RADIATION CONTAMINATION - 日本語 への翻訳

• 放射能汚染

英語 での Radiation contamination の使用例とその 日本語 への翻訳

This means that over the period of the radiation contamination, more than 60 million people have died from cancer as a result of the releases.
これは、放射能汚染の全期を通じて、放射能放出の結果、6000万人以上の人びとが癌で死亡したことを意味している。

Affected livestock farmers, researchers from various fields and local veterinarians are working together on the front lines of radiation contamination on this project, which is the first of its kind in the world and is possible only in Fukushima.
被災した畜産農家と多分野の研究者、地元獣医師が、放射能汚染の最前線でひとつになり取り組むプロジェクトで、今の福島でなければできない世界初の研究となる。

Software Design Laboratory, the Department of Interactive Media, Tokyo Polytechnic University, led by Yasushi Noguchi, has been working since 2014 to visualize the radiation contamination issue by taking full advantage of web technologies.
東京工芸大学インタラクティブメディア学科ソフトウェアデザイン研究室（代表：野口靖）は、2014年よりウェブ技術を活用した福島第一原発事故の可視化、特に放射能汚染問題の可視化に取り組んできました。

With this background, at this conference, ten sessions including EM related issues and radiation contamination countermeasures were made in the session on microbial technology and environmental conservation.
このようないきさつから、今回の会議では、微生物技術と環境保全というセッションでEM関連、放射能汚染対策を含め10題の発表が行われました。

I have already clarified most of the things concerning EM, and now as the Fukushima radiation contamination countermeasures continued, the truth of EM came into sight.
EMに関することの大半はすでに明らかにしてきましたが、福島の放射能汚染対策を続けているうちにEMの真実が見えてきたのです。

Further, communities near nuclear weapons development facilities in the nuclear-weapon states have experienced severe radiation contamination, and there are ongoing concerns about the health impacts on those who have worked in or lived near these facilities.
加えて保有国でも、核兵器の開発に取り組んできた施設の周辺で深刻な放射能汚染がみられ、施設に関わる人々や地域住民への影響が懸念されている。

Nuclear power plants require constant cooling from water flow, and where radiation contamination is supposedly contained, slight breaks in the barriers can allow water to penetrate and radiation to thus escape.
原子力発電所は、絶えず冷却水の流れを必要とし、放射能汚染が含まれていると思われる場所で、障壁にわずかな亀裂が入ると、水が浸透して、それによって放射能が逃げます。

The ruling by the Tokyo District Court ended the only criminal trial in the nuclear disaster that has kept tens of thousands of residents away from their homes because of lingering radiation contamination.
東京地方裁判所の判決は、長く続く深刻な放射能汚染のために何万人もの住民が自宅や故郷を捨てなければならなくなった原発事故に関する唯一の刑事裁判を結審させるものです。

We have provided health consultations for residents living in temporary housing who have evacuated to these facilities in the wake of the tsunami and subsequent radiation contamination.
津波や放射能汚染のために仮設住宅に避難された住民を対象に、仮設住宅を訪問して健康相談を行ってきました。

Based on the global environment, they put importance on the fair trade between producers and consumers. Also it is essential that they provide"becquerel free food" radiation contamination is removed as much as possible.
地球環境保護をベースに、生産者と消費者のフェアトレードを重視し、また食品は、ベクレルフリー(放射能汚染をできる限り排除する意味の造語)が基本です。

With town officials, we actually measured radioactive materials in cucumbers produced in Tenei-mura, the result of which was that there was no radiation contamination found in agricultural crops.
私たちは天栄村の職員と共に、実際に天栄村で取れたきゅうりの、放射性物質を測定しました。その結果、農作物の放射汚染は、検出されませんでした。

Tondel examined cancer rates by radiation contamination level and showed that in the 10 years after the Chernobyl contamination of Sweden, there was an 11% increase in cancer for every 100kBq/sq metre of contamination..
トンデル博士は、放射能汚染レベルによる癌罹患率を検討し、スウェーデンがチェルノブイリによって汚染されてから、10年の間に、汚染が100キロベクレル/平方メートルである地域全てで、癌が11%増加したことを示している。

While the number of foreign visitors to Japan in September was 25 percent below the previous year's level due in part to rumors about radiation contamination and to the appreciation of the yen, the extent of the year-on-year decline has gradually been shrinking since April.
こうした中、9月の訪日外国人数は、放射能汚染に関する風評被害や為替円高もあって、前年を25%程度下回っていますが、マイナス幅は、4月を底に緩やかに改善しています。

This section includes works that give visual expression to less visible threats, such as the proliferation of globalized virtual capital in the 21st century- causing the global financial crisis of 2008- and radiation contamination from the nuclear power plant accident in Fukushima.
また、2008年の世界金融危機を引き起こした現代のグローバル化したバーチャルな資本や、福島の原子力発電所事故などに見られる放射能汚染など、目に見えない脅威を可視化する作品も含まれます。

However, when these agencies alone cannot effectively deal with such situations as chemical or biological terrorist attacks, radiation contamination and other extraordinary disasters, and infiltration by heavily armed foreign elements, the SDF will be called upon to play a key role in dealing with such challenges.
ただし、化学剤や細菌を使用したテロ、放射線による汚染などを含む特殊災害、重武装の外国集団の侵入事案などであって治安担当機関等だけでは対処できないものについては、自衛隊が関係機関と連携して対処することが求められる。

The results of the Fukushima event, triggered by the HAARP and chemtrails(space-based and atmosphere-based) weapons system includes a projected 100,000 deaths in USA and Canada by the end of 2011, the radiation contamination of Japan, USA and Canada, and long-term radiation depopulation of the human race.
兵器システムは、２０１１年の終わりまでにアメリカとカナダに推定１０万人の死を含めるＨＡＡＲＰと（スペースと大気ベースの）ケムトレイルによって引き起こされた福島原発事故の結果、日本、アメリカとカナダの放射能汚染と人類の長期的放射能による人口減少が確定したので、奴等の目的は達成された！

They were afraid of radiation contamination.
放射線汚染を恐れたのである。

They all seemed unaware of conditions related to radiation contamination.
彼らすべては、放射能汚染と関連する状態である事に気づいていないように見えました。

What determined the distribution of radiation contamination was the wind.
放射能の汚染分布を決めたのは風向きです。

I can't talk to my own family about radiation contamination….
私は、放射能汚染について私自身の家族に話すことができない…。