OVER SEVERAL MONTHS - 日本語 への翻訳

• 数ヶ月にわたって
• 数カ月にわたって
• 数か月にわたり

英語 での Over several months の使用例とその 日本語 への翻訳

Russia gave a commitment to reduce output by 228,000 bpd from October levels of 11.4 million bpd, though it said the cuts would be gradual and take place over several months.
ロシアは10月の1140万バレル/日から228,000バレル/日の生産量を削減するという約束をしたが、削減は徐々に行われ、数ヶ月にわたって行われると述べた。

About 330 children have trained in Japanese cultural arts over several months, and they will present the results of their work in an authentic way on stage where tradition lives and breathes.
約330人の子供たちが、数か月にわたり"和のお稽古"にチャレンジしました。伝統が息づく本物の舞台に立ち、本格的な演出で集大成を披露します。

Small doses of peanut powder taken over several months seemed to induce tolerance in children with a potentially deadly allergy, a research team wrote in The Lancet Medical Journal.
数カ月にわたってピーナッツの粉末を少量摂取すると、死亡する可能性のあるアレルギーを持った子どもたちの耐性を誘発するように見えたと、研究チームが医学誌『ランセット』で発表した。

About 320 children have trained in Japanese cultural arts over several months, and they will present the results of their work in authentic productions on stages where tradition lives and breathes.
約320人の子供たちが、数か月にわたり"和のお稽古"にチャレンジしました。伝統が息づく本物の舞台に立ち、本格的な演出で集大成を披露します。

If the index has a value below 50, due to a decrease in activity, it tends to indicate an economic recession, particularly if they trend continues over several months.
この指数が、活動の低下のために50を下回ると、特にその傾向が数カ月にわたって継続する場合は景気後退を示す傾向がある。

About 340 children have trained in Japanese cultural arts over several months, and they will present the results of their work in a formal way on stage where tradition lives and breathes.
約340人の子供たちが、数か月にわたり"和のお稽古"にチャレンジしました。伝統が息づく本物の舞台に立ち、本格的な演出で集大成を披露します。

If the index has a value below 50, due to a decrease in activity, it tends to indicate an economic recession, especially if the trend continues over several months.
この指数が、活動の低下のために50を下回ると、特にその傾向が数カ月にわたって継続する場合は景気後退を示す傾向がある。

Over several months, participating children will receive direct instruction from leading performers in the fields of noh theater, nihon buyo dance, sankyoku chamber music and nagauta music, culminating in a public performance showcasing what they have learned.
能楽、日本舞踊、三曲、長唄の一流の実演家から、子供たちが数か月にわたり直接指導を受け、最後にその成果を舞台で発表します。

Despite numerous requests over several months for explanations of abnormally low levels of inventory and production, the Cadbury Adams Union was assured everything was in order and they had nothing to fear.
異常に低い水準の在庫と生産の説明を数ヶ月以上に亘り何度も求めたにもかかわらず、会社はキャドバリー・アダムス労組に、すべて順調であり何も恐れることはないと保証していた。

The fish were filleted then pickled and packed in salt and rice and fermented over several months, producing a strong, distinctive sake-like fishy flavor.
鮒の切り身に、塩とご飯を詰めて漬け込み、数ヶ月かけて発酵すると、強烈な臭いで特有の風味を造り出すのです。

Over several months, Smith and Brunel tested a number of different propellers on Archimedes in order to find the most efficient design, a four-bladed model submitted by Smith.
数ヶ月の間、スミスとブルネルは最も効率的なデザイン--スミスの4枚羽根のモデル--を見つけるためにアルキメデスで幾つかの異なるスクリューの試験をした。

In March 2009, structures resembling lava flows were announced in a region of Titan called Hotei Arcus, which appears to fluctuate in brightness over several months.
年3月に、ホテイ弧状の地形（HoteiArcus）と呼ばれる地域で、数ヶ月に渡って明るさが変動するように見える溶岩流のような構造があることが発表された。

Khadafy's removal required a NATO-led war over several months, while Assad could not be removed because of his backing by Iran and Russia.
カダフィの排除には数か月間続くNATO主導の戦争が必要であったが、シリアではイランとロシアとが後押しをしているのでアサドを排除することはできなかった。

David Lynch recorded Crazy Clown Time over several months at his own Asymmetrical Studio with engineer Dean Hurley, who contributes guitar and drums to several songs.
CrazyClownTime』のレコーディングは、数ヶ月に渡って、自身の音楽スタジオ、＜アシンメトリカル・スタジオ（AsymmetricalStudio）＞で、ギターとドラムとしても参加したエンジニアのディーン・ハーリーと共に行われた。

Chronic Kidney Failure Gradual progressive and irreversible loss of kidney function over several months to years is called chronic kidney disease(CKD), previously known as chronic renal failure or CRF.
慢性腎臓病数か月から年単位で徐々に進行し、腎機能が不可逆的に失われた状態を慢性腎臓病と呼びます(かつては慢性腎不全CRFと呼ばれていた)。

Those sources included videos, photographs, documents and satellite images, which showed the destruction of Rohingya villages over several months in 2017.
これらの情報源は映像や写真、書類、衛星写真などで、2017年の数カ月でロヒンギャの村が破壊された様子を示している。

Who was convicted of participating in a series of robberies, based in part on records provided by his cellular carrier showing his movements over several months.
複数の強盗事件への関与で有罪判決を受けたティモシー・アイボリー・カーペンターの事件では、彼の使用していた携帯電話キャリアの提供した数か月間にわたる彼の移動記録が証拠の一部となった。

NRI also sponsors employees for short-term programs at international business schools, basic systems development training in China and India, taught in the local language over several months, and MBA or other degree programs at overseas universities.
海外のビジネススクールへの短期留学、中国やインドでの数カ月間にわたる現地語でのシステム開発基礎研修や、海外の大学でMBAやその他の学位を取得するための派遣留学も、実施しています。

After a review found that the field trial is unlikely to impact either the environment or humans, the USDA issued a permit that allows for the release of up to 30,000 moths per week over several months.
この実地試験が環境にも人にも影響を与えないであろうという検討結果が出た後、米合衆国農務省は1週間で最高3万匹までの蛾を数ヶ月に渡り放つ許可を出しました。

Champion of the 2015 Italian Historic Rallies and absolute winner of the 70' Rally trophy, what does this all mean to you and how does this fit in with your personal journey? Since I ended my professional sports career on the circuit 10 years ago, this has been the first time that I participated in a complete championship and I rediscovered all these emotions and the adrenaline linked to competition over several months and several trials.
イタリア・ヒストリック・ラリーチャンピオンおよび、トロフィー・ラリー70'チャンピオンは、あなたのキャリアにおいて何を意味しますか?サーキットでのプロレーサー活動を10年前に辞めて以来、初めて本格的な選手権に参戦した私は、数ヶ月に渡る数々のレースを通じてエモーションとアドレナリンを感じることができました。