PROSPECTUS - 日本語 への翻訳

• 目論見書
• 趣意書
• prospectus

英語 での Prospectus の使用例とその 日本語 への翻訳

Project prospectus of sewage disposal| 重億興業股份有限公司 Project prospectus of sewage disposal In order to produce and create the new water source!
汚水処理項目の計画書|重億興業股份有限公司汚水処理項目の計画書生産のために新しい水のみなもとを創造します!

According to a stock exchange annoucement, the yield is in line with the targets expressed in the Company's C Share prospectus.
株式交換の報道によると、利回りは、当社のC株式目論見書に示されている目標と一致している。

A copy of the final prospectus relating to the offering may be obtained from Morgan Stanley's prospectus department at 1585 Broadway, New York, NY 10036-8200, 212/761-6775.
オファリングに関する最終目論見書のコピーは、ニューヨーク州ニューヨークのブロードウェイ1585番地のモルガン・スタンレーの目論見書部門10036-8200、212/761-6775から入手することができます。

Furthermore, as the JMMRG consists of full members of the JMRA, it submitted a prospectus of our activities to the Association, which was approved by the executive committee on February 25, 2005.
また、当グループの構成メンバーはJMRA正会員会社であり、本活動についての趣意書を提出し2005年2月25日の業務執行委員会で承認をいただきました。

When available, a copy of the prospectus may be obtained from Morgan Stanley's prospectus department at 1585 Broadway, New York, NY 10036-8200,(212) 761-6775.
利用可能な場合、目論見書のコピーは、1585-8200ニューヨーク、ブロードウェイ1585、ニューヨーク、10036-8200、（212）761-6775にあるMorganStanleyの目論見書部門から入手できます。

A recent report,“American Climate Prospectus”, is the first large-scale analysis with a separate chapter on labour productivity.
最近発表された報告書「AmericanClimateProspectus（米国気候展望）」は、労働生産性に個別の章を割いた初めての大規模な分析である。

Muneyoshi Yanagi, Kanjiro Kawai and Shoji Hamada issued the prospectus for the Foundation of Japan Folk Art Museum to start the Folk Art Movement.
柳宗悦・河井寛次郎・濱田庄司らは1926(大正15)年に「日本民芸美術館設立趣意書」を発刊し「民藝運動」を開始しました。

All asset tests and prospectus information records with>40%(code 4) have received the new>25%(code 9) with everything else unchanged.
コード4）の資産査定および目論見書情報記録は、新しい閾値>25%（コード9）に設定されますが、その他の点は変更されません。

Additional information regarding the interests of such potential participants is included in the proxy statement/prospectus and other relevant documents filed with the SEC.
かかる関係者の利害に関する付加情報は、SECに提出されたJointProxyStatement/Prospectus、その他の関連文書に記載されています。

The prospectus shows that Xiao Wenjie, Lexin's founder and CEO, along with other senior executives together hold 37.3% share of the company.
目論見書によれば、Lexinの創業者兼CEOのXiaoWenjie（肖文杰）氏は、他の上級役員と共に同社の株式37.3％保有している。

EU prospectus regulations ensure that adequate and equivalent disclosure standards are in place in all EU countries so that investors can benefit from the same level of information and protection across the European Union.
EUの目論見書規則は、投資家が同じレベルの情報から恩恵を受けることができるように、すべてのEU諸国において適切かつ同等の開示基準が設定されていることを保証しする。

In addition, as pointed out in the listing prospectus of Alibaba, the controlling power of investors over the management of the VIE is not as strong in the VIE structure as it is in direct investment.
また、アリババの上場目論見書でも指摘されているように、投資家にとって、VIEスキームは直接出資ほど経営への支配力が強くない。

In his spring-training prospectus,(manager Jim) Lefebvre didn't even mention Griffey's name among those battling for outfield positions.
春季キャンプの目論見書では、（監督のジム）・ルフェーブルは外野手のポジション争いをしているグリフィーの名前すら言及していなかった。

The Shrine of St. Michael. Our tour begins in the foyer top, the prospectus of the entrance dates back to 1865 and consists of two pointed arches, surmounted by a triangular pediment decorated with friezes.
私たちのツアーは、玄関トップに始まり,入り口の目論見書は、にさかのぼる1865そして2尖ったアーチで構成されています,フリーズで飾られた三角形のペディメントによって乗り越え。

The well, drilled on the Akoma exploration prospectus, tested resources between the 550 and the 650 bcf of gas and 18-20 million barrels of associated condensate.
Akoma探査目論見書で掘削された坑井は、550と650bcfのガスおよび18-20100万バレルの関連凝縮物の間の資源をテストしました。

Our services include the printing of high-quality hardcover brochures, books, magazines, calendars, commercial advertisements, prospectus, and greeting cards;
当社のサービスには、高品質のハードカバーのパンフレット、本、雑誌、カレンダー、商業広告、目論見書、およびグリーティングカードの印刷が含まれます。

Both companies' Boards of Directors continue to unanimously recommend that stockholders vote“FOR” the associated proposals to effect the business combination as presented in the joint definitive proxy statement and prospectus.
両社の取締役会は、株主が共同決定的委任状および目論見書に記載されている企業結合を実施するために、関連する提案を「FOR」に投票することを全会一致で提案し続けている。

Ucommune isn't profitable yet, and the company explains its path to profitability using language that's almost identical to WeWork's IPO prospectus.
Ucommuneはまだ収益を出していないが、同社はWeWorkのIPO目論見書とほぼ同じ言葉を使って収益化までの道筋を説明している。

The 658-page prospectus contains detailed financial and commercial information on Aramco and will be studied closely by investors interested in the shares.
この658ページにわたる目論見書には、アラムコに関する詳細な財務・商業情報が含まれており、株式に関心のある投資家によって綿密に検討されるだろう。

Fill in the application form of Hebei North University(you can download an application form from the university's website or get a copy at the last page of the university's brochure/prospectus).
河北北大学の申込書に記入（あなたが大学のウェブサイトから申込書をダウンロードしたり、大学のパンフレット/目論見書の最後のページでコピーを入手することができます）。