RECONSIDERED - 日本語 への翻訳

• 再考
• 見直す
• 考え直し
• 改めて考える
• 見直し

英語 での Reconsidered の使用例とその 日本語 への翻訳

Another Bronze winner by Murai reconsidered the core placement of the restroom to open up the space in the building which tends to be a closed environment.
銅賞・村井案は、コアの配置を見直すことで閉鎖的になりがちなビルの洗面空間に開放性持たせている。

A list of the items of information that are requested to be considered, reconsidered, or corrected;
(1)検討、再検討、または訂正が請求された情報のリスト。

MD5 compromises performance, and so its use as a required default option in IPv6 should be reconsidered.
MD5はパフォーマンスを損なう為、IPv6で要求されるデフォルトオプションとしての使用は再検討されるべきである。

And 1/2 years ago, most people of this archipelago saw what terrible things radiation can do, and reconsidered what truly matters to them.
年前、日本中の人々が放射能の恐ろしさを実感し、何が本当に大切であるかを改めて考え直したことと思います。

After escaping the Klingons, Captain Sulu reconsidered the situation and aborted the rescue mission.
クリンゴンから逃げのびたのち、スールー艦長は状況を再考し、救出活動を中断する。

This issue must be reconsidered, based on truth… for the sake of Japanese honor.”.
この問題は事実に基づき、日本の名誉のために再考されるべきだ」。

There he discussed his plans with Douglass, and reconsidered Forbes' criticisms.
そこでダグラスと自分の計画について議論し、フォーブスの批判について再考した。

The Museum aims to provide a home for art, artists and a broad range of public displays, where artistic production is actively fostered, presented, protected, reconsidered, and renewed.
美術館はアート、アーティスト、そして様々な人の居場所となり、美術の制作を促進し、それらを公開、保護、再考、そして更新して行く場である事を目的としている。

It is a great art to remember that boundaries are of our own making, and that they can and should be reconsidered for each new discussion, problem, or purpose.
境界とは、私たち自身が作っているものであり、新たな議論や問題、目的ごとに、考え直すことができるし、考え直すべきである」と覚えておくことは、重要な技能です。

CFR 1.610(b)(2) requires that the request include a list of the items of information that are requested to be considered, reconsidered, or corrected.
セクション1.610(b)(2)は、当該請求に、検討、再検討、または訂正することが請求されている情報項目のリストを含めることを義務付けています。

To take just one example, William Grimstead, author of The Six Million Reconsidered, worked after 1977 as a registered Saudi agent.
ただ一例だけを取ると、『再考された六百万人』の著者ウィリアム・グリムステッドは、1977年の後、登録されたサウジ代理人として働いた。

By the time the storm subsided, Howe reconsidered launching an attack, reasoning that preserving the army for battle elsewhere was of higher value than attempting to hold Boston.
その嵐がおさまるまでに、ハウは攻撃開始について再考し、ボストンを維持しようとするよりも他のもっと価値の高い場所で戦うために軍隊を温存しておくべきだと考えた[24]。

With Chadwick's leadership, today's Aeron is reengineered for better health, readjusted for better performance, reconsidered for a better fit, and refined for modern environments.
チャドウィックのリーダーシップの下、最新のアーロンチェアは、より良い健康のために設計し直され、より良いパフォーマンスのために再調整され、より良くフィットするために再考され、現代の環境のためにさらに洗練されました。

My forthcoming article in The Journal of Women's History reconsidered U.S.-Chinese relations in the Cold War by analyzing female voices in the United States, distinct from the dominant male rhetoric.
また、今秋TheJournalofWomen'sHistoryに掲載予定の論文では、主流派である男性の視点とは異なる、アメリカ人女性の声から、冷戦時代の米中関係を再考しました。

Given the risk for weight gain and long-term risk for cardiovascular and metabolic problems, the widespread and increasing use of atypical antipsychotic medications in children and adolescents should be reconsidered.”.
体重増加のリスクおよび心血管と代謝の問題に対する長期リスクを考えれば、子供や若者に対する非定型抗精神病薬薬物療法の広がりや適用の増加は再考すべきである…」。

As Americans started to feel the full social and economic effects of tough-on-crime initiatives, they reconsidered the problems with criminalizing marijuana.
アメリカ人が犯罪過激派のイニシアチブの完全な社会的および経済的影響を感じ始めたので、彼らはマリファナを犯罪化することに関する問題を再考しました。

The ANC had stood for the nationalization of banks, mines and strategic industries, but during his discussions with other leaders at Davos, Mandela reconsidered.
ANCは銀行、鉱業、戦略産業の国営化を主張していましたが、年次総会での巨頭会談によって、マンデラ氏は再考しました。

The speaker then reconsidered the TRC in South Africa in comparison to a number of case studies of justice in transitional eras drawn from other regions, such as the former Yugoslavia.
次に、旧ユーゴスラビアなど他の地域における移行期正義の事例と比較することで、南アフリカのTRCについて再検討した。

The Japanese author's opinion 5 and 1/2 years ago, most people of this archipelago saw what terrible things radiation can do, and reconsidered what truly matters to them.
年前、日本中の人々が放射能の恐ろしさを実感し、何が本当に大切であるかを改めて考え直したことと思います。

Responding to"asking back" Regarding the meaning of attending school, the graduate student who was"asked back" reconsidered the validity of the term"futōkō refusal to attend school; lit.'not attend school.
問い返しに応答する学校に通っていたことの意味について、その「問い返し」をされた院生は不登校という言い方の妥当性も再考する。