OTHER NECESSARY MEASURES - 日本語 への翻訳

• その他の必要な措置を
• その他の必要な施策を講ずるもの

英語 での Other necessary measures の使用例とその 日本語 への翻訳

Where a foreign investor invests in a sector listed on the negative list of foreign investment entry as a prohibited sector, the relevant department in charge shall order it to stop investment activities, and dispose of shares or assets, or adopt other necessary measures within a specified period of time to restore it to the status prior to the investment was made; any illegal gains shall be forfeited.
第36条外国投資者が外商投資参入ネガティブリストに定められている投資禁止分野に投資した場合、関係主管部門が投資活動の停止を命じ、期限付きの持分、資産の処分又はその他必要な措置を講じ、投資実施前の状態に回復するよう命ずる。

The resolution also calls for designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information.
決議はまた、土地と資産の私的所有が確立しているところでは、相続の権利も含めて、女性が土地や資産に対する完全かつ平等な権利を持つようにすること、信用や資本、適切な技術、市場・情報へのアクセスといった権利を女性にも男性同様に与えるための行政改革およびその他の必要な措置を実行することを求めている。

Article 8: In the event that the“Taiwan independence” secessionist forces should act under any name or by any means to cause the fact of Taiwan's secession from China, or that major incidents entailing Taiwan's secession from China should occur, or that possibilities for a peaceful re-unification should be completely exhausted, the state shall employ non-peaceful means and other necessary measures to protect China's sovereignty and territorial integrity.
第8条「台湾独立」を掲げる分裂勢力がいかなる名目、いかなる形であれ台湾を中国から分裂させるという事実を引き起こした場合、または台湾の中国からの分裂を引き起こす可能性のある重大な事変が引き起こされた場合、または平和統一の可能性が完全に失われた場合は、国は非平和的手段やその他の必要な措置をとり、国家主権と領土保全を守らなければならない。

In the event that the'Taiwan independence' secessionist forces should act under any name or by any means to cause the fact of Taiwan's secession from China, or that major incidents entailing Taiwan's secession from China should occur, or that possibilities for a peaceful reunification should be completely exhausted, the state shall employ nonpeaceful means and other necessary measures to protect China's sovereignty and territorial integrity.”.
台湾独立を掲げる分裂勢力がいかなる名目、いかなる形であれ台湾を中国から分裂させるという事実を引き起こした場合」、または「台湾の中国からの分裂を引き起こす可能性のある重大な事変が引き起こされた場合」、または「平和統一の可能性が完全に失われた場合」は、「国は非平和的手段やその他の必要な措置をとり、国家主権と領土保全を守らなければならない」と。

Chapter V Legal Liability Article 36 Where a foreign investor invests in a sector listed on the negative list of foreign investment entry as a prohibited sector, the relevant department in charge shall order it to stop investment activities, and dispose of shares or assets, or adopt other necessary measures within a specified period of time to restore it to the status prior to the investment was made; any illegal gains shall be forfeited.
第5章法的責任第36条外商投資参入のネガティブリストに投資禁止が規定された投資分野に投資した外国投資者に対し、関係主管部門がその投資活動の停止するように、期限通りに株式、資産の処分又はその他の必要な措置をとることにより、投資実施前の状態に回復するように命じる。

If the separatist forces of"Taiwan independence" use any name or any means to cause the fact of Taiwan's separation from China, or a major incident occurs that would lead to Taiwan's separation from China, or the possibilities of peaceful unification are completely exhausted, the country may adopt non-peaceful means and other necessary measures to safeguard national sovereignty and territorial integrity.
台湾独立」を掲げる分裂勢力がいかなる名目、いかなる形であれ台湾を中国から分裂させるという事実を引き起こした場合、または台湾の中国からの分裂を引き起こす可能性のある重大な事変が引き起こされた場合、または平和統一の可能性が完全に失われた場合は、国は非平和的手段やその他の必要な措置をとり、国家主権と領土保全を守らなければならない。

Breach of Agreement In case that T-Engine Forum considers that this License Agreement is breached or that the popularization of T-Kernel is obstructed, T-Engine Forum shall take measures to correct such breach or such obstruction, take measures on the ground of copyright infringement, or take any other necessary measures against the breaching person or the obstructing person, regardless of whether or not the said person is a member of T-Engine Forum.
第10条本ライセンス契約違反に対する措置T-Engineフォーラムは、T-Engineフォーラムの会員であるかどうかを問わず、本ライセンスに違反し、またはT-Kernelの普及を阻害したとT-Engineフォーラムが判断した場合には、その者に対し、当該違反または当該阻害の是正のための措置、著作権侵害に基づく措置その他の必要な措置を取るものとする。

Article 8 In the event that the“Taiwan independence” secessionist forces should act under any name or by any means to cause the fact of Taiwan's secession from China, or that major incidents entailing Taiwan's secession from China should occur, orthat possibilities for a peaceful reunification should be completely exhausted, the state shall employ non-peaceful means and other necessary measures to protect China's sovereignty and territorial integrity.
中略）第８条「台独」分裂勢力がいかなる名目、いかなる方式であれ台湾を中国から切り離す事実をつくり、台湾の中国からの分離をもたらしかねない重大な事変が発生し、または平和統一の可能性が完全に失われたとき、国は非平和的方式その他必要な措置を講じて、国家の主権と領土保全を守ることができる。

If the separatist forces of"Taiwan independence" use any name or any means to cause the fact of Taiwan's separation from China, or a major incident occurs that would lead to Taiwan's separation from China, or the possibilities of peaceful unification are completely exhausted, the country may adopt non-peaceful means and other necessary measures to safeguard national sovereignty and territorial integrity.
中略）第８条「台独」分裂勢力がいかなる名目、いかなる方式であれ台湾を中国から切り離す事実をつくり、台湾の中国からの分離をもたらしかねない重大な事変が発生し、または平和統一の可能性が完全に失われたとき、国は非平和的方式その他必要な措置を講じて、国家の主権と領土保全を守ることができる。

(Vi) other necessary measures to stop the infringing act.
その他、禁止行為を停止するために必要な措置を行うこと。

The Government shall take legislative, financial, and other necessary measures to implement its energy demand and supply policy measures..
政府は、エネルギーの需給に関する施策を実施するため必要な法制上、財政上又は金融上の措置その他の措置を講じなければならない。

We take strict measures to prevent the leakage, loss or damage of personal information and other necessary measures for the safety management of personal information.
個人情報の漏洩、滅失または毀損の防止その他の個人情報の安全管理に必要な措置を講じ、厳格にこれを実施します。

When the Company entrusts personal information to others, the Company will conduct impartial investigation, conclude a necessary contract, and take other necessary measures pursuant to laws and regulations.
当社は、個人情報を委託する場合には、厳正な調査を行い、必要な契約を締結し、その他法令上必要な措置を講じます。

In the light of rising world demand, they called for appropriate increase in supplies and other necessary measures to promote long-term price stability in the mutual interests of consumers and producers.
閣僚は、世界需要が今後拡大することを踏まえた上で、適切な供給の拡大、その他、消費者と供給者の相互の利益の下での長期的な価格の安定を促進するための必要な対策を求めた。

If a violation of Article 2 is suspected, any vessel, including vessels simply passing through the jurisdictional waters, may be compelled to stop for inspection, search, or other necessary measures.
第２条違反の嫌疑があると認めるときは，単なる通過船舶であっても，これを停止させ，臨検，捜索その他必要な処分をすることができる。

Concerning management of personal information Lead Chemical Co., Ltd. will strive to keep personal information accurate and up to date and will take other necessary measures for the safe management of personal data.
個人情報の管理について当社は、個人情報を正確かつ最新の内容に保つよう努めると共に、その他個人データの安全管理のために必要な措置を講じます。

To perform other necessary measure in order to suspend prohibited acts.
その他禁止行為を停止するために必要な措置を行うこと。

(6) Taking other measures necessary to cease the infringing act.
その他、禁止行為を停止するために必要な措置を行うこと。

Contracting Parties shall take any legislative or other measures necessary to implement this Convention.
締約国は、この条約の執行に必要な立法措置その他の措置を行う。

Packaging and take other necessary measures.
整備その他の必要な施策を講ずるものとする。