ORDER CONFIRMATION EMAIL - 日本語 への翻訳

• 注文確認メールを
• 注文確定メール
• orderconfirmationメールが

英語 での Order confirmation email の使用例とその 日本語 への翻訳

Order confirmation email(Automatic reply) will be sent to your registration email address later. We kindly ask for your confirmation..
その後、ご登録のメールアドレスにご注文確認メール(自動配信)をお送りしますので、ご注文内容の確認をお願い致します。

Your order will be closed once the issue of"order confirmation email" is issued.
ご注文は「注文確認メール」の発行をもちまして成立とさせて頂きます。

You will receive an order confirmation email from Digital River and payment instructions from Klarna.
DigitalRiverから注文の確認メールが届き、Klarnaからは支払方法の手順が記載されたメールが届きます。

Please note that your subscription begins when you enter the 25-character key found on your product card or order confirmation email.
製品カードまたは注文確認電子メールに記載の25文字のキーを入力すると、サブスクリプションの期間が開始します。

Please make cancellation and refund requests by responding to your order confirmation email.
注文確認メールに返信する形でキャンセルおよび返金を依頼してください。

Payment due date After receiving your order confirmation email, please make payment within one week.
お支払いの期限ご注文確定メールを受信後、一週間以内のお支払をお願いいたします。

If you didn't receive order confirmation email, please fill our online Contact Us form and request invoice.
ご注文確認メールが届かない場合は、弊社のオンラインお問い合わせフォームと要求請求書を記入してください。

Check your order confirmation email for a link to our wire instructions.
当社の送金の指示へのリンクは、ご注文確認メールをご確認ください。

More than 24 hours have elapsed and I have not received the order confirmation email;
発注後24時間以上経過していますが、注文の確認メールが届いていません。

If you would like to cancel your order due to it not being in stock, please let us know within 24 hours of receiving the Order Confirmation Email.
ご注文後の在庫状況によりご注文をキャンセル、または商品変更をなさりたい場合、「ご注文確定メール」を受け取られてから24時間以内に必ずご一報下さい。

Even though the order confirmation email is sent, a part or all of the order might be out of stock due to the difference between inventory status on the WEBSITE and the actual inventory.
OrderConfirmationメールが送付された後でも、当サイト上に表示された在庫状況と実在庫との差異等の理由により、一部又は全部の商品に欠品が発生する場合があります。

The Order Confirmation Email is an acknowledgement that we have received your order, and does not confirm acceptance of your offer to purchase the product(s) or item(s) ordered..
注文確認メールは、注文を受け取ったことの通知で、注文した商品やアイテムの購入が受け付けられたことを確認するものではありません。

You need to activate Avast SecureLine VPN using your valid activation code or license file from an order confirmation email, or via your Avast Account registered for the email address you used to make the purchase.
注文確認メールからの有効なアクティベーションコードまたはライセンスファイルを使用するか、購入時に使用したメールアドレスで登録されているアバストアカウントを経由して、アバストセキュアラインVPNをアクティベートする必要があります。

I received an order confirmation email from the ticketing website. The email indicated the price in dollars and mentioned that I had to pay a handling fee as well.
チケットサイトから注文確認メールが届いたが、ドル建てで料金が書かれており、手数料の負担も必要と記載されていた。

if you have access to your order confirmation email.
ご注文確認メールにアクセスできる場合。

Even after sending the Order Confirmation email, due to there being a difference between the stock status displayed on Company's site and actual stock, there may be cases where there is a stock shortage of one or all items.
OrderConfirmationメールが送付された後でも、当サイト上に表示された在庫状況と実在庫との差異等の理由により、一部又は全部の商品に欠品が発生する場合があります。

After the order confirmation email has been sent, the Company shall invoice the User for the payment(“the Payment”) based on the sales contract established between the Member and the Store in accordance with the payment settlement method specified by the User in the order..
注文確認メール配信後、当社は、利用者がご注文指定した決済方法により、会員と当ストアとの間に成立した売買契約に基づく代金（以下「代金」）を利用者に請求できるものとします。

The sending of an Order Confirmation email by the Company is for the purpose of confirming the contents of your application to enter into a contract with the Company, and does not mean that the Company has approved your application to enter into said contract.
当社からOrderConfirmationメールの送付は、お客様の当社に対する契約の申込みについて、その内容を確認することを目的とするものであり、お客様による契約の申込みに対する当社の承諾を意味するものではありません。

The products that are in limited supply will be arranged based on first-come, first-served basis Order validity period Within 1 week after receiving your order confirmation email Payment method Bank transfer We will send you bank account information along with your order confirmation email so please make a money transfer to our designated bank account in Thailand.
数に限りがあるものは、お申込みの先着順とさせていただきますお申込み有効期限ご注文確定メールを受信後、1週間以内お支払方法銀行振込ご注文確定メールと共に銀行口座情報をご送付いたしますので、タイ国内の当社指定の銀行口座まで、振込手数料はお客さまでご負担にてお振込みください。

A copy of the order confirmation email;
Eメールで送付されるご注文確認書のコピー。