REALIZING THAT - 日本語 への翻訳

• ことに気づか
• ことを知る
• ことに気付き
• ことを実現します
• という自覚
• ことを悟った

英語 での Realizing that の使用例とその 日本語 への翻訳

The most striking and innovative solutions come from realizing that your concept of the problem was wrong.
大半の衝撃的で革新的な解決策は自身の問題の捉え方が間違っていることに気付くことから始まる。

A big part of being a good leader is realizing that you have to have a good team.
優れたリーダーの重要な部分は、優れたチームを持たなければならないことに気が付いていることだ。

Frances starts realizing that there are many different ways to love people.
フランシスは、人を愛する方法は無数にあるということに気づき始めます。

A user's iPhone can be exposed to malware while surfing the Internet, while other users may have rooted their Android phones without realizing that their devices are now home to malicious exploits.
ユーザーのiPhoneがインターネットを閲覧中にマルウェアに感染することもあれば、ユーザーがAndroidデバイスをルート化し、セキュリティ侵害を受けていることに気づかない場合もあります。

No such mechanism exists for realizing that a stale PMTU value is too small, so an implementation should"age" cached values.
古いPMTU値が小さすぎることを知るためのこのようなメカニズムは存在しないため、実装はキャッシュされた値を"劣化(age)"させるべきである。

For example, only for a person to learn to accept his own anger and allow himself to express it, realizing that this is normal, it can take several months of weekly therapy.
たとえば、自分の怒りを受け入れ、それを表現できるようにすることを学ぶ人だけが、これが正常であることに気付き、週に数か月の治療を要することがあります。

After Hawkshaw Hawkins and other performers started singing“I Saw the Light” as a tribute to Williams, the crowd, now realizing that he was indeed dead, sang along.
しかし、ホークショウ・ホーキンズ（HawkshawHawkins）や、他の演奏者たちがハンクを追悼して「ISawtheLight」を歌い始めると、本当にハンク・ウィリアムズが死んだことを悟った聴衆は、これに唱和した[25]。

Realizing that he had been outmaneuvered, Hasdrubal ordered a retreat to the more fortified position at La Dragona, but found it too was overrun with Roman reserves.
策略にかかったことに気づき、ハスドルバルはラ・ドラゴナのより要塞化された地点へ退却することを命令しましたが、そこもローマの予備部隊により占拠されていました。

Realizing that she is close to death, Eva renounces her pursuit of the vice presidency and swears her eternal love to the people of Argentina("Eva's Final Broadcast").
死が近づいていることを察し、エヴァは副大統領となることを断念し、アルゼンチンの人々への永遠の愛を誓う("Eva'sFinalBroadcast")。

Upon realizing that, my understanding of“submission to God” was expanded to include the simple act of“being in Christ(John 15).”.
それに気づいたとき、私の中で『神への従順』という概念は、よりシンプルな『キリストにとどまるcf.ヨハネ１５章）』という行為を含むものとなりました。

Realizing that the teachers of these new organ owners would be the best of all possible spokesmen for the company, Hammond set up a program of teacher workshops in 1951 under the direction of Porter Heaps.
新しいオルガン所有者へのオルガン講師が会社の主要なスポークスマンになるだろうということを悟って、ハモンドは、ポーター・ヒープスの指導のもと、1951年に講師のワークショッププログラムを確立しました。

People often criticize Bitcoin for its volatility, not realizing that the coin is still in development, but investing in it is investing in a better future.
人々はしばしばビットコインの不安定さを批判し、コインがまだ発展途中であることに気が付かないが、ビットコインへの投資はより良い未来への投資だ。

Realizing that people who“look old” may not feel old means there may be opportunities to develop intergenerational connections on critical political issues.
古く見える」人々が古く感じないかもしれないということを理解することは、重要な政治問題に関して世代間のつながりを発展させる機会があるかもしれないことを意味します。

Such an arrangement would give you a positive freshness in the matter without realizing that you were going to"solve" what"problems" you were going to do.
このような取り決めは、あなたが「問題」を「解決」することを意識することなく、この問題に肯定的な新鮮さを与えます。

Novice rabbit breeders for reinsurance, give animals potent drugs, not realizing that they cause serious harm to the body of animals.
再保険のための初心者のウサギの繁殖者は、それらが動物の体に深刻な危害を引き起こすことを認識していない、動物に強力な薬を与えます。

Both Line and GungHo have been active promoting these and other holiday events on their respective Facebook pages, realizing that its a necessary part of connecting with with global fans.
LINEもガンホーもそれぞれのFacebookページでホリデーキャンペーンを積極的に告知しており、世界中のファンとつながっているために、必要なことなのだということがわかる。

Seeing the carcasses of burnt cars and the corpses of charred humans on the roadside… watching the tanks and Apaches shoot right and left… realizing that it had turned from a war into a full-fledged occupation.
戦車やアパッチが右や左に撃ちまくるのを見ること・・・・そして戦争から完全な占有へ変わったことを悟ること。

Part of the reason for that is many teams weren't able to measure the exact sizes of their carbon nanotubes so precisely, not realizing that such small differences could produce such different outcomes.
その理由の一部は、多くのチームが、彼らのCNTの正確な大きさを高精度で測る事ができず、そんなに小さな違いが、そんなに違った結果を生み出すことに気が付くことができなかったからです。

We measure things by worldly standards and time clocks, not realizing that in the bigger picture, some of those so-called failures actually were important stepping-stones in a grander scheme for our lives.
私達は世俗的な標準によって事を測定し、より大きい映像の、それらのいわゆる失敗の一部が実際に私達の生命のより壮大な機構の重要なstepping-stonesだったことをわからないタイムレコーダー。

Even about seemingly personal and visceral things like who you're attracted to, you will start aping the beliefs of the people around you without even realizing that that's what you're doing.
どんな人を魅力的に感じるかというような一見個人的で直感的なことでさえそれと自覚することなく周りの人の見方に追従するようになります。