英語 での On the same stage の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eight years ago I saw Kodo here and it was that performance that led me to join Kodo. It was at this very theater and on the same stage.
サンパウロの「TeatloAlfa」は8年前に私が観て、鼓童へ行くきっかけとなった公演と、まさに同じ劇場、そして同じ舞台。A second Guardian Con panel, Borderlands 3: Meet the Vault Hunters, is taking place on the same stage tomorrow. Details here.
GuardianConでの2回目のパネルディスカッション「『ボーダーランズ3』:ヴォルトハンター紹介」は、明日、同じステージで催されます。詳細はこちらをどうぞ。Kyu Kyu's charms are in a relaxed atmosphere, calling the laughter of the words and gestures of the actors during the show. Both Noh and Kyo will perform on the same stage.
九九の魅力はリラックスした雰囲気の中で、ショーの間に俳優の言葉や笑い声を呼んでいる。能と京は同じステージで演奏する。At the end of a Texas debate on Feb. 21, Sen. Clinton extended her hand to Obama and expressed how“honored” she was to be on the same stage with him.
月21日に行われたテキサスでの公開討論の最後、クリントン上院議員はオバマに手を差し伸べ、彼とおなじステージに立つことをいかに「誇りに思っているか」を表現した。My heart was about out of my chest by the fact that my idol stand in the same space, on the same stage as me.- What did you talk with BoA-ssi? At that time BoA-sunbaenim was pretty busy with preparation for stage. .
私の偶像(アイドル)が同じ空間、同じステージに立つという事実に心臓が口から飛び出しそうでした。-BoAさんがどんな話をしてくれましたか?その時BoA先輩はステージの準備でかなりお忙しい時でした。Mr. Brook has experimented by placing actors and actresses from more than ten countries of Europe, the U.S., Asia, and Africa on the same stage and, despite the language barriers, succeeded in creating a worldwide theatrical form that transcended cultural differences.
ブルック氏は、欧米、アジア、アフリカなど十数カ国の俳優を同じ舞台に出演させることによって、言葉の壁という限界があるにもかかわらず、文化の違いを越えた世界的な演劇を実験し、成功させている。In my opinion, to be able to perform on the same stage as Metallica, who are one or two generations older-than BABYMETAL, was such a significant moment, not only for BABYMETAL but also the future generations in the metal scene," he says.
私の意見では、BABYMETALよりも一世代か二世代上であるMETALLICAと同じステージで演奏できたことは、BABYMETALにとってばかりでなく、メタル･シーンの将来の世代にとっても重要な瞬間でした」とコバメタルは言う。But I'm a member of the group too, so I'm wearing the same thing as the teenagers, which makes me aware of the gap between us when performing on the same stage. Nonetheless, it's fun to work together with them on stage to make a good performance, and I guess that's the good point of being in a group.
でも、私もグループの一員なので、それこそ10歳以上離れた子と同じ衣装を着て、同じステージに立ってというギャップを感じながらも、ステージを一緒に作り上げていくことが楽しいし、そこがグループの良さかなと思います。By putting people of a genre that should not gather there on the same stage, it is a work that 60 minutes to spend a common time, dance as a player or performer, Mr. Mohri plays his own work, I was doing things like conducting and playing, but it was a pattern that brushed up until just before the production and the production got better and better.
そこに集うはずのないジャンルの人達を同じ舞台にあげる事によって、共通した時間を過ごす60分っていう作品で、プレイヤーとかパフォーマーとしてはダンスをするとか、毛利さんは自分の作品をプレイするとか、僕は指揮するとか演奏するっていう事をしていたんですけど、あれは本番直前までブラッシュアップしていって本番もどんどん良くなっていくってパターンでした。But we stand on the same stage.
同じステージに立っている。Both engaged to sing on the same stage.
その2人が同じステージで歌っているのを観れた。Come dance on the same stage as our special guests.
来日ゲストと同じステージで踊れるイベント。Do you mean to play on the same stage?
It was an honor to perform on the same stage.
同じステージでやれることを光栄に思ってます。I never thought I would see those two on the same stage.
まさか、あの二人を同じステージで見られるなんて、期待もしていませんでした。So all these pics will have a similar look, being on the same stage.
それで写真は全部同じステージなので、似たような見た目になっています。Performs continuous element breaking-off, position measurement, and transfer to trays on the same stage.
エレメントの折取り、位置測定、トレイへの移載を同一ステージで連続して行います。They met Metallica in 2013, on the same stage met Megadeth in 2014 and Marilyn Manson in 2015.
Even if you are active in the same country, there are not many opportunities to stand on the same stage as dancers from other companies.
同じ国内で活動していても、別のカンパニーのダンサーと同じ舞台に立つ機会はあまりありません。
