の舞台でも透明性を保つリーダーだということだ。

Years later, another special effects monster film has been created on the world stage, also incorporating environmental issues and modern international politics.
年の時を経て、環境問題や現代国際政治をも盛り込み、世界を舞台にした特撮怪獣映画ができあがった。

Thanks to this strength, the EU is fulfilling its leading role on the world stage, in such areas as trade and environment.
この力強さのおかげで、EUは貿易や環境といった分野において、世界という舞台で先導者としての役割を果たしている。

The Vice President's closing lines remind us that America is strongest on the world stage when it stands behind its values.
副大統領のクローズラインは、アメリカが価値観の背後にある世界の段階で最強であることを思い起こさせる。

It made use of every single advantage it had, emerging on the world stage as a major commercial hub, financial centre and global player.
持っている強みをすべて活用し、主要な商業ハブ、金融センター、グローバル・プレーヤーとして世界の舞台に躍り出ました。

Hans Carl von WERTHERN: Germany and Japan- Competitors or Partners on the World Stage?
フォン＝ヴェアテルン大使講演会「日本とドイツ――世界の舞台におけるライバルそれともパートナー」。

I deliberately chose VCs beyond the usual American household names, whose voices were not necessarily heard on the world stage.
私は意図的にアメリカの有名VC以外の人たちを選んだ。彼らの声は、世界舞台で頻繁に聞かれるわけではない。

In addition to securing its position on the world stage, Toronto's rankings confirm that it continues to offer a high quality of life for about 2.9 million residents who choose to live and work here.
世界の舞台でそのポジションを確保することに加えトロントのランキングは、この都市に生活し働くことを選択した280万人の人々に高い生活水準を提供し続けていることを証明しています。

Without this understanding, it would be almost impossible to comprehend the events on the world stage, most particularly including the behavior of George Bush and his gang.
このような理解がなければ、世界というステージ上の出来事、とりわけジョージ・ブッシュ一味の行動を理解するのはまず不可能だったろう。