英語 での An order confirmation の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Once your order is complete, an order confirmation email will be sent to your registered email address within a few minutes. Please confirm the email.
Newly Purchased Software Products After the purchase of a software product in our NI web shop, you will receive an order confirmation via email that indicates that you can download the product with Native Access.
新規購入のソフトウェア製品弊社NIウェブショップでソフトウェア製品をご購入いただくと、NativeAccessから製品のダウンロードが可能な状態となったことを示す注文確認メールが送信されます。When you submit your order, we will issue an order confirmation and when your order has been paid for and dispatched we will issue a shipping notification.
あなたが注文を発注すると、私たちは注文の確認をし、あなたの注文が支払われて発送されたときに私たちは発送通知をお送りいたします。If you have not received an order confirmation email, the most likely reason for this is that you have inputted your email address incorrectly.
ご注文確認メールが届かない場合には、ご登録のメールアドレスが誤っている、もしくは迷惑メール用のフォルダーやゴミ箱に振り分けられている可能性が考えられます。If for any reason an order is not authorized by OtterBox Hong Kong Limited software system, the order will not be processed, nor will an order confirmation be issued.
何らかの理由で、ご注文がOtterBoxHongKongLimitedのソフトウェアシステムによって承認されなかった場合、ご注文は処理されず、ご注文の確認メールも発行されません。If your order is successful, you should within the next 10 minutes receive an order confirmation via the e-mail address provided by you at the checkout page.
ご注文が問題なく完了した場合は、チェックアウトページでお客様が提供されたEメールアドレスで注文確認をお受け取りになられるはずです。Delivery; Risk of Loss; Title 4.1 All delivery dates(whether provided on the Website, in an Order confirmation, or elsewhere) are estimates only and not a guarantee that any the Products will be delivered by a given date.
配達;損失のリスク;タイトル4.1すべての納期(ウェブサイト上で提供するかどうか,注文確認で,または他の場所)見積もりは、どの製品が特定の日付で配信されることだけではなく、保証されています。The sending of an Order Confirmation email by the Company is for the purpose of confirming the contents of your application to enter into a contract with the Company, and does not mean that the Company has approved your application to enter into said contract.
当社からOrderConfirmationメールの送付は、お客様の当社に対する契約の申込みについて、その内容を確認することを目的とするものであり、お客様による契約の申込みに対する当社の承諾を意味するものではありません。The contract between You and the Seller(as defined below) comprises these Terms& Conditions and any additional terms in an order confirmation email from Seller or from Quivers, Seller's fulfiller with respect to some Products.
あなたと売り手との間の契約(以下に定義されているように)は、これらの用語&条件と売り手からの注文確認メールまたはいくつかの製品に関しては、販売者またはフルフィラーのQuiversからの追加条項を含みます。Your use of the material found on this website is limited to the electronic copying and printing of site pages for personal, non-commercial reasons e.g., printing an order confirmation page or other purposes related to ordering or shopping for merchandise.
当ウェブサイト上におけるこれらの素材を使用する場合は、個人的な使用もしくは非営利目的の理由によるサイトページのコピー及び印刷に限定されます(例:注文確認ページの印刷または商品の注文や買い物に関連するその他の目的)。To avoid the risk of duplicating orders, prior to placing another order, you may get in touch via our contact form Our team are happy to help- they can confirm whether your order was successfully placed and can resend an order confirmation as required- however, please note that we are unable to refund for duplicated orders. .
注文の重複のリスクを避けるため、別の注文を行う前に、お問い合わせフォームからご連絡いただけます(弊庁のチームが喜んでお手伝いいたします。ご注文が正常に行われたかどうかを確認し、必要に応じて注文確認を再送信できます)。重複した注文の払い戻しはできませんのでご注意ください。Send you an order confirmation.
あなたにオーダー確定通知を送るため。Checkout!(you will be emailed an order confirmation).
チェックアウト！（注文確認メールが送信されます）。You will then be directed to an order confirmation page.
チェックアウトすると注文確認ページに移動します。An Order Confirmation will be sent to your registered e-mail address.
ご登録のｅメールアドレスに、「ご注文の確認」メールをお送りします。An order confirmation will be sent to you by e-mail automatically.
送信されますと、自動返信メールにてご注文内容の確認が届きます。You will receive an order confirmation email within 10- 15 minutes.
ご注文確定後、5〜10分以内に「自動返信メール」。COMMUNICATIONS: send service-related communications, including announcements and administrative messages such as an order confirmation;
コミュニケーション：発表および注文確認などの管理メッセージを含む、サービス関連の通信を送信する。The data may be shared with official parties in case of an order confirmation;
注文確認の場合、公式のパーティーとデータを共有することができます。
