ORDER TO ACCELERATE - 日本語 への翻訳

• 加速するために

英語 での Order to accelerate の使用例とその 日本語 への翻訳

Establishment of New Business Units In order to accelerate the development of new businesses- the driving force of our sustainable growth- we aim to establish new business units with an emphasis on our electronics field and our medical and health care field.
新規事業ユニット」の創出持続的成長の原動力となる新事業の創出を加速するために、注力領域としてメディカル・ヘルスケア領域とエレクトロニクス領域を中心に「新規事業ユニット」の創出を目指しています。

Public resources should therefore seek to leverage private-sector financing, to support research, development and demonstration of low carbon technologies in order to accelerate the development and deployment of early stage technologies, and to aid implementation of adaptation and mitigation strategies in developing countries.
したがって公的資金は、初期段階にある技術の開発と展開を加速するために、低炭素技術の研究、開発及び実証を支援し、また開発途上国での適応と緩和の戦略の実施を支援するため、民間部門の資金調達を促進することを目指すべきである。

The entire thematic agenda of the Youth Conference was designed to contribute to the overall goal of the GAP:"to generate and scale-up action in all levels and areas of education and learning in order to accelerate progress towards sustainable development.
ユース・コンファレンスの議題は、GAPの全体目標「持続可能な開発を加速するために、教育・学習のすべての段階・分野で行動を起こし強化すること」に沿って設定されました。

The firm also joined the Linux foundation-backed Hyperledger blockchain consortium in October of last year, saying the move was part of a desire to explore open blockchain technologies in order to accelerate innovation in B2B commerce.
同社はまた、昨年10月にリナックス財団（LinuxFoundation）の支援を受けたハイパーレッジャー（Hyperledger）ブロックチェーンコンソーシアムに加わり、B2Bコマースの革新を加速するためにオープンブロックチェーン技術を訴求したいという要望の一部であると述べた。

Yanmar and Konica Minolta firmly believe that through these tests, they can greatly contribute to the resolution of agricultural work issues by leveraging both companies' technologies and knowhow, and have therefore established this joint venture company in order to accelerate the commercialization of this service.
ヤンマーとコニカミノルタは、本実証実験を通じて、両社の保有する技術とノウハウを活用することで農業現場の課題解決に大きく貢献できることを確信し、本サービスの事業化を加速するために、この度合弁会社の設立となりました。

At the same time, it goes without saying that, in order to accelerate growth in Africa, expansion of trade and investment is indispensable. Furthermore, since roughly 70% of the population lives in rural areas the improvement of agricultural productivity is also critical.
同時にアフリカの成長の加速化のためには、貿易・投資の拡充はもちろんですが、人口の約7割が農村に居住することから、農業生産性の向上が不可欠です。

This newly-established transcosmos online communications will be handling development of new service menu utilizing LINE Business Connect, consulting for corporations, and planning tasks in cooperation with transcosmos in order to accelerate communication between corporations and their customers on LINE.
このたび、新たに設立するtranscosmosonlinecommunicationsでは、LINE上における企業と顧客のコミュニケーションをより加速させるため、LINEビジネスコネクトを活用した新しいサービスメニューの開発や、企業向けのコンサルティング、企画業務をトランスコスモスとLINEで共同で行ってまいります。

During the negotiations with Elsevier, the University of California says that in order to accelerate the development of science,"The paper published by researchers at the University of California at 10 campuses is open to the whole world for free".
カリフォルニア大学はエルゼビアとの交渉の中で、科学の発展を加速させるために「カリフォルニア大学の10キャンパスの研究者が発表した論文は、無料で全世界に公開すること」を求めたといいます。

The family register system was introduced in 1958, but at that time, the Chinese government thought that it was necessary to suppress agricultural prices and favor the welfare of urban residents in order to accelerate the accumulation of capital in the heavy industry sector.
戸籍制度は1958年に導入されたが、当時、中国政府は重工業分野での資本蓄積を加速するため、農産物価格を抑え、都市住民の福利厚生を優遇する必要があると考えていた。

We will develop from an engineering corporation in the water and environment field to a company providing total solutions for water and environmental infrastructure. In addition, we will address new technology development and expand our business field by utilizing funds obtained from listing in order to accelerate overseas operations.
当社は、水・環境分野のエンジニアリング企業から水・環境インフラのトータルソリューション企業へと成長するとともに、海外展開を加速するため、上場で得た資金も活用して新たな技術開発や事業領域の拡大に取り組んでいきます。

In September 2011, in order to accelerate the global development of Opdivo, the companies entered into the agreement to grant BMS and expand its territorial rights to develop and commercialize Opdivo globally, except Japan, South Korea and Taiwan.
その後、オプジーボの全世界での開発を加速させるために、BMS社の開発・販売テリトリーを日本・韓国・台湾を除く全世界に拡大する契約を2011年9月に締結しています。

In order to accelerate the transformation process towards building“world-class” universities, a few governments- China, France, Germany, Japan, Russia and Spain, for example- have launched so-called“excellence initiatives”, consisting of large injections of additional funding to boost the performance of their university sector.
世界トップクラス」の大学を作る改革のプロセスを加速するため、中国、デンマーク、フランス、ドイツ、日本、ロシア、韓国、スペインなどの政府は、大学セクターの実績を強化するための大型の追加資金の注入からなる、いわゆる「エクセレンス・イニシアチブ」に着手した。

Therefore, based on the"Niseko town people/ farmland plan", in order to accelerate the accumulation of agricultural land in the main stakeholders of the region, it is necessary for farmers and agricultural lodgers to tackle the expansion of agricultural land by using the national system We will support cooperating farmers.
このため、「ニセコ町人・農地プラン」に基づき、地域の中心経営体となる担い手への農地集積を加速化するため、国の制度を利用し農地の規模拡大に取り組む農業者や農地集積に協力する農業者を支援します。

What if you could combine the adaptability and speed of Agile methodologies with the discipline and risk mitigation of the Stage-Gate methodology? In recent years, Dr. Robert G. Cooper has been working with several major NPD organizations, integrating Agile methods within the traditional gating approach in order to accelerate the new product development process.
近年、ロバート・G.・クーパー博士はいくつかの主要なNPD(新製品開発)企業と協力して、新製品開発プロセスを促進するため、アジャイル手法を従来のゲーティングアプローチに統合してきました。

At the Meeting of the G7 Ministers of Science in Berlin in 2015, we confirmed our intention to raise the efforts, cooperation, and transparency of energy research in order to accelerate the urgently required technological progress towards clean energy.
年にベルリンで開催されたG7科学大臣会合では、クリーンエネルギーに向けて早急に必要な技術革新を加速させるために、エネルギー研究に関する取り組み、協力、透明性確保に対する意思が確認された。

In order to accelerate our next-generation partners across the IBM ecosystem, today we are announcing four new initiatives that will make it easier, faster and more rewarding for Business Partners to combine their industry expertise with IBM technologies so that they can deliver high-value solutions that tackle their client's toughest problems.
IBMのエコシステム全体で次世代パートナーを加速するために,今日はそれが容易になります4つの新たな取り組みを発表しています,彼らは、クライアントの過酷な問題に取り組む価値の高いソリューションを提供できるように、ビジネス・パートナーはIBMの技術とその業界の専門知識を組み合わせることのために、より速く、よりやりがい。

We have heard that in order to accelerate the realization of a virtuous cycle of environment and growth, divestment as a strategy has its limitations; rather constructive engagement is a more powerful tool to generate a more a positive flow of finance towards an energy transition.
環境と成長の好循環の実現を加速させるためには、投資の引き揚げ（ダイベストメント）には手法として限界があり、むしろ建設的な対話（エンゲージメント）の方が、エネルギー転換に向けた資金のポジティブな流れをより生み出す上で、より強力なツールである、という議論が行われました。

Message from the President May.2012|Meitec English- TOP Global way of working In order to accelerate the global dispatch program, from this fiscal year, the company will send selected engineers among people who have registered to the program as training teacher to Meitec Xian and Meitec Chengdu, both are vocational training for Chinese college students, for six months.
年5月社長挨拶|メイテック~エンジニアリングソリューション研究開発・設計プロのエンジニア~グローバルな働き方当期より、グローバル派遣制度を加速させるために、グローバル派遣登録者の中から選抜したエンジニアを、6ヵ月間の研修講師として、メイテック西安とメイテック成都(両拠点とも、中国人大学生のエンジニア育成拠点)に派遣します。

Promotion of utilization of women Assisting female employees in developing their careers In order to accelerate female participation in the workplace, JTEKT conducted an actual condition survey targeting all female employ- ees and all management personnel in FY2014. We investigated the environment surrounding female employees, awareness of female employees' work and the development/assessment by superiors of subordinates.
女性活用の推進女性の活躍を支援ジェイテクトでは、女性の活躍推進を加速させるため、2014年度に全女性従業員および全管理職を対象とした実態調査を実施し、女性従業員を取り巻く環境、女性従業員の仕事に対する意識、上司の部下育成・評価に対する考え方を調査しました。

In order to accelerate progress in the negotiations about the collection of receivables, a detailed investigation of the related documentation was conducted by an external Certified Public Accountant from mid-January 2009 to understand all of the Trading Transactions in detail, uncovering several possible manipulation of invoices and their attached evidences for processing of the payment, at which point the actual existence of sales came into doubt.
その後、債権回収交渉の進捗を早めるために、本貿易取引全体の内容を詳細に把握することとし、2009年1月中旬から社外の公認会計士を起用して関係書類の精査を行ったところ、請求書及びその証憑書類に偽造、改竄が疑われる取引が2月初めまでに発見され、ここで売買の実在に疑義が生じる事態となりました。